暗い森のサーカス Circus in the Dark Woods (Kurai Mori no Saakasu)

【Tags: K Len Miku Rin tA tC tT Machigerita-P】

Original

Music Title: 暗い森のサーカス
English music title: Circus in the Dark Woods
Romaji music title: Kurai Mori no Saakasu

Music & Lyrics written, Voice edited by マチゲリータP(Machigerita-P)
Singers: 初音ミク (Hatsune Miku), 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)

Fanmade Promotional Videos

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by soundares)：

In a woods
Deep,deep inside
It exist.
That circus.
The chairman,
Big eyes and
A tall height.
Ten meter.

Casts are
All distorted.
Forms are
Strange though
Quite
Fun,it is
At the circus in dark woods.

A two-heads' sideshow
A diva of by-form as 2nd and
That thing that eats cold-things
That blue beast... See.

...Never was hoped for. Given life (in) this body.
Why do people watch me with such eyes
Her face,decaying.

It's painful
It's too painful
She said.
Yet the circus goes on.

How fun.
How fun.
This circus is fun.
A rotten fruit
To that melting eye
Festered skin reflects.

I want to die.
I want to die.
Please get me out of here.
"That's impossible", that
I think somebody said it before...

English Lyrics (translated by ArtemisA)：

Deep, deep in the heart of the forest, there you'll find that circus
With its ringmaster, wide-eyed and 10 meters tall

All the performers are so happy, though their appearances are bizarre
The Dark Woods Circus is such fun!

Come see the two-headed freak and the wondrous siren
And watch as the blue beast eats dreadful things

It's not that we wished to be born into these forms
Why are you looking at us like that? What a rotten face.

"This life is horrid, yes, it can't help but be so."
That's what she said; and yet, the show goes on

What fun, what fun, this circus is great
You can see it in our rotting faces, melting eyes, and festering skin

I want to die, I want to die, get me out of here, please
But I feel like someone said to me, "That'll never happen."

Romaji lyrics (transliterated by ArtemisA)：

mori no ne, oku no oku ni arunda, sono SAAKASU.
zachou wa, ookina me ni takai se - juu MEETORU

KYASUTO wa minna yukai, katachi wa hen dakeredo
tottemo tanoshiinda! Kurai Mori no SAAKASU!

futatsu atama MISEMONO, igyou no utahime ni
tsumetai mono taberu no, aoi kemono ga

nozomarete umarete kita wake janai kono karada
nande sonna me de miteiru no kao ga kusatteku

"Kurushii yo kurushikute shikata ga nai" to
kanojo wa ittanda soredemo kono SAAKASU wa tsuzukunda

tanoshii yo tanoshii yo kono SAAKASU wa tanoshii
kusatta mi tokeru me ni tadareta hada ga utsuru no

shinitai yo shinitai yo koko kara dashite kudasai
"Sore wa muri na koto" to, dareka ga itteita kigasuru.

[Machigerita-P, MachigeriitaP, MachigeritaP, Machigeriita-P]