No Logic

【Tags: Jimmythumb-P Luka tN N】

Original

Music Title: No Logic
Music & Lyrics written, Voice edited by ジミーサムP (Jimmythumb-P) / OneRoom
Music arranged by ジミーサムP (Jimmythumb-P) / OneRoom
Singer: 巡音ルカ (Megurine Luka)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by ikuy398)：

Isn't it good enough if just about?
Wont it do even if roughly?
Can't you live happily better if you leave a little worry?
Shouldn't you go to bed as you get tired?
Can't you take it easy once in a while?
To do what we want to do, were alive, arent you?

Isn't it good enough if just about?
Isn't it no matter even if you fail?
However you are terribly distressed; you know,
Finally doesn't it depend on the timing?
Having this and that matters,
What and how on earth are you intending to do?
To do what you want to do, you were born, weren't you?

Because I can't make the perfect life-style
Because I don't intend to make the perfect life-style
I am awkward and keep awkward forever

God, can you hear my song?
Even if you do not hope
I want to be laughing happily, want to cry as want to
Want to always just be natural posture
Someday everybody will surely regret the today they can't go back to, so
I'm walking wantonly with such a feeling still now but it's no problem, right?

Isn't it good enough if just about?
Need not you do too hard?
If you put on a forced smile; look, you are not happy at all, aren't you?
Having this and that matters,
What and how on earth are you intending to do?
Anyone never can get the 100% correct answer, right?

Because I can't make the perfect life-style
Because I don't intend to make the perfect life-style
I am imperfect and keep imperfect forever

God, can you hear my song?
Even if you are not hope
I want to be laughing happily, and now, want to shout it:
Always, the ending is No Logic
If someday our dream we only have once reaches the end after all,
Only when I want to quit living, I have only to stop and think over, right?

"Choosing only what you want to, letting off your worthless things"
It's impossible that every one can walk like it, ...right?

[Translation notes]
the 100% correct answer = In the original, it means "the answer of perfect 100 points score"

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Isn't this basically good enough? Isn't it fine being adequate?
Why not allow a little suspense? Why not lead a fun life?
If you're tired, can't you sleep? Isn't some occasional fun good?

The things we want to do... aren't they what we're living for?

Isn't this basically good enough? Isn't it fine to mess up?
If something troubles you, well, isn't that really just for the time being?
Take things one at a time, know what you want to do with what
The things you want to do... aren't they what you were born for?

Since there's no way to live perfectly
No one wants to live a perfect way, and so
I can be clumsy, and clumsy I'll stay

God, can you hear this song? Regardless of what you want of me
I want to laugh, and if I want to cry, I will
I always want to do what's natural to me
No one can experience a moment twice, and some, they'll surely regret
So we all walk our own paths with our own feelings, and that's fine

Isn't this basically good enough? Isn't it fine not aiming for the impossible?
If you're forcing a laugh, well, you can't be having much fun, can you?
Take things one at a time, know what you want to do with what
Getting a perfect score every time, well, no one can do that, can they?

Since there's no way to live perfectly
No one wants to live a perfect way, and so
I can be imperfect, and imperfect I'll stay

God, can you hear this song? Regardless of what you want of me
I want to laugh, and now, I want to cry out
The conclusion always is, there's no logic
In this singular dream of ours, seeing as the end will come someday
Only when it's time for life to end will we consider stopping, and that's fine

"Choose only what you want, and discard all you don't need"
For everyone to think that way... is pointless

Singable English Lyrics (by Katerinu2)：

Isn't it fine to just know enough?
Isn't it fine even if it's rough?
Can't you live happily and in peace?
Don't let yourself get so worked up

Shouldn't you go to bed if you're tired?
Shouldn't you take off once in a while?
Can't we do whatever we wanna do?
We have to enjoy being alive

Isn't it fine to just know enough?
Isn't it fine even if you're stuck?
However depressed you may be; you know,
In the end, doesn't it just count on timing?

"This and That" sure, I guess it's cool
But what on Earth are you trying to do?
To do what we have to do, I heard you,
You said, "It's what were born for," that true?

Because I can't seem to live in the perfect life-style
Because I don't intend to live in the perfect life-style
I am awkward, so I'll be awkward forever

Oh God, tell me, can you hear me now as I sing my song?
If you can't, well it's not really you I'm singing to
I want to be laughing happily
I want to cry on and off as I please
I only want to be the natural me
Someday everyone will regret today and they'll know that,
They can't fix it, 'cuz they all can't go back to it
My walk's a little forced, but what I'm feeling now is absolutely no problem,
Isn't that right?

Isn't it good to just know enough?
There's no reason for you to be rough
I'm aware that you're faking it
Your smile just doesn't appear to fit
"This and That" sure, I guess it's cool
But what on Earth are you trying to do?
Getting 100% everytime
To me, it just seems way too sublime

Because I can't seem to live in the perfect life-style
Because I don't intend to live in the perfect life-style
I'm imperfect, so I'm imperfect forever

Oh God, tell me, can you hear me now as I sing my song?
If you can't, well it's not really you I'm singing to
I want to be laughing happily
I want to shout it out whenever I please
This makes no sense,
This ending has No Logic!
If someday this dream we held on so tightly too
Gets resolved and draws close to the very bitter end
Pause and stop to think, even if it's on the brink,
There's always something else waiting,
Isn't that right?

"You only need to choose what you want
Let go of the things you know will cause daunt"
For everyone to have the same thought,
That's impossible, right?

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

daitai sore de īnja naino tekitō datte īnja naino
sukoshi fuan nokoshita hō ga tanoshiku ikirareru nja naino
tsukaretara nereba īnja naino tamaniwa rakushite īnja naino
yaritai koto yaru tame ni bokura wa ikite irun deshō

daitai sore de īnja naino shippai shitemo īnja naino
donna ni nayandatte hora kekkyoku timing nanja naino
hitotsu hitotsu kakae konde ittai nani o dōshitai no
yaritai koto yaru tame ni kimi wa umarete kitan deshō

kanpeki na ikikata nante deki nai kara
kanpeki na ikikata nante shitaku nai kara
bukiyō na boku wa bukiyō na mama de

kami sama kono uta ga kikoeru kai anata ga nozonde inakutemo
boku wa waratte itain desu nakitai toki wa nakitain desu
itsu datte shizentai de itain desu
daremo ga nido to modorenu ima o kitto itsuka kōkai suru kara
ima wa mada konna kimochi de kimama ni aruite itatte īyo ne

daitai sore de īnja naino muri wa shinakute īnja naino
tsukuri warai shitatte hora chittomo tanoshiku nai deshō
hitotsu hitotsu kakae konde ittai nani o dōshitai no
daremo hyaku ten manten no kotae nante dase nain deshō

kanpeki na ikikata nante deki nai kara
kanpeki na ikikata nante shitaku nai kara
fukanzen na boku wa fukanzen na mama de

kami sama kono uta ga kikoeru kai anata ga nozonde inakutemo
boku wa waratte itain desu soshite ima sakebi tain desu
itsu datte saigo wa No Logic
bokura no kono ichido kiri no yume dōse itsuka owari ga kuru nara
ikiru koto o yame tai toki dake tachi domatte kangaeru kurai de īyo ne

"yari tai koto dake erande ira nai mono kiri sutete"
daremo ga minna sonna fūni arukeru wake...nai yone

[Jimmythumb-P, JimmythumbP, OneRoom, Jimmy Thumb-P, Jimmy ThumbP]