メリーとニコラウス Merry and Nicolaus (Merii to Nikorausu)

【Tags: Miku buzzG tM M】

Original

Music title: メリーとニコラウス
English music title: Merry and Nicolaus
Romaji music title: Merii to Nikorausu

Music & Lyrics written, Voice edited by buzzG
Music arranged by buzzG
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

"Mister!
They say you can make miracles... is that true?"
The girl enquired the old man.

"Hah... I wonder myself...
Maybe you'd call it miracle, maybe not...
But I suppose long ago, I used to raise some flying reindeer..."

"Wha?! No way! You're a terrible joker, mister!"

"Heh heh... Well, now!
You ought to be going. I bet your mom'll be angry otherwise."

Despite the old man's urging, the girl couldn't accept it.
Showing this with her expression, she reluctantly nodded her head.
But then, as if just recalling it, the old man said...

"Ah, right! Until the next time we meet, think about what it is you want.
As thanks for listening to this senile old man and keeping him company,
I'll give you whatever you like."

"Yaaay! Thank you!
You promise?"

I've lost the name that God gave to me;
All status, honor, and glory is gone now...

I was shunned, and made a fool of, but I just laughed it off
I saw I was putting on the years, but still I smiled

Until you know the meaning of "goodbye,"
You'll act like it's all just fine - aren't I right?
I don't have to the power to make miracles,
But I can't help but let out tears...

I kept such good care of that old blue clock,
But with the second hand stopped, I felt so lonely...

I put my own self second, and wished for others' joy,
So my declining life could bring smiles elsewhere...

Don't go - there's so much I still don't know
You cradled me with your great, warm hands, but it still hurt...
If you have the power to make miracles,
Then please, God, just once more...

One day in December, I heard bells from far away,
Telling me an old, white-bearded man was coming to see me...

Until I know the meaning of "goodbye,"
You'll act like it's all just fine - aren't I right?
Maybe you don't have to the power to make miracles,
But there's something far more important...

Hey, there's something I want, so please listen;
Just put it in my stocking - that's fine, right?
Never mind the power to make miracles;
I found something much more precious...

And it was you who taught it to me...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

"Oji-san!
Kiseki o okoseru tte, hontou?"
Shoujo wa roujin ni tazunemasu.

"Aa... dou darou nee...
Kiseki to yobu no ka wakaranai keredo,
Mukashi wa, sora o tobu tonakai o katteita koto mo atta kana..."

"Ee, uso da! Oji-san wa joudan ga heta dana!"

"Hehe... hora!
Sorosoro kaeranaito. Okaa-san ni okorarete shimau yo?"

Roujin ga unagasu mo, shoujo wa nattoku wa ikenai.
To itta hyoujou de, shibushibu unazukimashita.
Suru to, roujin wa omoidashita you ni...

"Sou da! Tsugi ni au toki made ni, hoshii mono o kangaete okinasai.
Mouroku shita kono jii no hanashi ni tsukiatte kureta orei ni,
Suki na mono o ageyou."

"Waai! Arigatou!
Yakusoku da yo?"

Kamisama ga kureta sono namae o nakushite
Chii mo meiyo mo eikou mo ushinattan desho

Utomarete baka ni sare sore demo waraitobashite
Kitsukeba toshi dake kasanete mada waratteta

Sayonara no sono imi ga wakaru made no aida
Anata wa heiki na furi o shiteta ne nee sou desho
Kiseki o okosu chikara mo nai no ni
Boroboro namida ga dechau no

Sugoku daiji ni shiteta mizuiro no okitokei wa
Byoushin ga tomatta manma samishisou ni shiteta

Jibun no koto wa ni no tsugi tanin no shiawase negatte
Katamuita inochi o yoso ni mata waratteta

Ikanaide watashi mada shiranai koto ga aru no
Ooki na te de nadete kureta nukumori ga itai yo
Kiseki o okosu chikara ga aru nara
Kamisama mou ichido dake

Juuni-gatsu to aru hi ni suzu no ne ga tooku kikoete
Shiroi hige no roujin ga ai ni kuru to iu

Sayonara no sono imi ga wakaru made no aida
Anata wa heiki na furi o shiteta ne nee sou desho
Kiseki o okosu chikara wa nai kedo
Sonna no yori mo zutto

Nee hoshii mono ga aru no kiite kureru
Kutsushita ni irete oite yo nee ii desho
Kiseki o okosu chikara nanka yori
Daiji na mono o mitsuketa yo

Anata ga oshiete kureta yo