མ་སྐྱེས་ཨ་མ།／マキェー・アマ - གཡུང་དྲུང་ཕུན་ཚོགས་ @ Wiki

མ་སྐྱེས་ཨ་མ།／マキェー・アマ

མ་སྐྱེས་ཨ་མ་མཚན་མོའི་ཀློང་དུ་འགྲེང་ནས།　マキェー・アマは、夜、たたずんで

པོ་ཏ་ལ་ཡི་སྒོ་ཆེན་ལ་བལྟས་ཡོད།　ポタラ宮の大門を見ている。

མཛེས་པའི་ཆང་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལགས།　美しい酒場の女・智慧のダーキニーは

ལྷ་སའི་མཚན་མོ་མར་མེ་ཁྲོད་གཟིམ་ཡོད།|夜のラサのバター灯明の明りの中で眠っている。

མཚན་མོ་འདིའི་མ་སྐྱེས་ཨ་མ།　今夜のマキェー・アマは

དབུ་ལྕང་རྒྱབ་ལ་གཡུག་སོང་།　毛髪を後ろになびかせて

མགྱོགས་པོར་འཕྲད་ཡོང་བསམ་བྱུང་།　早く会いたいと願っている。

མཚན་མོ་འདིའི་མ་སྐྱེས་ཨ་མ།　今夜のマキェー・アマは

ཁྱོད་ལ་ད་དུང་སྒུག་ཡོད།　あなたをまだ待っている

ཁྱོད་རང་ཕེབས་པར་སྒུག་ཡོད།　あなたが来るのを待っている。

སུ་ཡིས་གཡུ་ཆུང་དྲུག་དཀར་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་གཡུག་སོང་།　だれが上質のトルコ石を海の底に捨てたの？

སུ་ཡིས་གནའ་དུས་ཀྱི་མགུར་བླངས་སོང་།　だれが昔の宗教歌を唄ったの？

སུ་ཡིས་མ་ནི་འཁོར་ལོ་དེ་ཡང་ཡང་བསྐོར་སོང་།　だれがマニ車をなんども回したの？

སུ་ཡིས་དྲན་སོང་། ཨ།　だれが思い出したの？

སུ་ཡིས་གཡུ་ཆུང་དྲུག་དཀར་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་གཡུག་སོང་།　だれが上質のトルコ石を海の底に捨てたの？

སུ་ཡིས་གནའ་དུས་ཀྱི་མགུར་བླངས་སོང་།　だれが昔の宗教歌を唄ったの？

སུ་ཡིས་མ་ནི་འཁོར་ལོ་དེ་ཡང་ཡང་བསྐོར་སོང་།　だれがマニ車をなんども回したの？

སུ་ཡིས་མ་སྐྱེས་ཨ་མ་དྲན་སོང་།　だれがマキェー・アマを思い出したの？

ཤར་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྩེ་ནས་།　東の山の頂きから

དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཤར་བྱུང་།　清涼な月が昇った

མ་སྐྱེས་ཨ་མའི་ཞལ་རས།　マキェー・アマのお顔が

ཡིད་ལ་འཁོར་འཁོར་བྱས་སོང་།　心に何度も浮かんできた

ཧེ། ཧེ་ཡེ་ཡ་ཧོ་ལ་ཡེ་ཧོ། མ་སྐྱེས་ཨ་མ།

-