གངས་ཅན་པ།／カンチェンパ（雪域人） - གཡུང་དྲུང་ཕུན་ཚོགས་ @ Wiki

གངས་ཅན་པ།／カンチェンパ（雪域人）

འཛམ་གླིང་ཤར་ཕྱོགས།　閻浮提（世界）の東方に

ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པའི་བྱམས་སེམས་ཅན་གྱི་མི་རིགས་ཤིག　降臨した慈心を持った民族

གནམ་འདེགས་གངས་རིའི།　天空を支える雪山の

རྩེ་རུ་བསྙེགས་ཏེ་བདེ་བ་ཅན་ལ་རྒྱང་གཟིགས་མཛད།　頂に登り極楽浄土を遥かにお望みになる

འཁོར་བ་སྡུག་གི　輪廻のつらい

མྱ་ངན་ཐང་ན་རང་སྲོག་བྱེ་མ་རླུང་གིས་སྐྱོད་ཀྱང་།　苦しみの平原で、己の生命という砂が風に吹き飛ばされたとしても

འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན།　六道の有情を

ཐུགས་སུ་འཛིན་པའི་བླ་མེད་བྲང་ཁོག་ཡངས་ཤིང་ཆེ།　お見捨てにならない無上の御心は、広く大きい。

ཨོ། འདི་བཙན་པོའི་གདུང་རྒྱུད་དེ།　ああ、ツェンポの家系

ངེད་གངས་ཅན་བོད་པ་རེད།　私は雪域チベット人だ。

ང་དགའ་དུས་སྙིང་གཏམ་བཤད་ཡ་དང་།　私が喜ぶ時、正直な話をし

ང་སྡུག་དུས་སྐྱོ་གླུ་ལེན་ས་རེད།　私が苦しい時、悲しみの歌を唄う場所だ。



བྲེ་སར་འབྲོང་གི　野生のヤクの

རྭ་རྩེར་བསྐྱོན་པའི་གདོང་དམར་ཅན་གྱི་མི་རིགས་ཤིག　角の先端に戴かれた赤い顔の民族

ཡར་ཀླུངས་གཙང་པོའི།　ヤルツァンポ川の

འགྲམ་ནས་ཆས་ཏེ་རྟ་ཕོའི་རྨིག་སྒྲ་ཕྱོགས་བཞིར་བསྐྱལ།　川岸から雄馬の蹄の音を四方に轟かせた。

ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱི།　三チョルカ（ウー・ツァン、カム、アムドの三地方）の

སྐྱིད་སྡུག་ལོ་ཟླ་ཨ་མའི་གདོང་ན་རྒས་ཤིང་འཁོགས་རུང་།　喜楽の年月は母の顔に老いとして刻まれたが

ཕ་གཞིས་གཙང་མའི།　領土が清らかであるという

གླུ་སྐད་སྙན་མོ་ནམ་ཡང་དགུང་སྔོན་དབྱིངས་སུ་གྲགས།　美しい歌声は常に青空に響きわたっている。

ཨོ། འདི་བཙན་པོའི་གདུང་རྒྱུད་དེ།　ああ、ツェンポの家系

ངེད་གངས་ཅན་བོད་པ་རེད།　私は雪域チベット人だ。

ང་དགའ་དུས་སྙིང་གཏམ་བཤད་ཡ་དང་།　私が喜ぶ時、正直な話をし

ང་སྡུག་དུས་སྐྱོ་གླུ་ལེན་ས་རེད།　私が苦しい時、悲しみの歌を唄う場所だ。