梔子ビクリと花の街 Gardenia Vikkly And The Town of Flowers (Kuchinashi Bikuri to Hana...)

【Tags: Mikito-P miki tG K】

Original

Music title: 梔子ビクリと花の街
English music title: Gardenia Vikkly And The Town of Flowers / Gardenia Vikkly and The Floralville
Romaji music title: Kuchinashi Bikuri to Hana no Machi

Music & Lyrics written, Voice edited by みきとP (Mikito-P)
Music arranged by みきとP (Mikito-P)
Singer(s): SF-A2 miki

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

My cheeks are stuffed with figs,
But as soon as I'm ready,
I'll have to say my goodbyes to everyone

You're behind me, aren't you, my sweet little Vikkly?
You know you can't come with me, right?

Your gift to me, your single gardenia,
I'll be sure to hold onto...

Say, Vikkly, listen to me carefully;
I don't want to leave it untold
There's a reason I'm setting off on my journey

Come on, Vikkly, it looks like a long story's about to unfold
Get ready, darlin', for this
Will be the last from me...

Once, we lay down in the fields of honey bees,
But no longer can we stay there so
The more we know, the more we see
That you and I could never "marry"... you know?

No, don't fawn on me with that gaze;
We're all going to grow up one of these days...

Say, Vikkly, listen to me carefully;
I don't want to leave it untold
The truth is, I can no longer see you clearly...

Come, Vikkly - for this marvelous floral necklace I hold,
I thank you; I love you so dearly...

Faced with the town's worst bullies,
You saved me from the hungry darkness
With that spoon of yours;
Thank you, and goodbye,
To my little Vikkly and Floralville...

Say, Vikkly, it was here where we once spoke of our dreams;
I remember them, and have brought them up with care...

Come on, Vikkly - I don't want to leave it untold, so heed my words;
Cross time itself amid the wind, and sing your song

See now, Vikkly, it looks like a long story's about to unfold
Get ready, darlin', for now, it begins:
"The Little Vikkly of Floralville"...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Ichijiku hoobari
Junbi ga dekitara
Minna ni o-wakare iwanakya

Ushiro ni irun desho amaenbo Bikuri
Tsuite kicha dame yo wakaru deshou

Omae ga kureta kuchinashi no hana ichirin
Chanto nigitteku yo

Ano ne Bikuri uyamuya ni shitakunai kara
Chanto kiite ne
Atashi ni wa tabi ni deru riyuu ga aru no

Nee Bikuri hanaseba nagaku narisou da yo
Kakugo shite ne kore ga
Saigo dakara

Hachimitsu hatake ni ne-korogatteita
Ano koro no manma ja irarenai no
Shireba shiru hodo omae to atashi ja
Kekkon nante dekinai wakaru desho

Sonna me o shite amaetecha dame
Itsudatte otoko no ko deshou

Ano ne Bikuri uyamuya ni shitakunai kara
Chanto kiite ne
Jitsu wa mou mienai no omae no sugata ga

Nee Bikuri suteki na hana no kubikazari
Arigato ne ookikute suki da yo

Machi ichiban no abaremono
Onaka o sukase sono supuun de
Suwareta kono mune no yami
Arigatou sayounara
Kuchinashi Bikuri to hana no machi

Ano ne Bikuri kono basho de itsuka hanashita yume no koto
Oboeteru taisersu ni hagukunda omoi

Nee Bikuri uyamuya ni shitakunai kara ikasete ne
Kaze no naka toki o koete uta o utau no

Hora Bikuri hanaseba nagaku narisou da ne
Kakugo shite ne sore ja hajimeyou
"Kuchibashi Bikuri to Hana no Machi"

[Mikito-P, MikitoP]