Alice in Musicland

【Tags: Kaito Len Luka Meiko Miku OSTER project Rin Sammy Fain tA A】

Original & Arrangement

"Alice in Musicland"

Music & Lyrics written, Voice edited by OSTER project
Music arranged by OSTER project
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku), 鏡音レン (Kagamine Len),　鏡音リン (Kagamine Rin), KAITO, MEIKO, 巡音ルカ (Megurine Luka)

"Alice in Wonderland"

Music written by Sammy Fain
Music arranged by OSTER project
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku), 鏡音レン (Kagamine Len),　鏡音リン (Kagamine Rin), KAITO, MEIKO, 巡音ルカ (Megurine Luka)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

[Prelude -Entrance to Musicland-]

A story we shall tell, from folklore long ago;
Let us tell a great, fantastic, tremendous fairy tale...

Suddenly I open my eyes to see a white hare,
Taking off in such a hurry... so I shall chase after...

[Busy Rabbit]

Ticka-tocka-ticka-tocka, gotta make haste, or I'm gonna be late!
Oh, ticka-tocka-ticka-tocka, I've had enough interruptions!
Come, ticka-tocka-ticka-tocka, time is only marching on!
I, the rabbit, have no time to hare!

Say, what on earth is going on that you're in such a hurry?
Have you an important date? A somewhere, a someone, and a someplace?
Why yes! And when it comes to tick-tock-time, she is quite severe!

"That bad?" "Yes indeed!"

Because "she" is the QUEEN!

Dilly-dally, such and such, tick-tock - anyway, I have no time!
If you want to talk, just save it for another day!

Well then, just tell me one thing... Why, at a time like this,
Are you still singing so cheerfully?

Why, this is Musicland! Musicland?
Yes, Musicland! A wonderland!
Because this... is Musicland!

If you'll excuse me, I'll be off! Goodbye, farewell, until we meet again!

Waaait!!

Oh, what a wondrous world this must be...
What could be awaiting me ahead, I wonder...?

[Happy Singer]

Young lady! Eh...?
Young lady! Me?
"Yes, young lady!" "What is it?"
"Who are you?" "My name is..."
"Oh, are you your name?"

Explain yourself - who are YOU?

Who am I? Let me try asking!
Why?
Who am I? Why, I don't know!

Who are you? Come, tell me!
Who am I? Oh, I can't tell myself!

All I know for sure is that when I'm singing,
It's what makes me happiest of all!

You love music, so as you sing...
Bit by bit, I come to see!

I find that here, I surely have reason to live!
"And so, I am..." "Yes, and I too must be..."
The greatest singer of them all!

[Crazy Tea Time]

Now from where could I be hearing this most curious of rhythms?
Ho there, it is I! Is it I? Now, just sit down, and we can begin!

How would you like some tea? How would you like some tea?
Drink it down joyfully, and the world will dance too!
How would you like some tea? Come, here's some tea!
Ahh! What a bizarre flavor!

Once you're all-too-used to ordinary tastes,
It all gets so monotonous!

It's so boring to be ordinary!
And anyone who knows it will proceed to go mad!

How would you like some tea? Come, how would you like some tea?
You must be curious - be mad like us!
How would you like some tea? Come, here's some tea!

Ah, a wonderfully mad teatime indeed!

[Invisible Cat]

Lost deep in the forest, a voice beckons me...
It echoes in the dense fog - now, which is my path?

Is it there, or that, or which, or this?
So indecisive, young lady!

But I am just the same!
Hither and thither are the roads I walk!

Ah, joy, and sadness, and even love;
When you lay out all the things you wish to sing...

You'll grow unsure of what you wanted at the start...
And in the end, I'll find...

That which an invisible one cannot find... Ruins of music, without personality;
Can you truly call it art? No one can say...

Even if my head is a jumble, being invisible isn't so bad...
But I have decided - and this is the road I have decided!

[The Queen > Finale]

Fortune and sorrow, it's all to her whim...
The path to the Queen, a winding path!

Bow down to the Her Majesty the Queen!

I am the Queen of all! I don't suppose you've got a problem?
When I sing, everyone stops dead and listens!
My aura makes all things obey!

"You are the Queen?" "Yeah, and you better remember it!"
"Such a beautiful voice!" "Well, isn't THAT obvious?"

Now, let the orchestra begin!
Play my music!

Piano! Wood bass! Drums! Brass section!

Everyone, listen to ME! Everyone, play for ME!
Everything is MINE! Because I AM the Queen!

Wait just one second! This is music! And music is for everyone to play!

Whether you're a weirdo, or you're out of sorts,
Or you're in a big hurry, it can bring you such happiness!

Everyone has their own ways, but together, they come into harmony!
And the reason is simply... WE LOVE MUSIC!!

A story we shall tell, from folklore long ago;
Let us tell a great, fantastic, tremendous fairy tale!

It's to be found everywhere, a magical philosophy!
Hidden deep in the hearts of all... Our Musicland!

[Alice in Musicland]

How do you get to Musicland?
Over the hill or underland?
Or just behind the tree?

When clouds go rolling by,
They roll away and leave the sky
Where is the land beyond the eye,
That people cannot see?

Where do stars go?
Where is the silver crescent moon?
They must be somewhere,
In the sunny afternoon!

Alice in Musicland
Where is the path to Musicland?
Over the hill, or here, or there?
I really wonder where!

Now we know the answer:
When we're enjoying music,
Always we're in Musicland!

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

[Prelude -Entrance of Musicland-]

O-hanashi o shiyou mukashi-banashi yori
Motto motto suteki na otogi-banashi

Futo me o akeru to masshiro na usagi
Ooawate de kaketeku ato o ou no

[Busy Rabbit]

Chikutaku chikutaku isoide ikanakya ai ni awanai!
Aa chikutaku chikutaku gikushaku suru no wa mou iya da
Sora chikutaku chikutaku jikan wa dondon hetteyuku
Mou to-ni-kaku boku ni wa jikan ga nai

Nee sonna ni awatete ittan zentai doushita no?
Dokoka no dareka to itsu daga dokoka de machiawase?
Sou! Kanojo wa chikutaku tottemo jikan ni shibia da yo

"Sonna ni?" "Sou sa!"

Datte kanojo wa joou-sama

Kakukaku shikajika chikutaku dou ni mo jikan ga nai kara
Hanashi ga aru nara mata no kikai ni shite okure

Sore nara hitotsu dake oshiete naze sonna toki demo
Youki ni uta o utau no?

Sore wa Myuujikkurando! Myuujikkurando?
Sou sa Myuujikkurando Wandaarando!
Koko ga Myuujikkurando dakara sa!

Jaa o-saki ni shitsurei mata au hi made baibai sayonara!

Mattee!

Aa nante fushigi na sekai nano deshou
Kono saki wa nani ga matteru kashira

[Happy Singer]

O-jousan e?
O-jousan watashi?
"Sou o-jousan" "Naani?"
"Kimi wa dare?" "Watashi no namae wa..."
"Kimi wa namae nano?"

Souiu anata wa dare nano?

Who am I? Toikakete miyou
Naze?
Who am I? Wakaranainda

Who are you? Nee oshiete yo
Who am I? Aimai sa

Tada wakatteru no wa utatteru boku wa
Saikou ni happii tte koto

You love music uta o utaeba
Sukoshi-zutsu miete kuru

Boku ga ikiru imi wa kitto koko ni aru
"Datte sou boku wa" "Sou ne kitto watashi mo"
Saikou no SINGER nano sa!

[Crazy Tea Time]

Kono fuugawari na rizumu wa doko kara kikoete kuru no kashira?
Sorya watashi da yo watashin koto daro? Saa koshikaketara hajimeru zo

Ocha wa ikaga? Ocha wa ikaga?
Tanoshiku nomeba sekai mo odoru
Ocha wa ikaga? Saa ocha o douzo
Aa nante hen na fureibaa

Fudan no aji ni narechimattara
Subete ga taikutsu ni nacchimau mono sa

Arikitari no mono ja tsumaranai
Sore o shitta yatsu wa minna ikarechimau no sa

Ocha wa ikaga? Hora ocha wa ikaga?
Ki o teraitakerya ikarechimae
Ocha wa ikaga? Saa ocha o douzo

Aa ikarerya tanoshii tii taimu!

[Invisible Cat]

Mayoikonda mori no naka watashi o izanau koe ga
Fukai kiri ni kodama suru watashi no michi wa docchi

Acchi socchi sore tomo kocchi?
Yuujuufudan na o-jousan

Dakedo sore wa watashi mo onnaji
Acchi mo socchi mo aruku michi

Aa yorokobi ya kanashimi ya itoshisa made
Uta ni shitai mono zenbu nurikasanete ittara

Saisho ni motometeita mono ga nanika wakaranaku natte
Saigo ni nokosareta mono wa

Toumei na etai no shirenai ongaku to mukosei no zangai
Sore o geijutsu to yoberu no ka dare ni mo wakaranai

Atama no naka wa gochagocha demo toumei nano mo warukunai
Dakedo kimeta watashi wa kimeta watashi no michi

[Empress > Finale]

Kou ka fukou ka kanojo ga eranda
Michi wa joou e tsudzuku michi

Jouheika no onari!

Watashi ga joou-sama sa nanika monku aru no?
Watashi ga utaeba daremo ga kugidzuke
Subete o fukujuu saseru oora

"Anata ga joou-sama" "Sou sa oboete ooki"
"Utsukushii utagoe" "Atarimae janai?"

Ookesutora saa hajimemashou
Watashi no myuujikku

Piano uddo beesu doramusu burasu sekushon

Minna iu-koto o-kiki watashi no tame ni kanadenasai
Subete watashi no mono yo watashi wa joou-sama dakara sa!

Chotto matte kore wa minna de kanaderu myuujikku

Henteko demo matomaranakute mo
Ooawaste na toki demo happii o kanjiteru no sa

Juunintoiro dakedo omonareba haamonii ni naru
Riyuu wa tanjun sa datte WE LOVE MUSIC!!

O-hanashi o shiyou mukashi-banashi yori
Motto motto suteki na otogi-banashi

Sore wa arifureta mahou no firosofii
Minna no haato ni kakureta Myuujikkurando

[Alice in Musicland]

How do you get to Musicland?
Over the hill or underland?
Or just behind the tree?

When clouds go rolling by
They roll away and leave the sky
Where is the land beyond the eye
that people cannot see?

Where do stars go?
Where is the silver crescent moon?
They must be somewhere
in the sunny afternoon

Alice in Musicland
Where is the path to Musicland?
Over the hill or here or there?
I really wonder where

Now we know the answer
When we're enjoying music
Always we're in Musicland