背中合わせの僕と君 Back to Back, Me and You (Senaka-awase no Boku to Kimi)

【Tags: Choucho-P Miku tB tM S】

Original

Music title: 背中合わせの僕と君
English music title: Back to Back, Me and You / Me and You Who Are Back-to-back
Romaji music title: Senaka-awase no Boku to Kimi

Music & Lyrics written, Voice edition by 蝶々P (Choucho-P)
Music arranged by 蝶々P (Choucho-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Someone said it once:
"Romance is motives, love is devotion"
So, then, the link between us...
What exactly should we call it?

I'd make a single request,
But what, really, can I do about it?
Just having you so close, well,
Will it matter what I do? How should I know?

That things will crumble scares me more than anything...

If I try to live lying about these feelings,
It'll be no different from being dead
You and I may form our relationship back to back,
But over our shoulders, the other's always been there for us

In wanting to leave some things behind,
There are plenty of things we've lost for good,
But no matter what, I can't remember;
I know I've seen this place before, but where?

Anyhow, I have to say something, huh?
Putting it all in its proper order is tough,
But at least I have your ears,
Which might pick up my prayers

There's too much to say; it worries me...

If your tearful face were to turn to a smile,
I would have to go on crying instead
But if you could just give me a smile, it'd be fine,
And look, the both of us would smile together

As the usual repeats over and over, stuck in time,
As per usual, I fall in love with you
And one thought will never change over countless years:
When I look over my shoulder, you're always here
So...

So you and I stand in the middle of the world, back to back,
And doesn't it bring you relief, too?
I'm at your back supporting you,
So in hard times, you can rely on me...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Itsuka dareka ga iimashita
"Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro"
Naraba bokura no tsunagari wa
Ittai nani to yondara yoin datte?

Hitotsu o-dazuneshimasu kedo
Boku ni dekiru koto sore wa nan desu ka?
Kimi no chikaku ni iru dake ja
Doushitara yoi ka wakaranakute

Kuzurete shimau no ga nani yori mo kowai yo

Kono kimochi ni uso o tsuite ikiru gurai nara
Sore wa shindeiru no to kawaranai
Boku to kimi wa senaka-awase no kankei
Demo furikaereba itsudemo soko ni ite kureta

Nokoshite okitai mono hodo
Nakushite shimau koto wa yoku aru kedo
Doushitemo omoidasenai
Itsuka mita kono keshiki wa nan dakke?

Tonikaku, nanika iwanakya ne
Umaku matomeru no wa muzukashii kedo
Semete kimi no mimi ni dake wa
Boku no negai ga todokimasu you ni

Tsutaetai kotoba ga oosugite komaru yo

Moshimo kimi no nakigao ga egao ni naru no nara
Boku ga kawari ni naki tsudzukeru kara
Kimi wa boku ni hohoemikakete kureru dake de ii
Hora ne, futari tomo egao ni naru yo

Onnaji-you ni kurikaesu jikan no naka de
Onnaji-you ni boku wa kimi to koi ni ochita
Nan-nen hette mo kesshite kawaranai omoi ga
Furikaereba itsudemo koko ni aru no
Dakara...

Dakara boku to kimi wa sekai no mannaka de senaka-awase
Kore de kimi mo anshin darou?
Boku ga kimi no ushiro de senaka o sasaeteru kara
Tsurai toki ni wa yorikakatte ii yo

[Choucho-P, ChouchoP, Chouchou-P, ChouchouP]