彼らは存在を描写し、われわれは通例効果を描写する。彼らは物凄いものを表現したが、われわれは物凄く表現する。彼らは愉快なものを描き、われわれは愉快に描くのである。それゆえに極端なもの、不自然なもの、虚偽の優美や誇張されたものは、すべてここに由来するのだ。
ゲーテ『イタリア紀行』
すなわち私はこれらすべての海岸と岬、湾と入江、島と海峡、岩石と砂浜、灌木の茂った丘、なだらかな牧場、美しく飾られた庭園、手入れの行き届いている樹木、垂れ下がっているぶどう蔓、雲に包まれた山といつも晴れやかな平野、断崖と浅瀬、そしてこのあらゆるものを囲繞する海を、千変万化の装いをつくしてわが心の中に生き生きと把持しているがゆえに、オデュッセウスは始めて私に生命ある言葉を語りかけるのである。
ゲーテ『イタリア紀行』
