ゆめゆめ Dream-dream (Yumeyume)

【Tags: DECO*27 Miku tD Y】

Original

Music title: ゆめゆめ
English music title: Dream-dream
Romaji music title: Yumeyume

Music & Lyrics written, Voice edited by DECO*27
Music arranged by DECO*27
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Let's put myself to the side - it's you I want to hear more about
There's so much to ask, really, so let's have the whole day
What were those colors you were always sparkling with?
I know there were so many, but I can't remember now...

The yesterdays pile up, and when they finally reach the future,
Goodbye @ my heart - let's meet again at a different doorway...

Hello, we meet again
Goodbye, we part again
Hello, in yet another place,
And without even a goodbye...
Wait a second!
Why do you have to go after you come true?
"I'm going away, but I'll shine on you again. Because I love you..."

Let's put myself to the side - it's you I want to hear more about
There's so much to ask, really, so let's have another whole day
Strange - I can't seem to recall your name
But as a matter of fact, I've never known it all this time;
I never called you - you were just always there...

So let's think of a name: how about "Dream"? Isn't that charming?
That way, I can even see you in my sleep - no, forget it. (Ha...)

Hello, so we meet once again
Goodbye, my "Dream"
Hello, and keep being the dreams of countless others
When I meet you, when I see you,
I laugh and I cry, and it makes me stronger
I was weak, but you've granted me so much...

"Coming true, then just being forgotten; it feels lonely, a bit sad..."
"But that's fine, as people out there want to make me come true..."

Hello, we meet again
Goodbye, we part again
Hello, in yet another place,
And without even a goodbye...

Hello, so we meet once again
Goodbye - but before you say it,
Thank you - I need to tell you,
That's my "Dream" for now...

I know, yes, I know now,
I'm not alone in the least
And why do I keep walking?
It's because you're there, smiling...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Boku no koto wa sateoki kimi no koto ga kikitainda
Iroiro arunda honto sore jaa kyou wa yoroshiku douzo
Itsumo kagayaiteru kimi no iro wa nan dattakke?
Takusan atta hazu nano ni ima dewa mou oboetenainda

Kinou ga zutto kasanatte mirai ni yatto todoku toki
Sayonara atto kokoro no naka mata chigau tobira ni deau yo

Haroo mata deaunda
Sayonara mata wakarete
Haroo mata chigau basho
Sayonara matazu ni
Chotto matte!
Kimi wa nande kanaetara kiechau no?
"Hanareta tte mata terasu yo. Kimi no koto suki dakara"

Boku no koto wa sateoki kimi no koto ga kikitainda
Iroiro arunda honto sore jaa kyou mo yoroshiku douzo
Arere, kimi no namae ga ukabanainda
Somosomo zutto shiranai mama sugoshiteta
Yobanakute mo itsumo soba ni ita kara

Jaa namae kangaeyou ka "Yume" toka dou? Kawaii desho?
Kore nara ne neteru toki mo kimi ni aeru yo ...iya, wasurete (wara)

Haroo mata deaeta ne
Sayonara boku no "Yume"
Haroo chigau hito ni tottemo yume de aritsudzukete ne
Atte kimi ni atte
Warattari naitari de tsoyokunatte
Yowakatta kedo nanko mo kanaeta yo

"Hitotsu kanaete patte wasurete sabishiku naru yo kanashiku mo naru yo"
"Sore demo ii yo dokka ni boku o kanaetai hito ga ite kureru kara"

Haroo mata deaunda
Sayonara mata wakarete
Haroo mata chigau basho
Sayonara matazu ni

Haroo mata deaeta ne
Sayonara iu mae ni sa
Arigatou tsutaeru yo
Sore ga ima no "Yume" da yo

Wakatta mou wakatta
Hitori nanka janakute
Boku ga nande aruketeru ka
Waratteru kimi ga iru kara