現在の表示中のページ：活動報告/20151211
活動日
2015年12月11(金)
学習テーマ
ことわざ手話通訳
あらまし
ことわざをの意味を手話で表し、本来のことわざを当てる学習を行った。
ことわざをそのまま手話にしても意味が通じなかったり、ことわざの意味を長々と説明するのもしっくりこない。
知らないことわざもたくさんありました。
例えば「蛇足」を手話で表すには？無用なモノや余分なコトでしょうか？
「ろう者が運転する車にラジオ」と手話で表したほうが意味理解がしやすいのでしょうか？
話はそれますが、先週末にサークル員数名が、観光ボランティアと近場の寺院を回ったそうです。
その寺院には、うぐいす張りの床がかつてありました。
聞こえない人にとっては、うぐいす張りだろうが、鶏張りだろうが、カラス張りだろうが関係ありません。
聞こえる人たちの中で育まれた感性・風習・価値観をスムーズに手話で表すのは難しいですね。
ページタグ
最終更新：2015年12月12日 08:11
