ひとりの帰り道 My Way Home Alone (Hitori no Kaerimichi)

【Tags: H Miku tM Pinokio-P】

Original

Music title: ひとりの帰り道
English music title: My Way Home Alone
Romaji music title: Hitori no Kaerimichi

Music & Lyrics written, Voice edited by ピノキオP (Pinokio-P)
Music arranged by ピノキオP (Pinokio-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku) Append

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：

A lot happened today
Too many to remember
For now I'm viewing the orange sunset
Because my best friend has a cold and was absent
I'm on my way home alone

Staring at my toes silently, I kicked a pebble
To the ditch but it didn't make me happy
I found a four-leaf clover by the side of the street
But it didn't make me happy either
This is the usual street home but it feels very long
I wish I had the "Anywhere Door"
Pipe-dreaming it in the mackerel sky

Oh, before going home
I've got to deliver your exam, which you scored 56 on,
And raisin bread that you hate

I'm thinking a lot of things, like what's for dinner,
my homework, my crush's wry smile,
How many ants I've stepped on so far,
Delusions that are easily detected

The group in my way was very annoying
Not brave enough to overtake them, I took a detour
I'm scared because ghosts might show up on this narrow backstreet
I wouldn't mind it if you were with me
This is the same street home as usual but it feels very different
I wonder if your fever has gone down

Finally the roof of your house is in sight
Pushing the buzzer, unlike the ding-dong ditch we always pull,
I waited for your mom to open the door
During that time I folded the corner to hide the score for you

I believe I can see you tomorrow morning
Glad to hear your cold isn't bird flu
I still have to walk a little more alone
But I can feel it's the same street as usual

You've got to eat the raisin bread, okay?

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

iroiro atta na nani iro ka wakara nai hodo
tori aezu ima wa yūyake no orenji iro
shinyū no kimi wa kaze de yasumi dakara
hitori no kaeri michi

damatte tsumasaki o mite koishi kette
dobu ni otoshita kedo muhyōjō
michibata ni mitsuketa yotsuba no kurōbā mo
hitori ja son'na ni yorokobe nai
itsumo no kaeri michi nanoni tōi michi
dokodemo doa ga attara na
son'na ezoragoto o iwashi gumo ni ukabe teru

sōda ie ni kaeru mae ni
gojūroku ten no tōan to pan o todoke nakucha
kimi no kirai na rēzun pan

mokumoku to kangaeru yoru gohan nanika toka
shukudai no koto toka suki na hito no nigawarai toka
koko made fun zuketa ari wa nanbiki ita datoka
zenbu sato rare teru mōsō shitari toka

mae no jama na yoko ichiretsu no shūdan o
oi nuku yūki naku te tōmawari
kono semai rojiura wa obake ga desō de kowai na
futari nara zenzen kowaku nai noni
itsumo no kaeri michi nanoni chigau michi
kimi no netsu wa sagatta kana

yatto kimi no ie no yane ga mie te kita nda
intāhon o oshi te dasshu wa shinai de
obasan ga kuru no o matte iru aida
tōan no kado o ottoita

ashita no asa niwa genki na kimi ni aeru ne
tori infuru ja naku te hontō ni yokatta yo
kono ato sukoshi hitori bocchi de aruku kedo
mō itsumo no kaeri michi

rēzun pan wa chanto tabe te ne

[Pinokio-P, PinokioP, Pinocchio-P, PinocchioP]