囚人 Prisoner (Shuujin)

【Tags: Len Rin S Shuujin-P tP】

Original (Rin version)

Original (Len version)

Music title: 囚人
English music title: Prisoner
Romaji music title: Shuujin

Music & Lyrics written, Voice edited by 囚人P (Shuujin-P / syujinP)
Music arranged by 囚人P (Shuujin-P / syujinP)
Singer(s): [Rin version] by 鏡音リン (Kagamine Rin), [Len version] by 鏡音レン (Kagamine Len)

• The song is related to Rin's Paper Planes / Paper Aeroplanes (Kamihikouki)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：

In some time, at some place
One prisoner fell for a girl
Through barracks
Heartrending, heartrending

Taken all of my freedom
I was having dark days of persecution
Between you and dirty me
Big difference, big difference

I wrote a letter
And folded it into a paper plane
Praying it'd reach you through the barracks
Fly away, fly away

Oh, able to get away from here someday
It's a lie
I know it

Your existence made me feel
Like all lies could be true
"Come here and have a talk with me."
You'd never know my agony
Watching you from here was a tiny happiness for tomorrow

Days and months have passed since then
Paper Planes from you everyday were my
Happiness, happiness
Suddenly one day you said
You had to go far away
Goodbye, goodbye

Oh, I have been living with agony
But I had never cried like today

Your existence made me smile
Even with any fate
Seeing you without your name
I felt I restored a bright future
I can't call you
I can't chase you
I can't get out of here
I can't do anything

Finally it's my turn
Me being without you
I have no regrets in this world
But I am screaming within my mind
I want to live a little more
I no longer have contradictory feelings
Just want to see you one more time
Wanna see you, wanna see you
One more time, one more time

I can never have the days we spent together
I remember the days like a flash
Everything you gave me was my only hope to live
In the weeds filled with darkness
There was one flower blooming beautifully
Even though we lived in a different world
I tried to reach you out
If this is the last moment
Please let me talk to her
In the small closed chamber with darkness
My scream was resounding vainly
I'm feeling pain in my chest
I can hardly breathe
I wanted to know
Just one thing
Your na..me...

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

aru jidai aru basho
hitori no shūjin ga
saku goshi ni koi o suru
setsunai setsunai

jiyū o ubaware
hakugai o ukeru
kitanai boku to kimi to ja
sa ga aru sa ga aru

tegami o kakimashita
kami hikōki o otte
futari no kabe koete keru yōni
tondeke tondeke

ah itsuka jiyū ni
nareru to iu nomo
uso dato
shitteru nda

kimi ga ireba donna uso datte
subete hontō ni naru ki ga shita
"boku to kocchi ni kite hanasō yo"
keshite kono omoi wa tsutawara nai

dakedo kimi o
miteru koto ga
ashita e no
sasayaka na shiawase

ikuhi ikutsuki
are kara mainichi
kimi no kami hikōki ga boku no
yorokobi yorokobi

dakedomo kimi wa
totsuzen boku ni tsugeta
tōku ni iku noyo dakara
bye bye bye bye

ah kurushimi nagara
kyō made ikite kite
korehodo
naita hi wa nai

kimi ga ireba donna unmei mo
egao ni kaerareru ki ga shita nda
namae mo shiranai kimi to deatte
mirai ga kagayaita ki ga shita nda

yobu koto mo
ou koto mo
derare nai
boku niwa dekinai

tsui ni boku no ban ga kita
kimi no inaku natta ima
kono yo ni miren wa nai kedo
naze daka kokoro ga sakenderu

mō sukoshi dake ikitai
ima wa mō muzukashī kimochi ja
nakute tada saigo ni kimi ni
"aitai aitai aitai aitai"

kimi to sugoshita hi wa modorazu ni
sōmatō no yōni yomigaeru
hitotsu hitotsu kimi ga kureta mono
sore ga boku no ikiru kate ni natte ita

yami ga uzu maiteru zassō no
soba ni saku kirei na ichirinka
ikite iku sekai ga chigatta yo
dakedo hisshi ni te o nobashiteta

onegai moshi kore ga saigo nara
boku o ano ko to hanashi o sasete
semaku kurai tojita sono heya ni
setsunaku tada sono koe wa hibiku

mune mo iki mo
kurushiku naru
semete kimi no
namae dake demo

shiritakatta...

[Shuujin-P, ShuujinP, Shūjin-P, ShūjinP]