深海少女 Deep Sea Girl \ Girl of The Deep See (Shinkai Shoujjo)

【Tags: Miku Yuuyu-P tD tG S】

Original

Music Title: 深海少女
English music title: Deep Sea Girl \ Girl of The Deep See
Romaji music title: Shinkai Shoujjo

Music & Lyrics written, Voice edited by ゆうゆP(Yuuyu-P)
Music arranged by ゆうゆP(Yuuyu-P)
Singer: 初音ミク (Hatsune Miku)

Fanmade Promotional Video(s)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy)：

Sunk into a sea of grief, it's a bother to even open my eyes
And thus I'll be, endlessly falling - but won't anyone find me?

Where am I headed, what am I to do? Suddenly, a beam of light shone through
I stuck out my hand, and seemed to reach, but it was carried out of sight by the waves

Just what was that, I wondered, so warm and dazzling?
An unconscious counter-illumination... And who's the liar?

The deep-sea girl, sinking ever still,
Shut away beyond the darkness
The deep-sea girl, she yet wants to know,
Because she's found the one who captivates her heart...

Even in this place with no noons or nights, sleepless nights continue on
With your free wings spread wide, you were beautiful as you swam

And again the light poured down, and dazzled, we met eyes
You who noticed and looked back toward me, and I, the liar...

The deep-sea girl, sinking willfully,
Red-cheeked in the midst of darkness
But the deep-sea girl, who would bare her heart...
The black sea would still not allow her the courage...

My clothes have been dirtied so, my smile been shamefully warped
Do I look like I want to get along with anyone...? Just leave me alone!

I overflowed with feelings I couldn't voice,
And in the next moment, you suddenly vanished

The uneasy girl, she hurried
The darkness hid him, kept him alone
The unfree girl, she put out her hand
"See, you've been hiding brilliant colors, too..."

The deep-sea girl, pulling by the arm,
Sings a blessing of marine snow
The deep-sea girl, she wants to know more,
Because she's found the one who captivates her heart...

Leave this sea, and now, fly away...

Romaji lyrics (transliterated by minato777)：

kanashimi no umi ni shizu nda watashi me wo akeru no mo okkuu
kono mama doko made mo ochi te iki dare nimo mitsuke rare nai no kana

doko e mukai nani wo sureba? futo sashi komu hitosuji no hikari
te wo nobase ba todoki sou dakedo nami ni sara ware te miushinatta

are wa ittai nan datta no kana atatakaku te mabushikatta no
muishiki no kauntaa irumineeshon uso tsuki wa dare?

shinkai shoujo mada mada shizumu
kurayami no kanata e toji komoru
shinkai shoujo dakedo shiri tai
kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

hiru mo yoru mo nakatta kono basho nano ni nemure nai yoru wa tsuzuku
jiyuu no hane wo ookiku hiroge te oyogu anata wa kirei deshita

soshite mata hikari wa furi sosogu mitore te itara me ga atta
kizui te kocchi wo furi kaeru anata ni usotsuki na watashi...

shinkai shoujo waza waza shizumu
kurayami no sanaka ni akai hoho
shinkai shoujo hadaka no kokoro wo miseru yuuki
kuroi umi ga mada yurusa nai

konna ni fuku wa yogore te shimatta egao mo minikuku yugan de itta
dare nimo awaseru kao nante nai no mo hotte oite yo!

koe ni nara nai kimochi ga afure te toke ta
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata ow keshi ta

shinpai-shou no kanojo wa aseru
yami ga kare wo kakushi hitori kiri
genkai shoujo sono te wo nobasu

"hora ne kimi mo sutekina iro wo kakushi te ta"

shinkai shoujo ude wo hika reru
utau shukufuku no marin sunoo
shinkai shoujo motto shiri tai
kokoro hika reru ano hito wo mitsuke ta kara

kono umi wo dete ima tobi tatsu no

[YuuyuP, Yuuyu-P]