和泉式部 - 私的伝奇関係データベース @ ウィキ

　　　和歌

• 　　播磨の聖の御許に、結縁のために聞えし

冥きより冥き道にぞ入りぬべき　はるかに照らせ山の端の月

　　→『拾遺集』に一首だけ収録された、和泉式部の初出歌
　　　雅致女式部（まさむねのむすめのしきぶ）名義
　　　後に『和泉式部集』に収録された際の詞書には、性空上人に結縁する際の歌とされている

　　→『法華経』の文を下敷きにした歌。
　　　「冥キヨリ冥キニ入ッテ永ク仏名ヲ聞カズ」という一節がある。

• 　　五月五日、菖蒲の根を、清少納言にやるとて

これぞこの人の引きけるあやめ草　むべこそ閨のつまとなりけれ　　和泉式部
　　　かへし
閨ごとのつまに引かるる程よりは　ほそくみじかきあやめ草かな　　清少納言
　　　また、かへし
さはしもぞ君は見るらんあやめ草　ね見けん人にひきくらべつつ　　和泉式部

　　→清少納言との贈答歌。菖蒲の根は邪気を払うと言われていたので
　　　贈答品としておくられ、軒に吊るして病気を防いだという。
　　　和泉式部の歌は
　　「これこそ人みなが好んで引いた菖蒲草です。ごらんなさい閨の妻となったのも道理ではありませんか」
　　　くらいの意味。
　　→対して、清少納言の返歌は直截で、
　　「閨ごとの妻に引かれると仰いますけれど、それにしては思うほどよりは細く短い菖蒲草ですこと」
　　　和泉式部も直截に応答して、
　　「まあ、そんなふうにごらんになるのですね、菖蒲草を共寝した方と比べたりなさって」
　　　……という、互いに挑発的なやりとり。
　　（zsphereコメント。まぁ要するに、清少納言が開けっぴろげなせいで
　　　かなりアダルトな会話になっているというｗ）