そもそもメールに機種依存文字なんか使っちゃいけないんですが、
まあ、メールを使う人はたくさんいますので、
そういうネチケット的なものをご存じない方もたくさんいます。
＃ そもそも、署名だってちゃんと半角ハイフン2つと空白1つで始めてほしいもんだ。RFC2646で決められてるンだから。
＃ その方がいろいろ楽だし（笑）
そんなわけでソフト屋さんとしては対応せざるを得ないです。
MimeUtilityでデコードすると丸囲み数字とか、カッコ付き株が化けるんで
文字化けする文字を予め適当な文字列に変換しておいてからデコードして後で戻す、
そのためにMimeUtilityのコードを一部修正する…
なんてことをしておりましたが、実はその必要がないことが判明しました。
■JavaTips - ●JavaMailでのWindowクライアント向け文字化け解決
http://ffy.afy-system.jp/tips/t_001.html
単にJavaを起動する際の引数（JVM起動引数）に
-Dsun.nio.cs.map=x-windows-iso2022jp/ISO-2022-JP
って与えれば済む、って話でした。
実際済んじゃいました。
おそらくこれが一番エレガントなやり方でしょう。
あの苦労はいったい…(笑)
