SPiCa

【Tags: S Toku-P TokuP kentax tS Miku】

Original

Music Title: SPiCa
Music & Lyrics written, Voice edited by kentax vs とくP(Toku-P)
Music & Lyrics written, Voice edited by とくP(Toku-P)
Music arranged by とくP(Toku-P)
Singer: 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by KataGatar)：

I was watching them with you,
The window where you gathered stars was
Reflecting
Again, I counted on my fingers
I asked the night,
On which a moment laid on another;
I stopped the time now

When I said I love you, you avoided the answer
Please don't pretend indifference anymore.

Whenever I am next to you
My orbit drives circumpolar
As if it's tremolo,
The angle of my mind trembles
I can't catch you, the one whom I chase after

Something might be lost -
My feeling starts on a voyage

Hold me, we' re alone or together
Catch me, I 'm flying over Denebola
This selfish precession I looks like yours
Chase me on the floating panorama
Shooting star's on the score;
Ill sing for
So light me up, Spica

I want to be laughing
I don't want to be alone
I want the answer,
I'm too scared of it to listen to them

I've passed lots of such nights
To connect the future
Dodging scintillators, I searched
Who do myths stand for?

I sighed with depression at the afternoon
I mutter your name on my mind
My shallow love wouldn't touch you

Missing you, I played the piano
The bitter tune bursts out
May you notice the reverberation

Hold me, we' re alone or together
Catch me, I 'm flying over Denebola
This selfish precession I looks like yours
Chase me on the floating panorama
Shooting star's on the score;
Ill sing for
So light me up, Spica

English Lyrics (translated by Mαrvel)：

We've been watching together
The stars we gathered
Reflected at the window

Again, we counted them on our fingers
In that night we filled with our time
I asked you away
And stopped the time

When I said "I love you", you evaded it
Pretending you didn't hear
Stop it already

In the time with you
My orbit was always of
A circumpolar star

Like a tremolo
An angle of waving thoughts
I can't get hold of them, if I could get to you

It feels like I'm about to lose something
Raising my feelings, I set for a voyage

Embrace me, if we hadn't met, here
Catch me, I'm flying over Denebola
Selfishly going ahead of me, that's just like you
Chase after me, as a panorama that rises into view
Far better than a choir, a shooting star
Will sing now, shine upon me, SPiCa

I want to smile, I don't want to be alone
I want to hear your answer, I'll listen without fear

I pass over, countless nights
To connect myself, to the future

I've been searching hard for that twinkling star
Because somebody stands for that legend

The afternoon fell down with a sigh
Only in my thoughts, I mutter your name alone
A foolish love, won't reach you right?
Longing for you, I played the piano, the sounds
Are overflowing with pain
The sound lingering in the air will reach you

Embrace me, if we hadn't met, here
Catch me, I'm flying over Denebola
Selfishly going ahead of me, that's just like you
Chase after me, as a panorama that rises into view
Far better than a choir, a shooting star
Will sing now, shine upon me, SPiCa

Singable English Lyrics (by madokaueno / まど@実写リロ)：

The scattered stars were beautiful
They gathered all outside the window
As we watched
And then asked the night so eloquent
Made up of moments that we counted n our fingers
And the time just stopped

When I said "I love you"
You pretended not to hear
Please don't tell me that you don't notice anything

Oh darling, when I'm next to you
My orbit never dips below the horizon
And just like a tremolo
The angle of my thoughts- hey waver
Every time I chase a fleeting you

Oh even though I feel like I will lose everything
I hold it all inside and journey on

Hold me close to you. If only we had never met!
Just keep me next to you and I'll spread my wings over Deneborah
And the selfish precessions, just like you, my baby
Chase me through the night, panorama in the sky
Shooting stars parade around on a music staff
Let me sing it to you now
So please shine on me, Spica

All I wanna do is smile I don't wanna be alone
I wish I knew your answer. I'm too scared to ask
Passing/ so many nights/ surviving..And welcoming … the future
I looked up and was searching for the　legends of the past
Just whose side are they on anyway?

Afternoons where I just whispered your name out
How many times have I sighed now?
You're still on my mind somehow
But a superficial love will never reach you

Melodies were constantly born on my piano
Bittersweet and overflowing
This resonating afterglow - when will it touch your heart？

Hold me close to you. If only we had never met!
Just keep me next to you and I'll spread my wings over Deneborah
And the selfish precessions, just like you, my baby
Chase me through the night, panorama in the sky
Shooting stars parade around on a music staff
Let me sing it to you now
So please shine on me, Spica

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

kimi to nagameteta
hoshi o atsumeta mado ni
utsushiteta

mata yubiori kazoeta
toki o kasaneta yoru ni
toikaketa

toki o tometa

suki da yo to ieba hagurakashita
kigatsukanai furi wa
mou yamete

tonari ni iru toki
watashi no kidou wa itsumo
shuukyokusei

toremoro mitai ni
namiutsu shikou no kakudo
tsukamenai kimi o oeba

nanika o ushinatteshimaisou na
omoi ukabe fune o dasu

dakishimete deawanakereba koko
uketomete denebora o tobikoeyuku wa
wagamama na saisa kimi no you da ne
oikakete ukabu panorama
gosen no ue de nagareboshi
ima utau kara terashite yo ne SuPiKa

waratteitai yo hitori wa iya da yo
kotae ga kikitai kowakute kikenai

yoru o ikutsu mo sugoshite
mirai e tsunagu no

matataku hoshi o yoke sagashiteta
shinwa wa dare no mikata na no

tameiki de ochikondeita gogo
omou dake kimi no na o hitori tsubuyaku wa
asahaka na ai ja todokanai yo ne
aitakute piano kanadeta oto
kurushikute afuredasu
yoinjoujou kimi ni todoke

dakishimete deawanakereba koko
uketomete denebora o tobikoeyuku wa
wagamama na saisa kimi no you da ne
oikakete ukabu panorama
gosen no ue de nagareboshi
ima utau kara terashite yo ne SuPiKa