1 ／6

【Tags: 1 Miku R t1 tO Bookariodo-P】

Original

Music Title: 1/6 One-sixth (Roku Bun no Ichi)
Music & Lyrics written, Voice edited by ぼーかりおどP (Bookariodo-P)
Music arranged by ぼーかりおどP (Bookariodo-P)
Singer: 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by KataGatar)：

Someday, I'll break the chain chains of gravity
And take you to the satellite

Looking for you in the town
I wandered about the night street

Your voice I heard over the radio
made me nervous for some reason

When I found you, your eyes were red
Don't pretend nothing has happened

I just can't leave you sinking in a dark swamp

Someday, I'll break the chain chains of gravity
And the satellite will fly around space
Your weight will be 1/6 there

If I could lighten your sorrow, I'd want nothing else
Someday, I'll take you there
Out of the gravity

I can't afford a space travel now
But I'll take you higher, physically
I've thought about it, and decided the red tower on the port

I tried pretending that I've been running to hide my rapid heartbeat
And tried hiding away the pace of your heartbeat

Today, I'll claim a right to pull your hands
Just like an orbit elevator,
Our satellite is rising above clouds
Here 300m higher, you might be, lighter than you were

It's nothing but a cheap trick,
But you know what I mean, I hope so
I want to take you somewhere above the earth
Out of the gravity

These feelings are sometimes transparent;
Probably, you've known them
But still, I want to save you for the sake of my egoism

The sun gives its light to let the Moon glow;
Can you let me help you like them?

Someday, I'll break the chain chains of gravity
And take you to the satellite
Every sorrow and sadness will be 1/6 there

Space ships are still far beyond us,
But till I reach them,
Can you hold my hand?

Someday, I'll take you there out of the gravity
Out of the gravity

Romaji lyrics (transliterated by haru47)：

itsuka juuryoku no kusari o tachi kiri
kimi o tsure te sateraito

kimi o sagashi te ano machi e
samayoi arui ta yoru no michi

juwaki goshi ni kikoe ta koe ga
naze ka totemo ki ni natta no

mitsuke ta kimi wa akai hitomi
nanigoto mo nai furi wa nashi ni shi te
kuroi numa ni shizumu kimi o houtte oku wake ni wa ika nai

itsuka juuryoku no kusari o toki hanachi
sora e tobu sateraito
soko ni ikeba karada no omosa mo roku bun no ichi

kimi ga kakaeteru kanashimi ga
sukoshi demo karuku nare ba sore de ii
itsuka soko ni kimi o tsure te yuku yo
juuryoku no soto e

uchuu ryokou wa muri desu ga
butsuriteki ni takai tokoro e

iroiro kangae te mita kekka
mezasu wa minato no akai tou

hashitte ki ta furi shi te
mune no kodou no hayasa o kakushi te mi ta no
kyou wa kimi no te o sukui ageru kenri o morau yo

kidou erebeeta no you ni
kumo o nukete noboru yo sateraito
san-byaku meetoru nobore ba sukoshi wa karuku naru kamo ne

tsumari kodomo damashi da keredo
imi ga sukoshi demo tsutaware ba ii
chijou yori mo ue ni tsure te iki tai no
juuryoku no soto e

mie kakure shi te ru kimochi wa
tabun bare te irun darou keredo
ima wa sore ijou kimi o sukui tai egoizumu

taiyou no chikara o kari te
shiroku kagayai te iru o-tsuki-sama
onaji you ni tayotte kure masen ka?

itsuka juuryoku no kusari o tachi kiri
kimi o tsure te sateraito
tsurai koto ya kanashii koto mo zenbu
roku bun no ichi

uchuusen wa mada saki da keredo
soko ni tadori tsukeru made no aida
boku no hidarite o nigittete kure masu ka?

itsuka juuryoku no soto e tsure te yuku yo
out of the gravity

[Bookariodo-P, BookariodoP]