そいやっさぁ!!　(Soiyassa!!)

【Tags: Len Rin S Shuujin-P tS】

Original

Music title: そいやっさぁ!!
English music title: Soiyassa!!
Romaji music title: Soiyassa!!

Music & Lyrics written, Voice edited by 囚人P (Shuujin-P / syujinP)
Music arranged by 囚人P (Shuujin-P / syujinP)
Singer(s): 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by blacksaingrain)：

We're our own lords throughout heaven and earth
You may follow us

So-re sore sore　So-ra Hoisassa　Sore yo!　Ha!
What? Love?
So-re sore sore　So-ra Hoisassa　Sa Sa Sa Sa Sa!
None of your prudence!
Ha!

Fly away faster than the wind
Like a hawk higher than the bird
Before our hearts stop beating
If it's the doom our fingers pointed at
Surely we're gonna change it

Sora sora yossassa no Sora sora dokkoi se!
Arayottosa Sorayottosa!
Serasatoyassa! Terasatoyassassa!
Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta!
Hoisa!
Hoisa!
So-re sore sore So-ra Hoisassa Soreyo! Ha!

For us

So-re sore sore　So-ra Hoisassa　Sa Sa Sa Sa Sa!

No one can be matched, right?

Pass it down by singing longer than the eternal story
More honestly than benevolence of humanity
Not the trace of the way to disappear

We stand back to back, since two of us have a special relationship
Surely we can make it

Once more!
Fly away faster than the wind
Like a hawk higher than the bird
Before our hearts stop beating

So-re sore sore! So-re sore sore! So-re sore sore! So-re sore sore!
Ha! Ha! Ha! Ha! Soi Yassassassassassa!!

[Translation Notes]

In some parts Shuujin-P is using kanji in an unusual way to make the lyrics like kakekotoba

The shouts, such as "Soi Yassa", "Sora", "Hoisa" are often heard in Japanese festivals.
They warm up the moods of the festival musics, dances or shrine rituals.
Their original meanings were gone long time ago and there's no exact english words for them, but they are sometimes used like "Now!", "C'mon!", "Here!"

Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)：

Ha!
Soi Yassa!!
Sa! Sa!　Sore Sore Sore Sore!
Soi Yassa!!
Sa! Sa!　Sore Sore Sore Sore!

Sa sa hazimaru daikatugeki, Shuyaku wa mochiron ore-sama sa

Issai gassai yassai mossai, Ore no se ni mitoLEN na
HaLUKA ue kara oretachi wo MIKUdashiteru tsumori no antara mo
Issai gassai yassai mossai, Orera ni muchuuda, na, Rin?

Saki no mienai ukiyo wo terasu wa ataira no goikou
Yuigadokuson Tenjoutenge
Ataira no ushiro wo tooRIN se

So-re sore sore　So-ra Hoisassa　Sore yo!　Ha!
Ai nante
So-re sore sore　So-ra Hoisassa　Sa Sa Sa Sa Sa!
Sharakusesee!
Ha!

Kaze yori hayaku tobi sare
Tori yori takaku
Kono mune no kodou ga owaru mae ni
Kono te no saki ni shimeshita unmei naraba
Kitto kaeru sa

Sora sora yossassa no Sora sora dokkoi se!
Arayottosa Sorayottosa!
Serasatoyassa! Terasatoyassassa!
Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta!
Hoisa!
Hoisa!
So-re sore sore So-ra Hoisassa Soreyo! Ha!

Ataira ni wa

So-re sore sore　So-ra Hoisassa　Sa Sa Sa Sa Sa!

Kanawanee ze?

Towa yori nagaku kataritsuge

[Shuujin-P, ShuujinP, Shūjin-P, ShūjinP]