ヒトゲノム Human Genome (Hito Genomu)

【Tags: Asaki No'9 Meiko OPA tH H】

Original

Music title: ヒトゲノム
English music title: Human Genome
Romaji music title: Hito Genomu

Lyrics written by Asaki No'9
Music written by OPA
Music arranged by OPA
Singer(s): Meiko

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

Someone is watching, as this vision expands before my eyes.
Reality is always too cruel to bear, so please make it deform.

"You, are a human, too. In that vision, hope is spreading.
Everything up to this point has been too wonderful, so please mess it up.

A machine that can display the worth of one's life does not exist,
but I do think the existence of this universe and life forms is lovely.

In the moment when you have suddenly realized that
your shape, your respiration, and your existence are all a miracle,
I want you to remember forever
my shape, my respiration, and my existence."
Is that your love genome?

"I, am a human, too. In that vision, despair is spreading.
I wistfully ask God to erase everything that has happened up to this point."

A machine that can leave behind the worth of one's life does exist,
but I don't want to rely on that. I want to leave my memory and genome with you.

On that night, where I wished to have all to myself
your shape, your respiration, and your existence,
I instilled into you, even though forcefully,
my shape, my respiration, and my existence."
Is that people's lust genome?

In the moment when I have suddenly realized that
your shape, your respiration, and your existence are all a miracle,
would it be okay for me to think that
my shape, my respiration, and my existence are also a miracle?

The shape of water, respiration of lust, and existence of the sky
are ambiguously erased and branch off into other things.
The shape of time, respiration of love, and existence of the past
have created the current human beings.
That is my human genome."

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

dareka ga mite iru me no mae ni hirogaru kono vision
shinjitsu wa itsu demo zankoku sugiru kara deforma shite

"kimi datte ningen sa kibō ga hirogaru ano vision
ima made no subete ga suteki sugiru kara detarame ni shite

ikiru kachi o shimesu kikai nante nai keredo
itoshiku omou kono uchū to inochi subete no ari kata

kimi no katachi... kimi no kokyū... kimi no sonzai ga
kiseki dato kizuita shunkan ni
boku no katachi... boku no kokyū boku no sonzai o
wasurezu ni ite hoshī to omou!
sore ga kimi no ai genome?

"boku datte ningen sa zetsubō ga hirogaru ano vision
ima made no subete wa nakatta koto ni shite to kami ni negau

ikita kachi o nokosu kikai nante aru keredo
tayori taku nai kono kioku to iden soko ni nokoshi tai

kimi no katachi... kimi no kokyū... kimi no sonzai o
hitori jime shitaku naru kono yoru ni
boku no katachi... boku no kokyū... boku no sonzai o
muri ni demo kimi no naka ni kizanda"
sore ga hito no yoku genome?

"kimi no katachi... kimi no kokyū... kimi no sonzai ga
kiseki da to kizuita shunkan ni
boku no katachi... boku no kokyū... boku no sonzai mo
kiseki dato omotte īno kana

mizu no katachi... yoku no kokyīū... sora no sonzai ga
aimai ni korosare hasei shite
toki no katachi... ai no kokyū... kako no sonzai ga
ima no jinrui o tsukuri ageta
sore ga boku no hito genome"

[]