Calc.

【Tags: C Jimmythumb-P Miku tC】

Original

Music Title: Calc.
Music & Lyrics written, Voice edited by ジミーサムP (Jimmythumb-P) / OneRoom
Music arranged by ジミーサムP (Jimmythumb-P) / OneRoom
Singer:初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by ikuy398)：

The cross-purposes was just our destiny after all
And everything went according to script
But since I'm not tough enough to
conceal sadness thinking so
All of answers I calculated,
entailing sacrifices one by one,
Is gonna taking away the courage to take a step again

The song that I once offered up to you
Is now a love-song which is just sorrowful
Go and fly away blown by the wind!
To that day of summer that we met

The encounter was just our destiny after all
And everything went according to script
If I could think so conveniently
I wonder if I wouldn't miss you
All of answers I calculated,
entailing conflicts one by one,
Is removing the ways to the far side

The song that I once offered up to you
Is now a love-song which is just sorrowful
Go and fly away blown by the wind!
To that day of summer that we met

If the past and future would be lost
I wonder if I could fly into the sky as I wished

If I could erase one emotion
I wonder if I could feel easy by erasing "LOVE"

Your ears, eyes, and heart
Everything that passed through them
If I could know all of them
I wonder if I could properly love you next time?

Singable English Lyrics　(by Mes)：

[Verse 1]
Baby it's meant to be that we cannot be together
Every single thing of us is set to be departed
If you can still reveal the sadness in my eyes,

it's because that I'm not strong enough.

All of the answers we want can be reached if we calc
And for sure we have to make a little sacrifice
The courage that I used to have to move on,
little by little it's gone.

[Chorus]

Don't you remember the song that I wrote down for you?
Right now it's filled with sorrow, the love has faded away
Gently the wind carries it off into the distance
Back in the summer we had met for the very first time

[Verse 2]
Baby it's meant to be that- we have met each other
Every single thing of us is set to be departed
If I'm able to take care of everything,
can I escape from this loneliness?

All of the answers we want can be reached if we calc
But somehow the one you got contradicts with mine
The path of our destiny along with our fate,
out of focus day by day.

[chorus]
Don't you remember the song that I wrote down for you?

Right now it's filled with sorrow, the love has faded away
Gently the wind carries it off into the distance
Back in the summer we had met for the very first time

(Give me the answer I want...)

[bridge]
If I have lost our past and our future along the way,
can I still spread my wings and fly high up in sky?

If there's a chance to vanish one thing from my memory,
deleting that [I've loved you], would it be easier for me?

[chorus]
Senses of hearing, seeing, knowing and feeling,
along with everything that you give your heart into
If only that I could be just a little bit wiser
of keeping all your heart and soul then maybe,
we would be meant to be.

English Lyrics (by madokaueno / まど@実写リロ)：

When we grow apart, it's destiny - It's just how it was supposed to be
But I know that I'm not strong enough to accept that so easily
Each and every single answer that comes my way
Are sold at too high a price for me to pay
They rob me of the courage to leave it all and move on

The song that I once sang and gave to you
is now just a sad love song, overplayed a time or two
Let the wind flow in and blow it away
Back to that time, that summer day when I fell in love with you

When we draw near each other, it's destiny too
The way it's supposed to unfold, through and through
If I could convince myself it was meant to be,
maybe I wouldn't feel so alone
Each and every single answer that comes my way
Have way too many hypocrisies to say
They erase the path that I need to take to the other side

The song that I once sang and gave to you
is now just a sad love song, overplayed a time or two
Let the wind flow in and blow it away
Back to the time, that summer day when I fell in love with you

If the past and future both decide to disappear
Do you think that then I'd be finally free
If I could pick one emotion to do away with at last
If I picked my love for you would I be able to go back

If I could one day hear every song that you heard
Breathe everything you breathed, feel everything you felt
If I could be your eyes and see the world like you did
Then maybe I could love you the way I've always wanted to

Romaji lyrics (transliterated by minato777)：

surechigai wa kekkyoku unmei de
subete wa sujigaki doori datte
kanashimi wo magirawase ru hodo
boku wa tsuyoku nai kara
hajiki dashi ta kotae no subete ga
hitotsu futatsu gisei wo tomonatte
mata ippo fumidasu yuuki wo ubai totte yuku

itsuka kimi ni sasage ta uta
ima ja kanashii dake no ai no uta
kaze ni fukare tonde yuke
bokura ga deae ta ano natsu no hi made

meguriai mo kekkyoku unmei de
subete wa sujigaki doori datte
tsugou yoku kangae rare ta ra
sabishiku wa nai no ka na
hajiki dashi ta kotae no subete ga
hitotsu futatsu mujun wo tomonatte
mukou gawa e to tsuzuku michi wo keshisatte yuku

itsuka kimi ni sasageta uta
ima ja kanashii dake no ai no uta
kaze ni fukare tonde yuke
bokura ga deae ta ano natsu no hi made

kako mo mirai mo naku nare ba
boku mo jiyuu ni tobitate ru ka na
kanjou hitotsu keseru no nara
"suki" wo kese ba raku ni na reru ka na

kimi no mimi wo, me wo, kokoro wo
toori nuke ta mono subete wo
itsuka shiru koto ga deki ta ra
tsugi wa chanto kimi wo aise ru ka na

[Jimmythumb-P, JimmythumbP, OneRoom, Jimmy Thumb-P, Jimmy ThumbP]