Just Be Friends

【Tags: Dixie Flatline J tJ Luka】

Original

Music Title: Just Be Friends
Music & Lyrics written, Voice edited by Dixie Flatline
Singer: 巡音ルカ (Megurine Luka)

Fanmade Promotional Videos

Fanmade Arrangement

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

It came to mind in the early morning yesterday
As if I gathered broken pieces of glass

What the heck is this? Drips from my cut finger
Is this what we really hoped for?

I knew it at the bottom of my heart, the hardest choice would be the best
My self-love refuses it and repeats self-contradiction
When can I tell it to you?

In the slowly decaying world, I'm struggling but it's the only way
Carving your faded smiles, I pulled out the plug

I screamed with my hoarse voice, rebound and resonance echo in vain
Nothing is left at the end of the unchained me
Coincidences that sticked us degenerates into the dark and are broken in pieces
"No matter what we do, life is just like that" I mumbled
Somebody's tears flow down the dried cheeks

All we gotta do　Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do　Just be friends
Just be friends Just be friends...

Yesterday a tranquil night made me realize
It'd be useless to pick up fallen petals

Because it'd never bloom again
It's tiny but already dead on my palms
Our time stopped long ago

I remember the season we met first and your grace smile
Bringing up old issues, we hurt each other as badly as possible
Our minds are full of thorns

With this continuous dull relationship
Grievously I can't change my mind
I still love you, I don't wanna be apart from you, but I have to tell you

It's raining heavily in my mind, I'm stunned, I'm standing dead, my vision is blurry
Despite my determination, the pain is still penetrating
The bond between us has come apart and is dying away in everyday
Goodbye, my sweetheart, it's over
We have to leave without turning back

Just once, just once, if I could have my wish to come true
I'd be born again and again and go see you on those days

I screamed with my hoarse voice, rebound and resonance echo in vain
Nothing is left at the end of the unchained me
The bond between us has come apart and is dying away in everyday
Goodbye, my sweetheart, it's over
We have to leave without turning back

It's all over

Singable English Lyrics for singing (written by Marimo)：

(Just be friends All we gotta do...)

stayin' in my eyes in early lonely morning yesterday
makin' together piece of broken cup of brittle glass

what is this? I wonder about
blood's dripping from my finger cut
this is our wishing answer to leave...I don't beleive

knowin' in my heart already without touching overnight
keepin' the choice as the best of all but hardest to me

'cause I don't wanna hurt myself
so what I did and said differs again
when is the time to tell you my feeling...I can't decide

rotting the world, losing colors, stopping your words slowly
there is the only way for me to try to keep all right
now still have old good days in mind and your colorless smile in face
I set myself unplugged

cried out aloud to make all my voice dead
reflection, reverberation goes around without walls
although I can find nothing out in places unchained
only my body and mind are wishing for love alone

all miracles keeping two of us one
turn no more light, tie no more line, end up in bad into pieces
"no wonder just it's in my thought"...I said to myself
anybody's tears are flowing on cheek after running mine out

(All we gotta do　Just be friends...)

feelin' on my chair in calmly silent midnight yesterday
pickin' up petal of freezing rose on colorful tiny floor

I can't make it bloom again
yes I know it's the little death on my hand
there is the time of us inside...never passing forward

callin' to my mind the season I happened to meet you first
showin' me your face in my room it's just like an angel

everything goes down the past
we have already hurt anything between us
too many thorns are living, growing on our broken hearts

sorrowfully, melancholy, really heavy relations
there is the only way for me to stay my feeling hot
now still have my true love for you and can't leave you off anywhere
I fly the final plane

miserable rain falls in my blue mind
so upset, so depressed all views are lost in blind fog
surely I have been ready for the pains all along
but they are coming into my body again and again

long red threads keeping two of us one
burn no more love, tie no more knot, disappeared in lonely days
"good-bye my sweetheart, I love you"...I won't remember
I never look anything of you back and walk on my future world

ah...one more time, gimme one more time now
if I can make my little wish realized
I'll be born to meet again and again
I'll find out memories...timeless days with you

cried out aloud to make all my voice dead
reflection, reverberation goes around without walls
although I can find nothing out in places unchained
only my body and mind are wishing for love alone

long red threads keeping two of us one
burn no more love, tie no more knot, disappeared in lonely days
"good-bye my sweetheart, I love you"...I won't remember
I never look anything of you back and walk on my future world

It's the unhappy but true end...

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

nanige nai asa no hazu ga
nani ka nakushita yō
futo kimi ga ukabu nda

tsunzaku danmatsuma no one scene
mezame wa kono kuri kaeshi
tonari o mite miruto naite ita

tsunaide ita te sae aite ita
sono kanashige na me wa
kono kimochi o oshi korosu darō

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

masa ni slow motion no yōna isshun
zange to kōkai o tabi suru
nō wa ando ni kajiri tsuku
hana ni tomeru mushi ga ou risk

korewa ittai nan darō kitta yubi kara shitataru shizuku
bokura wa kon na koto shita katta no kana

wakatte tayo kokoro no oku soko dewa mottomo tsurai sentaku ga best
sore o kobamu jiko ai to kekka jika tōchaku no kuri kaeshi
boku wa itsu ni nareba ieru no kana

yuru yaka ni kuchite yuku kono sekai de agaku boku no yuiitsu no katsuro
iro aseta kimi no hohoemi kizande sen o nuita

koe o karashi te sake nda hankyō zankyō munashiku hibiku
hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
futari o kasane teta gūzen an ten dan sen hakana ku chiji ni
shosen kon na monosa tsubuyaita kareta hoho ni tsutau dareka no namida

wakatte hoshiku nai wakatte hoshī
tsubuyaita katte na nagare boshi
keshita tegami wa nanmai bun?

donatta yo kimi ni ie nai bun
nagashita namida wa bye bye o suru
kokoro no sei ippai no "daisuki" sa

kimi ga kureta aizu ni naku
boku wa naki mushi da

(All we gotta do　Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do　Just be friends
Just be friends Just be friends...)

kizuita nda kinō no naida yoru ni
ochita kaben hiroi ageta to shite

mata saki modoru kotowa nai sō teno hira no chīsa na shi
bokura no jikan wa tomatta mama

mukashi o omoi dashite
yuraide shimatta koto ni kanshite wa
dō shitara īno darō ka
otagai "issho" wa mō nai

ima o kako ni oshi yatte futari kizu tsuku kagiri kizu tsui ta
boku ra no kokoro wa toge darake da

omo kurushiku tsuduku kono kankei de kanashī hodo kawara nai kokoro
ai shite ru noni hanare gatai noni boku ga iwa na kya

kokoro ni dosha buri no ame ga bōzen shōzen shikai mo kemu ru
kakugo shiteta hazu no sono itami soredemo tsuranu kareru kono karada
futari o tsunai deta kizuna hokoro bi hodoke nichijō ni kiete ku
sayonara ai shita hito koko made da mō furi muka naide aruki dasu nda

dare ni ie ba doko ni ike ba
unmei o kowashite kureru no
nageite ita nani o sure ba
suki na hito no tonari e yukeru no

kimi no kanjō kimi eno kandō
kimi no kanshoku kimi eno kansha
kimi no kankaku
subete o daki shimete boku wa mae o muita

ichido dake ichido dake negai ga kanau no naraba
nando demo umare kawatte ano hino kimi ni aini ikuyo

Just be firends

koe o kara shite sake nda hankyō zankyō muna shiku hibiku
hazu sareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
futari o tsunai deta kizuna hokoro bi hodoke nichijō ni kiete ku
sayonara ai shita hito koko made da mō furi muka nai de aruki dasu nda

kore de oshi mai sa