金の入日に手風琴 Accordion in The Golden Sunset (Kin no Irihi ni Tefuukin)

【Tags: K Kaito tA ■P Meiko】

Original

Music title: 金の入日に手風琴
English music title: Accordion in The Golden Sunset
Romaji music title: Kin no Irihi ni Tefuukin

Music & Lyrics written, Voice edited by ■P (Square-P)
Music arranged by ■P (Square-P)
Main Singer: MEIKO, Chorus: KAITO

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by blacksaingrain)：

Gray pavement is in the lingering glow at dusk in streets of shadow pictures
What breathes into a sun clock that fell asleep is the sound of an accordion
Stained-glass windows shine and foreign bells ring out
Shadows lambently dance and let a magic lantern light up in five colours

A flush was on the cheeks and I started to run, acting as an innocent lost child
Hiding a secret thing like a razor that whitely shines

I play an accordion at the golden sunset, I can't find what I've lost
I play an accordion at the golden sunset, I can't find what I've lost

I play the accordion to the dying setting sun that is burning and falling to an end
A weathercock that keeps on dancing vainly spins around about in the wind
Though I follow a fragrance of flowers of far-away orange osmanthus, I can’t catch up
With the half-closed eyes of rubies a big crow laughs and cows in the wind

I hold a violet fragile dream in my arms and head to the place beyond
Flinging off everything
As my body was dyed in a colour of darkness for being deeply sinful
Knowing I can’t go back by now

I play an accordion at the golden sunset, I can't find what I've lost
I play an accordion at the golden sunset, I can't find what I've lost

I play an accordion at the golden sunset,
I told a lie that I should not tell
I play an accordion at the golden sunset,
I forgot the name that I should not forget
I play an accordion at the golden sunset,
I dream a dream that I should not dream
I play an accordion at the golden sunset,
I yearn and wander about in the streets of shadow pictures

I'll play an accordion at the golden sunset till I find what I've lost
Till I even forget I've lost it

Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)：

hai-iro no ishi-datami kurenazumu kage-e no machi
nemurikomu hi-dokei ni iki fukikomu ne wa tefuukin
hari-mado no kirameki ni nariwataru ikoku no kane
yurari odoru kagehoushi sasoware tomoru gentou-go-shiki

beni-iro no hoho wo some hashiridashita mujakina maigono furi wo shite
yuki-iro ni hikaru kamisori no youna hisokana himegoto wo shinobasete

kin no irihi ni tefuukin nakushita mono wa mi tsukaranai
kin no irihi ni tefuukin nakushita mono wa mi tsukaranai

owari e to ochiteyuku moekuchiru yuuhi ni tefuukin
kirikiri to maitsuzuku kazami-dori kaze ni karamawaru
oikakete oitsukenai tooku kaoru kinmokusei
kougyoku no hitomi hosome oo-garasu kaze ni karawarau

sumire-iro no hakanai yume ude ni daite subete wo furisute yuku saki ni
yami-iro ni fukai tsumi karada somete mou modorenai no wo shirinagara

kin no irihi ni tefuukin nakushita mono wa mitsukaranai
kin no irihi ni tefuukin nakushita mono wa mitsukaranai

kin no irihi ni tefuukin tsuite wa naranu uso wo tsuki
kin no irihi ni tefuukin wasurete naranu na wo wasure
kin no irihi ni tefuukin yumemite naranu yume wo mite
kin no irihi ni tefuukin akogare samayou kage-e no machi

kin no irihi ni tefuukin n kushita mono wo mitsukeru made
nakushita koto mo wasureru made

[Square-P, SquareP, ShikakuP, Shikaku-P]