現在の表示中のページ：活動報告/20070608
活動日
2007年6月8日(金)
学習テーマ
単語40題と文章表現
あらまし
この日の学習内容は、40種類の単語を覚えました。
その後覚えた40題の単語を用いた文章を考えて一人一人、みんなの前で手話で表現しました。
文章表現練習の中で、私が興味深いと思うテーマが生まれました。
時間軸の把握するのが難しい文章
家に帰った後、寝る前にビールを飲みたい。
日本語では、普通に使われる上の様な文章ですが、手話の場合は、自分の体の正面より前側が時間軸の将来を表します。当然、体の正面より後ろ側が時間軸の過去となります。
この例文では、「家に帰った後」とは時間軸が将来になります。
日本語では「後」であるが、手話では「自分の体の正面より前側」で表現します。
さて「寝る前」とは、「寝るという行為よりも前」に何らかのアクションを起こすのですから、何らかのアクションは寝る行為より、時間軸的に過去に存在します。
よってこの例文では、「寝る前に」とは時間軸が過去になります。
日本語では「前」であるが、手話では「自分の体の正面より後ろ側」で表現します。
ここまで、読まれた方は少々混乱しましたか？
書いてる私は、少々混乱しています。
手話を見ている人も混乱し易そうですね。
家に帰った後、寝る前にビールを飲みたい。
を
家に帰った後、ビールを飲み終えてから眠りたい。とすればどうでしょうか？
こうすれば、時間軸と時間軸ではなく、「時間軸」と「行動」としての終了という言い換えができますね。
しかし言い換えの文章にも問題があるようです。
「寝る前にビールを飲みたい」なら、おそらく飲めなかったことが予想できますが、「ビールを飲み終えてから眠りたい」では途中まで飲めたとするニュアンスが強いように感じます。
皆さんに質問です。あなたなら例文をどう表現しますか？どう言い換えますか？
ページタグ
最終更新：2008年01月04日 17:24
