Purity Control

違法コピーに対するメッセージです。

間違いや疑問点がありましたらBBSをご利用ください。

行	項目	原文	訳文	半角文
1121	puritycontrol_1	Ok, it's time for us to come clean. We know you didn't actually pay for this game and that you downloaded it from the Internet instead.	OK、もうそろそろ言っても良いかな。君はこのゲームをネットからタダで手に入れたね。	OK､ ﾓｳ ｿﾛｿﾛ ｲｯﾃﾓ ｲｲｶﾅ｡ ｷﾐ ﾊ ｺﾉ ｹﾞｰﾑ ｦ ﾈｯﾄ ｶﾗ ﾀﾀﾞ ﾃﾞ ﾃﾆ ｲﾚﾀﾈ｡
1122	puritycontrol_2	Fair enough, we're not going to judge you for that, and we know that it's not the same thing as actually stealing something from a shop.	だからと言って別に君を訴える気は無いし、店で万引きしたのとはまたちょっと違うのも分かってる。	ﾀﾞｶﾗﾄ ｲｯﾃ ﾍﾞﾂﾆ ｷﾐ ｦ ｳｯﾀｴﾙ ｷ ﾊ ﾅｲｼ､ ﾐｾ ﾃﾞ ﾏﾝﾋﾞｷ ｼﾀﾉ ﾄﾊ ﾏﾀ ﾁｮｯﾄ ﾁｶﾞｳ ﾉﾓ ﾜｶｯﾃﾙ｡
1123	puritycontrol_3	But this game was made by a tiny team of independent developers, who worked for 3 years to bring the game to completion.	でも、このゲームを完成させるのには数人のスタッフが3年の月日をかけてるんだ。	ﾃﾞﾓ､ ｺﾉ ｹﾞｰﾑ ｦ ｶﾝｾｲ ｻｾﾙﾉﾆﾊ､ ｽｳﾆﾝ ﾉ ｽﾀｯﾌ ｶﾞ 3ﾈﾝ ﾉ ﾂｷﾋ ｦ ｶｹﾃ ｲﾙﾝﾀﾞ｡
1124	puritycontrol_4	Introversion Software will not survive and we won't be able to make more games like Darwinia and Uplink if everybody pirates our games instead of buying them.	こんなことを続けられてしまったら、私たちIntroversion SoftwareはDarwiniaやUplinkのようなソフトを作り続けることは出来ないし、そもそも生き残ることも出来ないだろう。	ｺﾝﾅ ｺﾄｦ ﾂﾂﾞｹﾗﾚﾃ ｼﾏｯﾀﾗ､ ﾜﾀｼﾀﾁ Introversion Software ﾊ Darwinia ﾔ Uplink ﾉ ﾖｳﾅ ｿﾌﾄ ｦ ﾂｸﾘﾂﾂﾞｹﾙ ｺﾄﾊ ﾃﾞｷﾅｲｼ､ ｿﾓｿﾓ ｲｷﾉｺﾙ ｺﾄ ﾓ ﾃﾞｷﾅｲ ﾀﾞﾛｳ｡
1125	puritycontrol_5	If you've enjoyed playing the game so far, we'd like to request that you now visit our website and buy the full game.	もしこのゲームを今まで楽しんでいてくれたなら、Introversion Softwareのサイトから製品版を買ってくれないか？	ﾓｼ ｺﾉ ｹﾞｰﾑ ｦ ｲﾏﾏﾃﾞ ﾀﾉｼﾝﾃﾞ ｲﾃ ｸﾚﾀﾅﾗ､ Introversion Software ﾉ ｻｲﾄ ﾔ Steam ｶﾗ ｾｲﾋﾝﾊﾞﾝ ｦ ｶｯﾃ ｸﾚﾅｲｶ?
1126	puritycontrol_6	Thank you very much for playing Darwinia, and we really do hope that you choose to do the right thing.	Darwiniaを遊んでくれてありがとう。そして、あなたが正しい判断をすることを期待しているよ。	Darwinia ｦ ｱｿﾝﾃﾞ ｸﾚﾃ ｱﾘｶﾞﾄｳ｡ ｿｼﾃ､ ｱﾅﾀ ｶﾞ ﾀﾀﾞｼｲ ﾊﾝﾀﾞﾝ ｦ ｽﾙ ｺﾄ ｦ ｷﾀｲ ｼﾃｲﾙﾖ｡