カケヒキゲーム Bargaining Game (Kakehiki Geemu)

【Tags: Gumi Takanon tB tT K】

Original

Music title: カケヒキゲーム
English music title: Bargaining Game
Romaji music title: Kakehiki Geemu

Music & Lyrics written, Voice edition by タカノン (Takanon)
Music arranged by タカノン (Takanon)
Singer(s): Gumi (Megpoid)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by m-i-s-a-k-i / misaki)：

This doesn't feel like we met for the first time
I felt it was fate, memories came back
The story continued
A meeting from when it was "an end without being said"

Do you remember? Have you forgotten?
Feeling your gaze I turned around
Before that you looked away quickly
Did you notice you were there?

Thinking about it, from that day on
I was surely getting stronger though I didn't tell you how I really felt
Right, but, but
Rather than telling I wanted to be told

Hey, did you really notice?
And were you pretending you didn't notice?

Were you that stubborn?
If so the capture is bothersome
Right, but, but
That's not it
Bargaining?

Hey, did you really notice?
Even though I pretended I didn't notice
I'm not a perfect beauty
I'm rather a person that's "beautiful only on one side"

Fairly single-minded
But I won't become obedient
Bargaining

Somehow not enough memories are piling up
And they just won't turn into the opposite
It's time to worry
The pain won't pass, I don't want to turn around

Like, if I had told you that time
Yes, then now it would be all different
It's not "If it were enough"
Rather than telling I want to be told

But...

Hey, did you really notice?
Hey, you did notice, right?

Hey, I really want you to say "I like you" but
I don't want an end like that day seems
"One day" I thought or
There was no chance
These are just excuses

"So is that really bargaining?"

Hey, I'm really afraid to say "I like you" but
The wishes I held that day are now like this
If I say I like you, will you
Tell me you like me, too?
Will it go as planned?

"I don't know"

Don't be so proud
Let's just end this game without any sense and reset
So the answer would be easy
So we can avoid more failures

So, let's try a new start

Romaji lyrics (transliterated by m-i-s-a-k-i / misaki)：

Hajimete atta ki ga shinai n da
Unmei kanjita Kioku sakanobotta
Monogatari ha tsuzuiteita n da
"Iezu ni oshimai" kara no saikai

Oboeteru kana? Wasureteru kana?
Shisen kanjite ushiro furikaetta
Sono saki ni ha asette me sorasu
ANATA ga ita Kizuita no kana?

Omoeba ano hi kara kitto
Tsuyogatte hontou no kimochi wo zutto tsutaerarezu iru kedo
Yappari, demo, demo
Tsutaeru yori mo tsutaeraretakute

Nee, HONTO ha kizuiteru n desho?
Nanoni ANATA ha kizukanu FURI na no?
Yoppodo ANATA ha donkan?
Dattara kouryaku ha konnan
Yappari, demo, demo
Sonna wake nai
KAKEHIKI?

Nee, HONTO ha kizuiteru n da yo?
Dakedo WATASHI mo kizukanu FURI na no
Happou bijin ni shitenai yo
"Ippou bijin" no tsumori da yo

Kekkou ichizu
Demo sunao ni narenai

KAKEHIKI

Nanika tarinai omoide tachi ga fueru bakari de
Mushiro gyakkouka de hatten shinai
Sorosoro shinpai
Tsurai surechigai, kurikaeshitakunai

Tatoeba ano toki ni demo tsutaeteireba
Sou, moshikashitara mou chigau ima atta kamo
"Tarareba" DAME da yo
Tsutaeru yori mo tsutaeraretai no

Demo...

Nee, HONTO ha kizuiteru n desho?
Nee, HONTO ha kizuiteru n da yo?

Nee, HONTO ha "suki" tte itte hoshii kedo
Ano hi mitai na owari ha IYA na no
"Itsuka" tte omotteita to ka
Kikkake nakatta kara to ka
Iiwake narabete bakari

"Sore tte HONTO ni KAKEHIKI?"

Nee, HONTO ha "suki" tte iu no kowai kedo
Ano hi daita omoi wo ima koso
Suki da tte ittara ANATA
Suki da tte ittekureru kana?
Sujigaki doori ni nante ikanai?

"Wakannai"

Iji hattenaide
Imi nante nai Game nante YAME ni shite Reset

Dattara kotae ha kantan
Shippai kurikaesanai you ni

Saa, atarashii Start wo