現在の表示中のページ：活動報告/20130726
活動日
2013年07月26日(金)
学習テーマ
大原問答
あらまし
全国手話通訳問題研究会から様々なDVDが発売されている。
この日は、「視る言葉聴く言葉」を使って手話表現の工夫を学んだ。
本題に入る前に脱線。
視る=みる。
はっきりとした、意思を持って事物をみやる。
風景などが漫然と視界に飛び込んでくるのではない。
聴く=きく。
これも意志力の介在を必要とする。このような漢字と捉えている。
この二つの漢字から熟語を作ると「視聴者」。
日頃テレビを見るときは、真剣に見ていますか？
朝寝。生前。晩学。
字面を直接手話単語に置き換えると、間違ってとられてしまう。
スムーズに意思伝達するには、語義を考える。
語義から手話を工夫する。
前半は単語。後半は短文の置き換えをDVD通して学んだ。
ページタグ
最終更新：2013年07月27日 08:15
