モウモクポエム Blindness Poem (Moumoku Poemu)

【Tags: Miku Yuzuhiko tA tB tT M】

Original

Music title: モウモクポエム Blindness Poem (Moumoku Poemu)」
English music title:
Romaji music title:

Music & Lyrics written, Voice edited by ゆずひこ (Yuzuhiko)
Music arranged by ゆずひこ (Yuzuhiko)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

In hiding, I watch you,
Softly and secretly
Never weary, never tiring,
I want to gaze upon you more...

And always, in that way,
I was fascinated by you
Indirectly, oh indirectly,
You brought me to blush

Ah, is this not such a sorrowful love?
You don't know a thing about me, and I can't let that stand

It may nearly destroy me, but I yearn lovingly for you,
For lewd you, putting on such an innocent face
This conceited love has accelerated, unseen,
Thanks to a girl immodest and begging for affection...

Better than perfection
Is to have not quite enough;
"Wonderful," "fantastic,"
I think as I watch you

Wearing a lonesome look,
I watch you as you walk
Indirectly, oh indirectly,
You shorten my distance to you

Ah, is this not such a painful love?
If you were to be unfaithful, I would not let it stand

Morning, day, and night, I think about you,
Bedridden with the sickness of love, yet so happy
I gaze upon you, I gaze upon you
With you to aid, I grow to loathe myself...

My chest was pained, my heart was hurt,
And I prayed that you would turn to face me once
And one day an incompatibility arose:
A glitch stuck a scalpel in my heart, bringing ruin to my world...

Between us, there always rose a looming wall:
Yes, a wall of dimensional proportions...
Though I became aware, to you, a real person,
I was just a mere program - so save, and goodbye

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Monokage kara kimi no koto
Kossori to miteiru yo
Aki mo sezu aki mo sezu
Kimi no koto o mitsumeteitai no

Kimi wa itsumo sou yatte
Boku no koto o miryou shite
Sore to naku sore to naku
Kochira no kaoiro ukagatte

Aa nante setsunai koi nano kana
Kimi wa boku no koto o nani hitotsu shiranai sore ga yurusenakute

Kowashite shimau kurai ni kimi ni koikogareteiru
Seijunsou na kao o shite inran na kimi ni
Hitori-yogari no koi wa itsu shika kasoku shiteru
Ano ko ni aisaretai hashitanai ano ko ni

Kanpeki yori chotto kurai
Tarinai mono aru hou ga
Suteki dato suteki dato
Boku wa kimi o miteite omou you

Sabishisou na kao o shite
Michi o aruku kimi o mite
Sore to naku sore to naku
Kimi to no kyori o chidzimetarishite

Aa nante kurushii koi nano kana
Moshimo kimi ga uwaki nante shitara boku wa kimi o yurusanai yo

Asa mo yoru mo hiruma mo kimi no koto o kangaete
Koi no yamai de toko ni fuseru nante shiawase
Kimi no koto o mitsumete kimi no koto o mitsumete
Kimi o okazu ni shite boku wa jikokeno

Mune ga kurushii mune ga kurushii sukoshi wa kimi ni
Furimuite hoshii to boku wa negatte shimau
Itsu no hi kara ka iwakan ga hora boku no kokoro ni
Mesu o irete shimai bagu ga boku no sekai ootte shimatta

Boku to kimi no aida ni takaku sobieru kabe wa
Kekkyoku no tokoro jigen no kabe deshita
Boku wa kidzuite shimau kimi wa riaru no hito de
Boku wa tada no puroguramu seebu shite sayonara