サボテンと蜃気楼 Cactus and Mirage (Saboten to Shinkirou)

【Tags: Jakkan-P Miku tA tC tT S】

Original

Music title: サボテンと蜃気楼
English music title: Cactus and Mirage
Romaji music title: Saboten to Shinkirou

Music & Lyrics written, Voice edited by 若干P(Jakkan-P)
Music arranged by 若干P(Jakkan-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Unable to get on without thorns,
I want to be a little further from you
Filled up with words,
I let those balloons of the future pass

And yet...

There was no reason to fall in love
I only gathered up the love that had fallen
In that dustless white room,
Yes, only one thing was falling

You smile
And reach out with your skinny arms
You draw out "if"s,
All to tell me

You're a mirage
Like some impossible dream
Lying on a desert bed,
And when the sun goes down,

You're gone, you're gone, you're gone, you're gone, you're gone,
Gone, gone, gone, gone, gone, gone

Before I met you,
My white clothes were forever stained
Thanks to a red, red lie,
I came to hate that word

And when I thought I had forgotten
That little four-letter word,
My body had filled with thorns,
My body was used to thorns

And it was very, very comforting,
And it seemed my tears had stopped,
When I had even forgotten that word,
And my cheeks had dried up...

In this cruelly-scorching world,
Such warmth is no longer necessary

Or so I thought...

Hey...

Don't touch me!
I still remember
Light red all over your fingertips,
You gladly lick it off

You smile
And reach out with your skinny arms
And those "if"s that will never come,
They were all to tell me

You're a mirage
Like some impossible dream
Lying on a desert bed,
And when the sun goes down,

You're gone, you're gone, you're gone, you're gone,
You're gone, you're gone, you're gone, you're gone,
You're gone, you're gone, you're gone, you're gone, you're gone,
Gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone

Oh...
I remember it all...
These thorns...
Though you let me forget them until now...

Oh...
I never told you...
That word...
I never would tell you that word...

Ah...
Now I've remembered it,
And it's all your fault
Across the distance, I'll now tell you its name...

That little four-letter word,
Which I had once forgotten,
And now,
The name of this feeling...

(Love.)

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Toge ga nai to yatterarenai no
Sukoshi hanarete itete hoshii no
Kitsui kotoba o nagashikonde
Mirai no fuusen saki ni warou to shiteta

Shiteta no ni

Koi ni ochita wake janai no
Koi ga ochiteta no o hirotta dake
Hokori hitotsu nai shiroi heya de
Tatta hitotsu dake ochiteta no ga sou

Kimi wa warau yo
Hosoi ude hirogete
"Moshimo" o egaite
Atashi ni tsutaeru

Kimi wa shinkirou
Todokanai yume no you
Sabaku no beddo no ue
Taiyou ga shizumeba

Kimi wa inai inai inai inai inai
Nai nai nai nai nai

Kimi ni atte shimau mae ni
Shiroi fuku ni shimitsuita
Akai akai uso no sei de
Daikirai ni natta kotoba

Tatta ni-moji no ano kotoba o
Mou wasureyou to omotteitara
Toge mamire no karada ni natta
Toge mamire no karada ni nareta

Sore wa totemo totemo raku de
Namida datte tomaru kurai de
Wasureta yo ano kotoba mo
Hoho ga kawaite shimau koro ni wa

Zankoku na atsusa no kono sekai de wa
Taion sae mou hitsuyou nai

Sou omotteta no ni

Nee

Sawaranaide yo
Omoidashite shimau
Yubisaki ni uita beni o
Ureshisou ni namete

Kimi wa warau yo
Hosoi ude hirogete
Mou konai "moshimo" o tada
Atashi ni tsutaeru

Kimi wa shinkirou
Todokanai yume no you
Sabaku no beddo no ue
Taiyou ga shizumeba

Kimi wa inai inai inai inai
Inai inai inai inai
Inai inai inai inai
Nai nai nai nai nai nai nai

Aa
Omoidashite shimau yo
Kono toge ga
Ima made wasuresasete kureta no ni

Aa
Kimi ni oshienakatta
Ano kotoba
Oshierarenakatta ano kotoba o

Aa
Omoidashite shimatta yo
Kimi no sei da yo
Nijimu mukou ni ima tsutaeru yo sono namae o

Tatta ni-moji no
Wasureteta kotoba
Soshite ima no
Kono komochi no namae wa

(Ai)

[Jakkan-P, JakkanP]