帰宅のテーマ Theme of Coming Home (Kitaku no Teema)

【Tags: Enoyakku Miku tA tT K】

Original

Music title: 帰宅のテーマ
English music title: Theme of Coming Home
Romaji music title: Kitaku no Teema

Music & Lyrics written, Voice edited by えのやっく(Enoyakku)
Music arranged by えのやっく(Enoyakku)
Singer(s):　初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

It's finally over, I'm done with work for today;
I sweep aside the things on my desk
Doing everything I can to evade overtime,
Like the wind, I dash out of the office!

It's finally over, I'm done with work for today;
Swiftly passing on drinking with my boss
Departing with perfect timing, right when I can,
Like a bird, I fly forth toward freedom!

It's a swoosh, ta-ta-ta to the station
Diving under, beep-beep...

Among a wave of people, I wait for the train on the platform
Still...? Hurry, hurry, I want to see her now!

Let's go, let's go home!
On the super-express home, where you wait
Trudge back home! Steady back home!
I'm still on my way...

Let's go, let's go home!
To the town where you wait, full speed ahead
Trudge back home! Steady back home!
And making no stops!

I finally got on! I finally got on!
I finally got on! The commuter express!
I finally got on...! (´Д`;)

The neon whispers me thanks for the hard work,
While I worry about every minute and second
The train steams on a night backdrop;
Carry me away from my plain days!

We've arrived! Swoosh, ta-ta-ta
Diving under, beep-beep...

Checking tickets, waves of people blocking my vision
Now...! Hurry, hurry, I'm almost there!

Let's go, let's go home!
Just a little more to home where you wait
Trudge back home! Steady back home!
I'm ignoring the bar!

Let's go, let's go home!
Just a little more to where you wait for me
Trudge back home! Steady back home!
Today is special!

Let's go, let's go home!
On the super-express home, where you wait
Trudge back home! Steady back home!
I'm on my way home!

Let's go, let's go home!
To the town where you wait, full speed ahead
Trudge back home! Steady back home!
And making no stops!

It's finally over, I'm done with work for today
Finally I see it, our little house
Finally I meet you, my dear darling...
Here at last! I'm home, I'm home, I'm home sweet home!

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Yatto owatta yo kyou no o-shigoto
Desuku mawari o sa tto kidzukeshite
Zenryoku doryoku de zangyou kaihi
Kaze no you ni ofisu o nukedase!

Yatto owatta yo kyou no o-shigoto
Saku tto joushi no nomikai pasu shite
Kanzenmuketsu no teiji de taisha
Tori no you ni jiyuu e tobitate!

Eki made suu, tattatta
Kuguru pippi

Afureru hito no nami de densha matsu hoomu
Mada...? Hayaku, hayaku aitainda

Rettsu goo, rettsu o-uchi e goo!
Kimi no matsu uchi made choutokkyuu (Tettee)
Tekuteku kaerou tekuteku kaerou
Madamada tochuu...

Rettsu goo, rettsu o-uchi e goo!
Kimi no matsu machi made saikousoku (Tettee)
Tekuteku kaerou tekuteku kaerou
Yorimichi wa nashi de

Yatto noreta yo yatto noreta yo
Yatto noreta yo tsuukin kaisoku
Yatto noreta yo (´Д`;)

Kyou mo o-tsukare to neon sasayaku
Ippun ichibyou yakimoki suru jikan
Yakei o nutte hashiru densha ni
Boku o nosete nichijou o nukedase!

Touchaku suu, tattatta
Kuguru pippi

Kaisatsu, hito no nami de nagareru bijon
Saa...! Hayaku, hayaku ato sukoshi

Rettsu goo, rettsu o-uchi e goo!
Kimi no matsu uchi made mou chotto (Tettee)
Tekuteku arukou tekuteku arukou
Nomiya mo suruu

Rettsu goo, rettsu o-uchi e goo!
Kimi no matsu basho made mou chotto (Tettee)
Tekuteku arukou tekuteku arukou
Kyou wa tokubetsu

Rettsu goo, rettsu o-uchi e goo!
Kimi no matsu uchi made choutokkyuu (Tettee)
Tekuteku kaerou tekuteku kaerou
Kitaku no tochuu

Rettsu goo, rettsu o-uchi e goo!
Kimi no matsu machi made saikousoku (Tettee)
Tekuteku kaerou tekuteku kaerou
Yorimichi wa nashi de

Yatto owatta yo kyou no o-shigoto
Yatto mieta yo futari dake no uchi
Yatto aeta yo itoshi no kimi ni
Kitakutakuta o-uchiuchiuchi