男の娘メモラブル Male Girl Memorable (Otoko no Ko Memoraburu)

【Tags: Satsuki Ga Tenkomori tG tM O】

Original

Music title: 男の娘メモラブル
English music title: Male Girl Memorable / Girly Boy Memorable
Romaji music title: Otoko no Ko Memoraburu

Music & Lyrics written, Voice edition by さつき が てんこもり (Satsuki Ga Tenkomori)
Music arranged by さつき が てんこもり (Satsuki Ga Tenkomori)
Singer(s): 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by m-i-s-a-k-i / misaki)：

In the history of mankind is a catchy pop emergency
Now a splendid culture is standard

Invading the present with what's inside our hearts
This cute child isn't supposed to be a girl

Little sister or little brother, big sister or big brother, chan or kyun, me(female) or me(male)
If you find a need it's a bombing of pinpoints

Infections spreading at enormous speed, spreading praised in the world like a pandemy
This cute child didn't expect to be a girl

The distance between you and me really became reality
We're tormented by a barrier of paper and writing

We don't have each other's company anymore, don't worry
Growing is the same character as living

Forget all this troublesome clerical stuff
The planned button conflict, isn't it somehow here!?

The border between plus and minus encourage rubbing
Partition and categorizations are unnecessary

A forefront is born in the land of forefronts
Love this memorable girlish boy

The distance between you and me really became reality
We're tormented by a barrier of paper and writing

We don't have each other's company anymore, don't worry
To be lucky is the same character as keeping company

Forget all this troublesome clerical stuff
The planned button conflict, isn't it somehow here!?

The border between plus and minus encourage rubbing
Partition and categorizations are unnecessary

The ultimate omni-directivity destructive weapon
Love this memorable girlish boy

Forget all this troublesome clerical stuff
The planned button conflict, isn't it somehow here!?

The border between plus and minus encourage rubbing
Partition and categorizations are unnecessary

A secret innovation made of taboos
Love this memorable girlish boy

Romaji lyrics (transliterated by m-i-s-a-k-i / misaki)：

Jinrui no rekishi no naka de Pop de catchy hijoujitai
Ima ya mou standard no Rippana culture

Kokoro no naka no oku no hou de Genzai shinkou invading
Konna kawaii ko ga Onna no ko no hazu ga nai

Imouto or otouto Nee or aniki Chan or KYUN Watashi or BOKU
Needs ni tsukaiwakereba Pinpoint bakugeki

Kasokudotekini hirogatteiku Zessan sekaichuu pandemic
Konna kawaii ko ga Onna no ko no hazu ga nai

Kimi to boku to no kyori Hontou ha todochau kurai de
Kami to moji de dekita Kabe ni sainamareteru

Bokura ha mou yuu ka nai de Nayandari shinai
Haeterutte Ikiru to onaji ji

Mou mendou na Clerical wo Zenbu wasurete
Yoteidoori no Button kakechigai ha ARI nanjanai!?

Plus to Minus no sakaime ga KOSUREru shigeki ni
Partition fuyou Categorize wo POI

Saisentan no koku de Umareta Saisentan
Otoko no musume Memorable Koi shiteku

Kimi to boku to no kyori Hontou ha todochau kurai de
Kami to moji de dekita Kabe ni sainamareteru

Bokura ha mou yuu ka nai de Nayandari shinai
Tsuiterutte Tsukiau to onaji ji

Mou mendou na Clerical wo Zenbu wasurete
Yoteidoori no Button kakechigai ha ARI nanjanai!?

Plus to Minus no sakaime ga KOSUREru shigeki ni
Partition fuyou Categorize wo POI

Kyuukyoku zenhoui shikou Destroy weapon
Otoko no musume Memorable Koi shiteku

Mou mendou na Clerical wo Zenbu wasurete
Yoteidoori no Button kakechigai ha ARI nanjanai!?

Plus to Minus no sakaime ga KOSUREru shigeki ni
Partition fuyou Categorize wo POI

Taboo wo konetetsukurareta Himitsu no Innovation
Otoko no musume Memorable Koi shiteku