しゅうまつがやってくる！ The End Is Coming! \ The Weekend Is Coming! (Shuumatsu ga...

【Tags: Rin S Sasakure-P tE tW tT】

Original

Music title: しゅうまつがやってくる！
English music title: The End is Coming! / The Weekend's Coming!
Romaji music title: Shuumatsu ga Yatte Kuru!

Music & Lyrics written, Voice edited by ささくれP (Sasakure-P)
Music arranged by ささくれP (Sasakure-P)
Singer(s): 鏡音リン (Kagamine Rin)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

The celebrated of all countries
Stare down at their desks
They're never progressing on anything
It's reality alone they're clueless about

Another day 'round the street corner -
"Coincidence" would be a lie -
I keep to your left
For a five-minute smile to treasure

Concerning what's happened to "the world,"
I don't know how I really feel at all
Only, being this close to you, as my skin and hands tell me...
Is such a joyful feeling...

The end is coming!
Not that I'm particularly interested in such things
The weekend's coming!
This time, I have to tell you my thoughts

Even the big predictions for the end of the century
Were way wrong, humanity was shocked
Surely, it's all just arguing the end
Aliens? Is this some kind of prank?

The celebrated of all countries
Stare down at their desks
They're never progressing on anything
It's reality alone they're clueless about

You, with much abruptness,
Went away somewhere "far"
And with a word from the adults,
They tore my optimism like tissue paper

I don't know what "the world" even is
"War?" "Calamity?" I don't know a thing!
Only, being this far from you, my skin and hands tell me...
Fills with me a sense of loss...

The end is coming!
I didn't care if that stuff was true
The weekend's coming!
I didn't tell you my helpless feelings

Packed with uncontrollable thoughts,
And prayers, and dreams, and songs...
A single one of these letters isn't enough
But however many I write, I can't ever tell you...

In my hands, I hold ten pieces of my thoughts
"Addressed to?" I don't know!
Since it's so, sooner or later,
Should I just spread them across the world?

The week end is coming!
How does a love song sound?
If someone, somewhere, just a little,
Will be brought a smile in this world...

The end is coming!
Even though you aren't coming ever again...
The weekend's coming!
Even though you aren't coming ever again...

Even though the end is coming,
I hate that you'll never come again
Even though the weekend's coming,
Never again will anybody's smile...

The week end is coming!...

To you and your most beloved:

[Translation notes]

The title (and each instance of it in the song) can be read as either "The Weekend's Coming!" or "The End is Coming!", since they're pronounced the same way.

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Kuni no eraibito
Kozotte tsukue to niramekko
Nanimo kawaranai yo
Shitteru koto dake shiranpuri

Kyou mo magarikado
Guuzen da ne, to uso o tsuite
Kimi no hidari kiipu
Go-fun to egao ga takaramono

"Sekai ga" dounacchau toka
Zenzen jikkan wakanai yo
Tada kimi to no kyori ga ima, hada to ryoute ni tsutawaru
Kou fuku kan

Shuumatsu ga yatte kuru!
Sonna koto betsu ni kyoumi nainda
Shuumatsu ga yatte kuru!
Kondo koso omoi tsutaenakucha

Seikimatsu no daikanegoto mo
Oohazure jinrui bikkuri desu
Shuumatsuron datte kitto
Uchuujin? ka nanika no itazura desho?

Kuni no eraibito
Kozotte tsukue to niramekko
Nanimo kawaranai yo
Shitteru koto dake shiranpuri

Kimi wa totsuzen sa
"Tooku" ni itte shimattanda
Otona-tachi no hitokoto de
Koufuku-ron nante chirigami de

"Sekai ga" nante shiranai yo
"Sensou?" "Tensai?" shiranai yo
Tada kimi to no kyori ga ima, hada to ryoute ni tsutawaru
Sou shitsu kan

Shuumatsu ga yatte kuru!
Sonna koto honto kyoumi nakatta
Shuumatsu ga yatte kuru!
Doushiyou kimochi tsutaenakatta

Osaekirenai omoi
Negai yume uta o tsumekonda
Tegami hitotsu ja tarinai no
Doredake kaite mo tsutawannainda mou

Ryoute juu omoi no piisu
"Okuru aite?" shiranai yo
Sore naraba isso no koto
Sekai-juu ni baramaite shimaou ka?

Shuumatsu ga yatte kuru!
Ai no uta hitotsu ikaga desu ka
Dokoka no dareka ga chotto de mo
Egao ni nareru yo na sekai nara

Shuumatsu ga yatte kuru!
Kimi wa mou yatte konai no ni na
Shuumatsu ga yatte kuru!
Kimi wa mou yatte konai no ni na

Shuumatsu ga yatte kite mo
Mou nido to konaide daikirai
Shuumatsu ga yatte kite mo
Mou nido to konai dareka no egao

Shuumatsu ga yatte kuru!...

Kimi to kimi ni ai suru hito e

[Sasakure-P, SasakureP, sasakure.UK ]