Original
Music title: サクラノ前夜
English music title: Night Before the Sakura / Night Before Cherry Blossoms
Romaji music title: Sakura no Zenya
Music & Lyrics written, Voice edited by ほえほえP (Hoehoe-P)
Music arranged by ほえほえP (Hoehoe-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)
English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：
Dad, mom, thanks,
And I'm sorry
A house like this,
I can't stand one more second
All my body's scars
Hidden by a coat,
Through the town at midnight,
Alone, I broke out running
Like you surely have all along,
You still
remember, don't you?
For when the time came we separate,
The promise we made
"When we become adults, I'll come to save you,
So the night before the sakura blooms, I'll be waiting there"
The town seeming to have no one in it,
It seemed only I had any place to go
Even though such a tiny promise,
To this day, I clung on
"The fact that tomorrow will come is, alone, scary," I cried
Only "I'm here," with that smiling face, could bring my own
All that's hurt me, this town, that house, everything, everything
Tonight says farewell to it all...
With you, together...
In the forest at the edge of the town,
That was the promised place
We'd often played together there,
Underneath "God's tree"
I ran into a tree branch,
And cut open my cheek
But compared to what my body's been through,
Such things don't hurt
All alone, with trembling legs,
The dark forest mercilessly bares its fangs
Even if I turned back here,
Would I... have anything left?
Frightened, running away, it's been locked away, true laughter
Just once more, I want to have it back, back in my hands
So soon, I'll make it; so soon, it'll be over, everything, everything
Under the moonlight, the great,
Promised tree... came into sight
The stars shone...
The
moon was beautiful...
The sakura was blooming...
And you weren't there...
I've had enough; I knew from the start, I couldn't go anywhere
Becoming an adult... So this is what it's like, huh?
All that's hurt me, this town, that house, seems, somehow,
A little warmer...
It's all right, you can keep going on,
Be happy in whatever way,
With the same smile I remember,
And I'll keep on living...
The moment the door opened,
A thick sound echoed
My dad who would beat me,
And my mom who would scream
"When you become an adult,
We'll come to help you, so..."
The smile I so loved
Took my hands
Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：
Papa mama arigatou
Soshite gomennasai
Mou konna ie ni wa
Ichi-byou mo itakunai
Karada-juu no kizuato
Kooto de kakushite
Mayonaka no machi o
Hitori hashidashita
Anata wa mou kitto
Oboeteinai kana
Hanarebanare ni naru toki
Kawashita yakusoku
"Otona ni natta toki tasuke ni kuru kara
Sakura no saku mae no ban ano basho de matteru"
Daremo
inai machi wa maru de
Jibun dake ga oite ikareta you da
Konna chippoke na yakusoku nanka ni
Kyou made sugatte kita
"Ashita ga yatte kuru sore ga tada kowai no" to naiteita
"Boku ga iru yo" to hohoemu kao ga ukabu
Watashi o kizutsuketa kono machi mo ano ie mo nanimokamo
Konya wakare o tsugeru no
Anata to futari de
Machi hazure no mori no naka
Yakusoku no basho
Futari de yoku asonda
"Kamisama no ki" no shita
Ki no eda ni butsukatte
Hoho ga saketa yo
Demo kono karada ni kuraberata
Konna mono itakunai
Hitoribocchi furueru ashi
Kurai mori ga yousha naku kiba o muku
Tatoe koko de hikikaeshite mo
Watashi ni nani ga nokoru no?
Kowakute nigedashite tojikometa hontou no waraigoe
Mou ichido dake torimodosu no kono te ni
Mou sugu de tadoritsuku mou sugu de owarunda nanimokamo
Tsukiakari no shita ooki na
Yakusoku no ki ga mieta
Hoshi ga kagayaite
Tsuki ga kirei datta
Sakura ga saiteita
Anata wa inakatta
Mou ii yo saisho kara wakatteta doko ni mo ikenai to
Otona ni naru to wa kouiu koto nan deshou nee?
Watashi o kizutsuketa kono machi ga ano ie ga nandaka
Sukoshi atatakai
Daijoubu anata wa sono mama de
Douka shiawase de ite
Kioku no naka no egao de
Watashi wa ikiteikeru
Doa o aketa toki
Nibui oto ga hibiita
Nagurareru papa to
Himei o ageru mama
"Otona ni natta toki
Tasuke ni kuru kara"
Daisuki na egao ga
Watashi no te o totta
最終更新：2012年07月16日 14:15
