2012年3月27日の更新では、下記に上げる30のカテゴリで、日本語訳が更新されました。記録として、新旧の対応表をアップしておきます。今回は主に、新規に訳が追加された項目が多いようです。
| 番号 |
旧和名称 |
新和名称 |
備考 |
| 1 |
Hockey Arena |
ホッケー競技場 |
|
| 2 |
College Residence Hall |
大学の学生寮 |
|
| 3 |
Turkish Restaurant |
トルコ料理店 |
|
| 4 |
野球場 |
野球グラウンド |
「Baseball Stadium：野球場」と区別するための変更だとおもわれます |
| 5 |
湖 |
湖沼 |
|
| 6 |
Neighborhood |
地域 |
|
| 7 |
Sport |
スポーツ |
|
| 8 |
Hockey Field |
ホッケー場 |
|
| 9 |
Funeral Home |
葬儀場 |
|
| 10 |
Laboratory |
研究室 |
|
| 11 |
Elementary School |
小学校 |
|
| 12 |
Middle School |
中学校 |
|
| 13 |
Music School |
音楽学校 |
|
| 14 |
Nursery School |
保育園 |
|
| 15 |
Home (private) |
自宅（個人） |
|
| 16 |
Residential Building (Apartment/Condo) |
集合住宅(アパート/コンドミニアム) |
|
| 17 |
Subdivision or Housing Development |
分譲地 / 住宅団地 |
|
| 18 |
Car Wash |
洗車場 |
|
| 19 |
Daycare |
デイケア |
|
| 20 |
Mobile Phone Shop |
携帯ショップ |
|
| 21 |
Nail Salon |
ネイルサロン |
|
| 22 |
Newsstand |
新聞スタンド |
|
| 23 |
Recycling Facility |
リサイクル施設 |
|
| 24 |
Storage Facility |
倉庫 |
|
| 25 |
Travel Agency |
旅行代理店 |
|
| 26 |
Boarding House |
下宿屋 |
|
| 27 |
Moving Target |
移動目標 |
|
| 28 |
Tourist Information Center |
観光案内所 |
|
| 29 |
Platform |
プラットホーム |
|
| 30 |
Travel Lounge |
旅行ラウンジ |
|
最終更新：2012年04月08日 09:16
