トリノコシティ Left Behind City　(Torinoko City)

【Tags: 40meterP Miku tL tT T】

Original

Music title: トリノコシティ
English music title: Left Behind City
Romaji Music title: Torinoko City
Music & Lyrics written, Voice edited by 40㍍P (40meter-P)
Music arranged by 40㍍P (40meter-P)
Singer: 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by Kanannon)：

A point where 0 and 1 intersects
A communication full of mistakes
What is your name?
Answer within a 10 word limit

A point where the past and future intersects
Losing my destination in my present location
Why are you living?
Answer within a 100 word limit

The day breaks at a maximum speed never seen before
Unable to keep my balance
I am somehow left behind

I was left alone somewhere
A soundless world
An artificial world

If you're just going to throw away that rotten fruit
You don't need two people, one's just enough

A point where afternoon and night intersects
Yearning to meet someone but unable to
What is my name?
Tell me within a 10 word limit

A point where lies and truths intersects
This feeling of entrapment that that's hinders my breathing
Why am I living?
Tell me within a 100 word limit

I like you. I hate you. I like you. I hate you.
Was repeated over and over
This tiresome love... I don't want it

Time is the only thing that keeps on passing by
Crumbling this world in a matter of seconds
Coating over this twisted scenery

I don't want the truth, a lie is just fine

I was somehow left alone
A colorless world
A world I've dreamed about

Even throwing away this rotten fruit
I can't do it alone
I want you by my side so much

Singable English Lyrics (by kran117)：

0 and 1, their point of intersection
is calculation that is of miscommunication
I want to ask you a question - what is your name?
Within 10 words or less tell it to me

The past and the future, their point of intersection -
A location where I have lost my destination
What is your hypothesis on why you live?
Within 100 words tell it to me

I watch the break of day pass faster than ever before
I try to keep my balance straight but I just fall again

It seems like I've been left behind once again by myself
In a world where there's no sound
In a world where nothing is real
Disposing worthless garbage is really not that hard, you know
It doesn't need two people, a single person for that's enough

Noon and the night, their point of intersection
is like wanting to meet someone you can't catch up to
I want to ask you a question - what is my name?
Within 10 words or less please answer me

The truth and the lies, their point of intersection -
I'm trapped in this place and I feel my breath will stop soon
What is my hypothesis on why I live?
Within 100 words please answer me

I love, I hate, I love, I hate - the pattern keeps repeating
This tiring love, I want to get it over with

Time will keep running, never stopping to wait for anyone
With every second, this world is slowly crumbling under me
It gently coats the scenery of this twisted world we're in
I do not need your honesty, lying will just be fine to me

It seems like I've been left behind once again by myself
In a world with no color
In a world that I've dreamed about
Disposing worthless garbage is really not that easy
I cannot do it myself; I need you to be always with me

Romaji lyrics (transliterated by Terme)：

zero to ichi ga kousasuru chiten
machigai darake no komyunikeeshon
anata no namae wa nan desu ka?
juu moji inai de kotae yo

kako to mirai ga kousasuru chiten
iku ate o ushinatta genzaichi
anata wa doushi te iki te iru no?
hyaku moji inai de kotae yo

kako saikousoku no yoru ga akeru
baransu toru koto mo deki nai mama

jibun dake dokoka torinoko sare ta
oto no nai sekai tsukurare ta sekai
itanda kajitsu o suteru dake nara
futari mo ira nai hitori de dekiru kara

hiru to yoru ga kousasuru chiten
dareka ni aitaku te ae naku te
watashi no namae wa nan desu ka?
juu moji inai de oshie te

uso to hontou ga kousasuru chiten
kokyuu ga tomari sou na heisokukan
watashi wa doushi te iki te iru no?
hyaku moji inai de oshie te

suki kirai suki kirai no kurikaeshi de
tsukarekitta ai wa mou ira nai

jikan dake itsumo toori sugi te iku
ichi byou goto ni kuzure te iku sekai
yuganda keshiki ni nuritsubu sare ta
kotae wa ira nai itsuwari de ii no

jibun dake dokoka torinokosare ta
iro no nai sekai yume ni mi ta sekai
itanda kajitsu o suteru koto sura
hitori ja deki nai soba ni i te hoshiku te

[40m-P, 40mP, 40meter-P, K, 40meterP]