xrebirthjpnpatchtreebbs - X Rebirth 日本語wiki

• 触りだけやってみましたがすごく面白そうですね。是非日本語でやりたい - 名無しさん 2013-11-17 12:00:36
• 一応unpackerが出たおかげで英語のファイルを翻訳することはできるのだが肝心のフォントがないから翻訳してもゲーム内で表示できない状況 - 名無しさん 2013-11-17 17:51:25
• 翻訳進めとけばだれかフォント用意してくれるかな - 名無しさん 2013-11-17 19:58:46
• 作っといてから言うのもなんですが、他の技術のある方にもっと使いやすい作業所を作って貰いたいです…（小声） - 作業所作者 2013-11-19 01:16:34
• 翻訳規則とかどうなってるのかな、engineとかを原文ママで表示するのか"エンジン"とするのか"機関"とかにするのかとか - 名無しさん 2013-11-20 02:12:03
  • 特に決められてはないようですが…訳すのなら個人的にはエンジンに一票です。種族名やセクター名などの固有名詞はX3日本語化に習って原文ママがいいんでしょうか…。 - 名無しさん 2013-11-20 16:40:14
• おおっ、素晴らしい新作業所が！作っていただいてありがとうございます！とりあえず第一のほうは用済み&混乱を防ぐために削除させていただきます。第一のほうで翻訳作業してくれた方ありがとうございました。 - 第一作業所作者 2013-11-21 21:32:14
• 質問です。X系の有志翻訳のように直訳していいのでしょうか。今後何年もXの宇宙で遊ぶのならもうちょっと雰囲気のある訳のほうがいいのではないかと思うのです。例えるなら「生産モジュール」とか違和感感じませんか？。私は感じるのですがセンスは人それぞれなので直訳したほうが分かりやすくていい人が多いのかそれとも意訳したほうがいい人が多いのか疑問に思ったので質問させてもらいました。よろしければご意見を聞かせて欲しいです。 - 名無しさん 2013-11-21 23:36:57
• 初めから質のハードルを上げると翻訳作業をかって出てくれる人が少なくなり、頓挫し兼ねません。機械翻訳でも良いのでざっくりと翻訳してしまい、その後に調整すべきと思います。センスや雰囲気は後から考えましょう。（個人的には、固有名詞は全て原文のままが好みです。英和の対応表も不要ですし、検索もしやすいですから。） - 名無しさん 2013-11-22 11:19:05
• 作業所立てた人が動画サイトで宣伝して集まってるから、今は雰囲気よりも速度優先でいいと思う。というか、今日見たら作業所が表示専用になってて編集ができないんだけど、ログインユーザーじゃないとできないようにとかしたのかな？ - 名無しさん 2013-11-23 17:42:31
  • 何かの手違いで編集できないようになってしまっていたようです。申し訳ありませんでした。 - 作業場の管理人 2013-11-23 18:15:41
• ちょっと覗いたけど、皆で翻訳する作業は、感動しますね。がんばってください - 名無しさん 2013-11-26 15:22:50
• 着々と進んでいますね。頭が下がるばかりです - 名無しさん 2013-12-11 18:00:19
• 停滞し始めちゃったなー・・・ - 名無しさん 2014-02-27 23:08:01
• 途中までわかるけどあとわかんないみたいなのは備考欄に途中までの訳書いてけばいいですかね - 名無しさん 2014-03-28 20:51:37
• 2.0でもいける？ - 名無しさん 2014-06-06 13:17:58
• wikiも日本語化も停滞しちゃったなぁ・・・ - 名無しさん 2014-07-13 03:30:54
• 稚拙な訳でも追加していっていいんですかね？ - 名無しさん 2014-09-20 00:51:35
  • 是非お願いします！ - 名無しさん 2014-10-06 20:44:12
• たまにセールやってるけど半分も日本語化されてないのか。買うのはやーめた。 - 名無しさん 2015-03-16 09:52:58
• 本編プレイしてみてから、ちょこっと参加するかもｗ - 名無しさん 2015-03-17 17:36:14
• 少し、すこーしだけお手伝い致しますー - 名無しさん 2015-06-16 18:09:42
• 一文だけやってみたけど、それだけで30分以上もかかった……向いてないんだろうなぁ。こういうのができる人ってすごいわ - 名無しさん 2015-07-05 21:58:44
• 意訳って書いてる人に誤訳が多いです。ムリしないで分かるところを埋めてください。 - 名無しさん 2015-08-28 04:56:58
• XRJP Downloader 150628で日本語作業場からデータをダウンロード中に、翻訳シート1がダウンロード中の表記のまま「インデックスが配列の境界外です」と出て止まってしまうのですが、誰か現状の 0001-L044.xmlをアップロードしてくださる方はいらっしゃいませんか？ - 名無しさん 2015-10-02 04:44:27
  • なんか作業場から正しいデータが送られてきていなかったようです。今は直っていると思いますがどうでしょう？あとツールのエラーなんかは作業場の連絡用に報告してくれると助かります。 - 名無しさん 2015-10-12 06:45:54
• 無事xmlを作成できました。ありがとうございました。 - 名無しさん 2015-10-15 14:36:03
• UIは９割終わってんのカすげーな - 名無しさん 2016-02-26 02:42:36
• XRJP DownloaderでXml作成を押したらエラー(アプリケーションのコンポーネントで、ハンドルされない例外が発生しました。)と出ました続行を押してますがXml作成中から動きがありません(時間がかかるかも?)とりあえず作業場の方へ連絡入れておきました - 名無しさん 2016-02-29 20:41:59
• 現時点で[The Teladi Outpost]と[Home of Light]二つのDLCが配信されていますが両方とも入っている状態ではxmlが作成されません。[Home of Light]は現時点では対象外なのでしょうか？ - 名無しさん 2016-07-27 20:15:33
  • 自己解決しました。現時点では[Home of Light]は対象外なんですね。 - 名無しさん 2016-07-29 12:01:19
• 日本語化のバグで、home of lightが入った4.0の状態でも日本語化されますが、Enterが効かなくなりメニューが出せなくなるみたいです。新規の方はご注意ください（バニラでなおりました）。 - 名無しさん 2016-09-22 10:33:20
  • DLC無しでも同様ですね - 名無しさん 2016-10-19 22:34:56
• Enter押すとあざ笑うかの様に右上に不細工な顔が出たまま固まってしまいますね。一応、メニューからメニューをレガシー表示にすることで対処出来る様です。まだ始めたばかりなので、ちゃんと機能してるかどうかわかりませんが… - 名無しさん 2016-09-22 14:22:57
• XRJPDownloaderがウイルスに汚染されてるとかでダウンロードできないんですが他にも確認できる人いませんか？ - 名無しさん 2016-12-25 00:43:18
  • 同じくXRJPDownloaderがウイルスに感染していると表示されダウンロードできませんでした。 - 名無しさん 2016-12-25 08:29:11
• 同じく - 名無しさん 2016-12-25 14:33:13
• マイドライブに追加して、それをコピーしてからダウンロードすれば、一応いけます。自己責任でどうぞ。 - 名無しさん 2016-12-25 14:36:21
  • さっきダウンロードしてきたけど問題なかった、対応済みっぽい？ - 名無しさん 2017-01-05 14:37:17