新着カテゴリー

Foursquareのカテゴリーは、どんどん増えています。このページでは、新しく登場したものを紹介していきますので、新規登録や既存のスポットのメンテナンス等にお役立て下さい。
なお、紹介文に記載されている日付は各項目の書かれた日付で、実際に新しいカテゴリが増えた日付ではありません。また新設されたカテゴリーは、通常英語表記のみとなるようです。このため表中の「和名称(仮)」や「和略称(仮)」は、記載者が独自につけたもので、Foursquareの正式な訳語ではありません。

2011年11月3日

英語名称	和名称(仮)	備考
Filipino Restaurants	フィリピン料理店	正直、もうレストランの種類は増やさなくてもいいんじゃないでしょうか？
Mongolian Restaurants	モンゴル料理店
Peruvian Restaurants	ペルー料理店
Garden Centers	園芸用品店
Mountains	山
Rivers	河川
Ski Chairlifts	スキー場のリフト
Ski Trails	ノルディックスキーコース
Stables	厩舎	たぶん意味は間違っていないとおもいますが、なんでこんなカテゴリが・・・
Volleyball Courts	バレーボールコート
Factories	工場	これは個人的に前から欲しかったカテゴリです。
Fairs	縁日/展示会	意味、あってますよね？
Shrines	神社	日本では重宝するカテゴリですね。
Camera Stores	カメラ店	写真店と一緒でも良かったとおもいます。
Car Dealerships	カーディーラー	Automotiveと何が違うんでしょうか？
Photography Labs	写真店	以前から頭を悩ませていたので助かります。
Airport Lounges	空港ラウンジ

• 上記の他には「Grocery Store　食料品店」の名称が「Grocery or Supermarkets　Grocery or Supermarkets」に変更になっています。

2012年1月8日

英語名称	和名称(仮)	備考
Turkish Restaurant	トルコ料理店	だからもう料理はいいってｗ
Music School	音楽学校
Car Wash	洗車場
Mobile Phone Shop	携帯電話ショップ
Nail Salon	ネイルサロン
Newsstand	新聞スタンド	駅売店もこれでいいのかな？
Storage Facility	倉庫
Travel Agency	旅行代理店
Travel Lounge	旅行ラウンジ	具体的に何を指すのでしょう？

2012年2月3日

英語名称	和名称(仮)	備考
Neighborhood	ご近所	市町村など、地域や範囲を表わすもののようです。
Residential Building (Apartment/Condo)	集合住宅	Professional & Other PlacesにあったApartment Buildingsがこちらに移ったようです
Subdivision or Housing Development	分譲地や住宅団地
Moving Target	移動する対象	どうやら電車などの乗り物に使用するみたいです。

• 上記の他に、「Home」の名称が「Home (private)」に変更になっています。

2012年2月25日

英語名称	和名称(仮)	備考
College Residence Hall	大学の建物	以前あった「College Dorm　大学の寮」が統合されています
Sport	スポーツ	複数のスポーツ関連カテゴリがこの下位に集約されました
Hockey Field	ホッケー場
Funeral Home	葬儀場	いや、必要かもしれないですけどね・・・
Laboratory	研究室※	新着ですが、なぜか日本語訳がついています
Elementary School	小学校	やっとできましたね
Middle School	中学校	国による学制の違いでこの名前でしょうか？
Nursery School	保育園	幼稚園もこれでカバーしましょう
Daycare	デイケア	福祉関連のスポットはとりあえずこれで
Recycling Facility	リサイクル施設	リサイクルショップだけではなく資源回収なども含まれるのかな？
Boarding House	下宿屋	なぜホテルの下位カテゴリに？
Rental Car Location	レンタカー営業店	「Airport Rental Car Spot　空港レンタカー営業店」が統合されています
Tourist Information Center	観光案内所	これも前から欲しかったカテゴリです
Platform	プラットフォーム	大きな駅の混乱に拍車をかけなきゃいいですけど

• ^※の付いている和名称は、仮ではなくシステムで使用されている名称です。
• Arts & Entertainment と Nightlife Spot の両方のグループに存在していた下記のカテゴリが、Arts & Entertainment に集約されました。
  • Music Venue
    • Concert Hall,Jazz Club,Piano Bar,Rock Club
• 従来あった「Airport Rental Car Spot　空港レンタカー営業店」が「Rental Car Location　レンタカー営業店」に統合されました。

2012年3月9日

• 今回のカテゴリ改訂では、カテゴリそのものの増減や変更はありません。現在400種類あるカテゴリのうち、139種類で和名称もしくは和略称が変更されました。これによって、従来あった誤訳や意味不明な名称などのいくつかも修正されています。

2012年3月27日

• 今回の改訂も、カテゴリ30種類で和名称が更新されたのみです。項目の増減等はありませんでした。

2012年5月5日

• 今回も、カテゴリ3種類で和名称(略称)が更新されました。項目の増減等はありません。

2012年5月17日

• 今回は、カテゴリのグループ名1項目と、カテゴリ1種類で和名称(略称)が更新されました。今回も項目の増減等はありません。

2012年5月24日

英語名称	英略称	和名称(仮)	和略称(仮)	備考
Track Stadiums	Track	陸上競技場	陸上競技場	英語名称が変更されました
Cafe	Cafe	カフェ	カフェ	英語表記にアキュートがなくなりました
Wells	Well	井戸	井戸	久々の新設カテゴリです。油井などもこれになるようです。
Cocktail Bars	Cocktail	Cocktail Bars	カクテル	何故か英語表記が複数形になりました
Gym Pools	Pool	プール	プール	以前は下記と同じ表記でしたが、一般的なプールとして独立したようです
Hotel Pools	Pool	ホテルのプール	ホテルのプール	特にホテルのプールに特化したカテゴリのようです

2012年6月6日
今回は、〇〇 or △△ という表記が、〇〇 / △△ に変わった項目が多くありました。

No.	英名称	英略称	和名称(仮)	和略称(仮)	備考
01	Aquariums	Aquarium	Aquariums	Aquarium	今回唯一新設されたカテゴリです　動物園と分離されました
02	Indie Theaters	Indie	Indie Theaters	Indie	Off Broadwayがなくなりました
03	Zoos	Zoo	Zoos	Zoo	水族館と分離され、単独カテゴリとなりました
04	Café	Café	カフェ	カフェ	先日なくなったアキュートが復活しました
05	Cajun/Creole Restaurants	Cajun/Creole	Cajun/Creole Restaurants	ケージャン / クレオール料理	or が / になっています
06	Delis/Bodegas	Deli / Bodega	Delis/Bodegas	惣菜 / 食品店	同じくorが変わっています
07	Ramen / Noodle House	Ramen / Noodles	Ramen / Noodle House	ラーメン / 麺類	同じくorが変わっています
08	Southern / Soul Food Restaurants	Southern / Soul	Southern / Soul Food Restaurants	南部料理	同じくorが変わっています
09	Vegetarian / Vegan Restaurants	Vegetarian / Vegan	Vegetarian / Vegan Restaurants	ベジタリアン / ベーガン	同じくorが変わっています
10	Harbors / Marinas	Harbor / Marina	Harbors / Marinas	港 / マリーナ	同じくorが変わっています
11	Monuments / Landmarks	Landmark	Monuments / Landmarks	Landmark	同じくorが変わって、英略称から Monument もなくなりました
12	Housing Developments	Housing Development	Housing Developments	住宅団地	Subdivision がなくなっています
13	Drugstores / Pharmacies	Pharmacy	Drugstores / Pharmacies	薬局	or が / になっています
14	Grocery Stores	Grocery Store	Grocery Stores	食料品店	なぜか Supermarket がなくなってしまいました
15	Furniture / Home Stores	Furniture / Home	Furniture / Home Stores	家具 / 家	or が / になっています
16	Gas Stations / Garages	Gas Station / Garage	Gas Stations / Garages	ガソリンスタンド / 整備工場	同じくorが変わっています
17	Laundry Services	Laundry	Laundry Services	ランドリー	英名称が変更されました
18	Paper / Office Supplies Stores	Office Supplies	Paper / Office Supplies Stores	Office Supplies	or が / になって、英略称も変わっています
19	Salons / Barbershops	Salon / Barbershop	Salons / Barbershops	美容院 / 理髪店	or が / になっています
20	Thrift / Vintage Stores	Thrift / Vintage	Thrift / Vintage Stores	リサイクル / ビンテージ	同じくorが変わっています
21	Toy / Game Stores	Toys & Games	Toy / Game Stores	おもちゃ & ゲーム	同じくorが変わっています
22	Embassies/Consulates	Embassy	Embassies/Consulates	大使館	同じくorが変わっています
23	Roads	Road	Roads	Road	Highwayがなくなりました

2012年6月23日

No.	英名称	英略称	和名称(仮)	和略称(仮)	備考
01	Arts & Entertainment	Arts & Entertainment	芸術 & 娯楽	芸術 & 娯楽	和名称が変更されました
02	Aquarium	Aquarium	Aquarium	Aquarium	英名称が単数形になりました
03	Indie Theater	Indie	Indie Theater	Indie	英名称が単数形になりました
04	Track Stadium	Track	Track Stadium	陸上競技場	英名称が単数形になりました
05	Zoo	Zoo	Zoo	Zoo	英名称が単数形になりました
06	College Arts Building	Arts	大学の文学科棟	芸術	今回唯一、和略称が変更されています
07	Food	Food	飲食店	飲食店	和名称が変更されました
08	Cajun/Creole Restaurant	Cajun/Creole	Cajun/Creole Restaurant	ケージャン / クレオール料理	英名称が単数形になりました
09	Deli/Bodega	Deli / Bodega	Deli/Bodega	惣菜 / 食品店	英名称が単数形になりました
10	Southern / Soul Food Restaurant	Southern / Soul	Southern / Soul Food Restaurant	南部料理	英名称が単数形になりました
11	Vegetarian / Vegan Restaurant	Vegetarian / Vegan	Vegetarian / Vegan Restaurant	ベジタリアン / ベーガン	英名称が単数形になりました
12	Great Outdoors	Parks & Outdoors	アウトドア	公園 & アウトドア	和名称が変更されました
13	Harbor / Marina	Harbor / Marina	Harbor / Marina	港 / マリーナ	英名称が単数形になりました
14	Well	Well	Well	Well	英名称が単数形になりました
15	Cocktail Bar	Cocktail	Cocktail Bar	カクテル	英名称が単数形になりました
16	Professional & Other Places	Professional & Other Places	専門 & その他	専門 & その他	和名称が変更されました
17	Monument / Landmark	Landmark	Monument / Landmark	Landmark	英名称が単数形になりました
18	Residence	Residence	住宅	住宅	和名称が変更されました
19	Housing Development	Housing Development	Housing Development	住宅団地	英名称が単数形になりました
20	Shop & Service	Shops	店舗 & サービス	ショッピング	和名称が変更されました
21	Drugstore / Pharmacy	Pharmacy	Drugstore / Pharmacy	薬局	英名称が単数形になりました
22	Grocery Store	Grocery Store	Grocery Store	食料品店	英名称が単数形になりました
23	Furniture / Home Store	Furniture / Home	Furniture / Home Store	家具 / 家	英名称が単数形になりました
24	Gas Station / Garage	Gas Station / Garage	Gas Station / Garage	ガソリンスタンド / 整備工場	英名称が単数形になりました
25	Gym / Fitness Center	Gym / Fitness	ジムまたはフィットネスセンター	ジム / フィットネス	英名称が単数形になりました
26	Gym Pool	Pool	Gym Pool	プール	英名称が単数形になりました
27	Laundry Service	Laundry	Laundry Service	ランドリー	英名称が単数形になりました
28	Paper / Office Supplies Store	Office Supplies	Paper / Office Supplies Store	Office Supplies	英名称が単数形になりました
29	Salon / Barbershop	Salon / Barbershop	Salon / Barbershop	美容院 / 理髪店	英名称が単数形になりました
30	Thrift / Vintage Store	Thrift / Vintage	Thrift / Vintage Store	リサイクル / ビンテージ	英名称が単数形になりました
31	Toy / Game Store	Toys & Games	Toy / Game Store	おもちゃ & ゲーム	英名称が単数形になりました
32	Travel & Transport	Travel	旅行 & 交通	旅行	和名称が変更されました
33	Embassy/Consulate	Embassy	Embassy/Consulate	大使館	英名称が単数形になりました
34	Hotel Pool	Pool	Hotel Pool	プール	英名称が単数形になりました
35	Road	Road	Road	Road	英名称が単数形になりました

2012年8月13日

英名称	英略称	和名称(仮)	和略称(仮)	備考
Indie Theater	Indie	ミニシアター	Indie
College History Building	History	大学の史学科棟	履歴	和略称は全く別のページの「ユーザヒストリ」と訳語が共有されているため、史学科の意味での訳語を付与することができません。
Harbor / Marina	Harbor / Marina	港 / マリーナ	港 / マリーナ
Sport	Sport	スポーツ関連	Sport	無くなってしまっていた和名称が復活しました。
Cocktail Bar	Cocktail	カクテルバー	カクテル
Monument / Landmark	Landmark	記念碑 / ランドマーク	Landmark
Housing Development	Housing Development	住宅団地	住宅団地
Grocery Store	Grocery Store	食料品店	食料品店
Gas Station / Garage	Gas Station / Garage	ガソリンスタンド / 整備工場	ガソリンスタンド / 整備工場
Gym / Fitness Center	Gym / Fitness	Gym / Fitness Center	ジム / フィットネス
Salon / Barbershop	Salon / Barbershop	美容院 / 理髪店	美容院 / 理髪店

2012年8月25日

英名称	和名称(仮)	備考
Afghan Restaurants	アフガン料理店
Athletics & Sports	体育 / スポーツ	従来あったSportが変わりました
Paintball Fields	サバイバルゲーム場	ペイントボールよりもこのほうが分かりやすいのでは？
Rock Climbing Spots	ロッククライミング
Volcanos	火山
Non-Profit	非営利団体
Campaign Office	選挙事務所	キャンペーン事務局じゃないようです
Radio Station	ラジオ局	ラジオはできましたが、新聞とテレビはまだですかねぇ
Spiritual Center	精神的施設	Religious Center の名称が変わりました
Assisted Living	介護施設
Credit Union	信用組合	本当に信組はBankと分けなきゃならないのでしょうか？
EV Charging Station	電気自動車充電スタンド	こういうスポットもあちこちにできていますね
Financial or Legal Service	経済 / 法務サービス	会計事務所や法律事務所などを指すのでしょう
Climbing Gym	クライミングジム
Motorcycle Shop	バイクショップ	Bike shop とは別にバイク専門のカテゴリができました
Pet Service	ペットサービス
Real Estate Office	不動産屋
Tailor Shop	仕立屋	紳士服店にすると「Men's Store」と区別がつかなくなりそうです

2012年8月29日

英名称	英略称	和名称(仮)	和略称(仮)	備考
Aquarium	Aquarium	水族館	水族館
Indie Theater	Indie	ミニシアター	インディ系	和略称が妙なことになっています
Track Stadium	Track	陸上競技場	陸上競技場
Zoo	Zoo	動物園	動物園
Breakfast Spot	Breakfast / Brunch	醸造所	醸造所	先日店舗に移動したのに、戻って来ました
Ramen / Noodle House	Ramen / Noodles	ラーメン / 麺類の料理店	ラーメン / 麺類	麺類の料理店って、何語ですか？ｗ
Southern / Soul Food Restaurant	Southern / Soul	南部料理 / ソウルフードレストラン	南部料理
Vegetarian / Vegan Restaurant	Vegetarian / Vegan	ベジタリアン / ビーガン料理レストラン	ベジタリアン / ベーガン
Well	Well	井戸	井戸	正式に和名称ができました
Monument / Landmark	Landmark	記念碑 / ランドマーク	ランドマーク
Drugstore / Pharmacy	Pharmacy	ドラッグストア / 薬局	薬局
Furniture / Home Store	Furniture / Home	家具 / 家財店	家具 / 家
Gym / Fitness Center	Gym / Fitness	ジム / フィットネスセンター	ジム / フィットネス
Gym Pool	Pool	ジムのプール	プール
Laundry Service	Laundry	クリーニング店	ランドリー
Paper / Office Supplies Store	Office Supplies	紙 / 事務用品店	事務用品店	元の文房具店ではダメなんでしょうか？
Thrift / Vintage Store	Thrift / Vintage	リサイクル / ビンテージストア	リサイクル / ビンテージ
Toy / Game Store	Toys & Games	おもちゃ / ゲーム店	おもちゃ & ゲーム
Hotel Pool	Pool	ホテルのプール	プール
Road	Road	道路	道路

2012年10月16日

英名称	英略称	和名称(仮)	和略称(仮)	備考
Public Art	Public Art	パブリックアート	パブリックアート	面白いとはおもいますが、他にもっと必要なのがあるじゃないかとｗ

2012年12月6日

英名称	英略称	和名称(仮)	和略称(仮)	備考
Spanish Restaurant	Spanish	スペイン料理店	スペイン料理	アイコンが変更されました
Castle	Castle	城址	城	以前から欲しいとおもっていたカテゴリです
City	City	市	市	市のスポットって、あまり見かけない気がします
Island	Island	島嶼	島	これも役立ちそうなカテゴリですね
Stables	Stables	厩舎	厩舎	英名称が複数形になりました
Grocery Store	Grocery Store	スーパーマーケット	スーパーマーケット	この訳語のほうがしっくり来るのでは？
Health Food Store	Health Food Store	健康食品店	健康食品	確かに、あちこちにありますね。
Hunting Supply	Hunting Supply	狩猟用品店	狩猟用品	日本ではあまり一般的な店舗ではありませんが
Market	Market	市場	市場	Mallとの使い分けが必要ですね

2013年2月2日

英名称	英略称	和名称(仮)	和略称(仮)	備考
Theme Park Rides/Attractions	Theme Park	テーマパークアトラクション	アトラクション	和名称(仮)がちと長すぎか?

2013年2月28日

英名称	英略称	和名称(仮)	和略称(仮)	備考
Theme Park Ride / Attraction	Theme Park	Theme Park Ride / Attraction	テーマパーク	この和訳じゃ、親カテゴリと区別できません
German Restaurant	German	ドイツ料理店	German	何故に和略称がリセットされたのでしょう？
Yogurts	Frozen Yogurt	Yogurts	Frozen Yogurt	このカテゴリの必然性が、全く理解出来ません

2013年3月8日
英語名が変更になったことで、日本語名に影響が出たものばかりです。
新しいカテゴリの追加等はありません。

英名称	英略称	和名称	和略称
General Entertainment	Entertainment	娯楽全般	エンターテインメント
General College & University	Education	カレッジ & 大学全般	Education
Restaurant	Restaurant	レストラン	Restaurant
Yogurt	Frozen Yogurt	Yogurt	Frozen Yogurt
Other Nightlife	Nightlife	その他の夜の娯楽	ナイトライフ
Volcanoes	Volcano	Volcanoes	火山
Building	Building	建物	Building
Miscellaneous Shop	Shop	その他の店舗	Shop
General Travel	Travel	旅行全般	旅行

2013年3月16日
カテゴリグループ名1つと、カテゴリ名2つの日本語名称が更新されました。今回の新しいカテゴリの追加等はありません。
今回の和名称は、ちょっと長いですねｗ

英名称	英略称	和名称	和略称
Theme Park Ride / Attraction	Theme Park	テーマパークの乗り物/アトラクション	テーマパーク
Outdoors & Recreation	Outdoors & Recreation	アウトドア＆レクリエーション	アウトドア＆レクリエーション
Bed & Breakfast	B & B	ビジネスホテル	ビジネスホテル

2013年9月11日
久々に新しいカテゴリができました。

英名称	英略称	和名称	和略称
Eye Doctors	Eye Doctor	眼科医	眼科

次のカテゴリの名称が変更されました。

旧英名称	旧英略称	新英名称	新英略称
Hiking Trail	Hiking Trail	Trails	Trail

以下のカテゴリ項目のグループが変更になりました。

英名称	和名称	旧グループ	新グループ
Cafeteria	カフェテリア	Professional & Other Places	Food
Brewery	醸造所	Food	Nightlife Spot
Embassy / Consulate	大使館 / 領事館	Travel & Transport	Professional & Other Places
Optical Shop	メガネ店	Professional & Other Places	Shop & Service

2013年9月14日
本来カテゴリ名は単数形で登録されるはずなのですが、何故か複数形で登録されてそれが修正されるということが多々あります。今回も次の2つのカテゴリが単数形になりました。

英名称	英略称
Trail	Trail
Eye Doctor	Eye Doctor

2013年9月15日
下記のカテゴリで、和名称・和略称に変更がありました。

英名称	和名称	和略称
College Quad	大学の共有スペース	共有
Frozen Yogurt	フローズンヨーグルト	フローズンヨーグルト
Trail	スキーコース	スキーコース
Eye Doctor	Eye Doctor	Eye Doctor
Residential Building (Apartment / Condo)	集合住宅	住宅
Cosmetics Shop	化粧品店	化粧品
Optical Shop	メガネ店	メガネ

2013年10月26日
久々に新しいカテゴリグループができました。

英名称	和名称
Event	イベント

新しくできたグループ「Event:イベント」には、次のようなカテゴリが入りました。

英名称	英略称	和名称	和略称
Conferences	Conference	会議・会合	会議
Conventions	Convention	大会	大会
Festivals	Festival	お祭り	お祭り
Music Festivals	Music Festival	音楽祭	音楽祭
Other Events	Other Events	その他のイベント	その他のイベント
Street Fairs	Fair	縁日	フェア / 催し物※

• ^※の付いている和名称は、仮ではなくシステムで使用されている名称です。

こんなカテゴリも追加になりました。アイコンから察するにこんな和訳になるとおもいます。

英名称	英略称	和名称	和略称
Adult Boutiques	Adult	アダルトグッズショップ	アダルトグッズ

これらのカテゴリの和訳が更新されました。

英名称	英略称	和名称	和略称
Ski Trail	Trail	スキーコース	遊歩道
Trail	Trail	遊歩道	遊歩道
Dentist's Office	Dentist's Office	歯科医	歯科医
Eye Doctor	Eye Doctor	眼科医	眼科医

• どうやら、「Ski Trail」と「Trail」の和略称は、同じデータが使われているようで、どちらか片方だけを変更することができないようですね。

2013年11月6日
新しいカテゴリができました。

英名称	英略称	和名称	和略称
Parade	Parade	パレード	パレード

2013年11月14日
トルコ料理の下に、新しいサブカテゴリができました。しかし、聞いたこともない名前ばかりなので、日本で使いやすいように勝手に名前をつけてみました。まぁ、場所的にトルコ料理のサブというのが位置的にアレですが・・・。

英名称	英略称	和訳	意訳和名称	意訳和略称	備考
Donair Restaurants	Donair	ドネル料理店	ドネル料理店	ドネル	まぁ、ドネルケバブは認めましょう
Gozleme Restaurants	Gozleme	ギョズレメ料理店	クレープ屋	クレープ	聞いたこともない料理ですが、見た目クレープに似ていたので
Home Cooking Restaurants	Home Cooking	家庭料理店	小料理屋	小料理屋	料理つながりで・・・
Kebab Restaurants	Kebab	ケバブ料理店	焼き鳥屋	焼き鳥	ケバブはおっきな焼き鳥ということで
Kofte Restaurants	Kofte	キョフテ料理店	ハンバーグ料理店	ハンバーグ	挽き肉料理なら、ハンバーグでしょ
Kokoretsi Restaurants	Kokoretsi	ココレッチ料理店	とんかつ屋	とんかつ	全く異なる料理ですが、肉つながりの勢いで・・・
Manti Restaurants	Manti	マンティ料理店	お好み焼き屋	お好み焼き	これも見た目から・・・
Meyhanes	Meyhane	伝統料理店	郷土料理店	郷土料理	伝統料理を出す店ならこの名称で

2013年11月28日
今回は、ブラジル料理とインドネシア料理の下に、大量のサブカテゴリが増えました。そのせいで目立ちませんが、それ以外の料理店のカテゴリも増えています。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Acai Houses	Acai	アサイー専門店	アサイー
Baiano Restaurants	Baiano	バイアーノ料理店	バイアーノ	イタリアの小都市の名前のようです
Central Brazilian Restaurants	Central Brazilian	中央ブラジル料理店	中央ブラジル
Churrascarias	Churrascaria	シュラスコ料理店	シュハスカリア	ゲバブの南米版？ググったら、確かに日本にも専門店があるようですが・・・
Empada Houses	Empadas	ポットパイ専門店	ポットパイ
Goiano Restaurants	Goiano	ゴイアーノ料理店	ゴイアーノ	結局、サッカーチーム以外のことは見つけられませんでした
Mineiro Restaurants	Mineiro	ミネイロ料理店	ミネイロ	これもサッカーチームの名前しか見当たりません
Northeastern Brazilian Restaurants	Northeastern Brazilian	北東ブラジル料理店	北東ブラジル	たしかにブラジルは広いけど、こう細かく分けられてもねぇ
Northern Brazilian Restaurants	Northern Brazilian	北ブラジル料理店	北ブラジル
Pastelarias	Pastelaria	ポルトガルカフェ	パステラリア
Southeastern Brazilian Restaurants	Southeastern Brazilian	南東ブラジル料理店	南東ブラジル	「はぁ、そうですか」としか言いようがありませんな
Southern Brazilian Restaurants	Southern Brazilian	南ブラジル料理店	南ブラジル
Tapiocarias	Tapiocaria	タピオカ料理店	タピオカ	どうせすぐ英名称が単数形になるでしょう
Caucasian Restaurants	Caucasian	コーカサス料理店	コーカサス
Acehnese Restaurants	Acehnese	アチェ料理店	アチェ	ニュースで聞いたことはある地名ですがね
Balinese Restaurants	Balinese	バリ料理店	バリ
Betawinese Restaurants	Betawinese	ベタウィ料理店	ベタウィ	いや、そんな地名知らないし
Javanese Restaurants	Javanese	ジャワ料理店	ジャワ
Manadonese Restaurants	Manadonese	マナド料理店	マナド
Meatball Places	Meatball Place	肉団子専門店	肉団子	もう好きにしてよ・・・
Padangnese Restaurants	Padangnese	パダン料理店	パダン
Sundanese Restaurants	Sundanese	スンダ料理店	スンダ	もちろん「住んだ料理店」と変換されました　聞いたことないって
Empanada Restaurants	Empanada	エンパダーナ料理店	エンパダーナ	具入りのパンとのことらしいのですが、初耳です
Romanian Restaurants	Romanian	ルーマニア料理店	ルーマニア	最初ローマ料理かと思っちゃいました
Russian Restaurants	Russian	ロシア料理店	ロシア	確か以前に、このwikiで希望のあった項目ですね

上記以外にも、和訳が更新されたカテゴリがいくつかあります。最近は、あまりそういった更新情報を掲載しないのですが、先日変更された和訳にチョット違和感を覚えるので書いておきます。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Mac & Cheese Joint	Mac & Cheese	マック＆チーズスタンド	マック＆チーズ	この名前に戻しちゃうと、またぞろマクドナルドにこのカテゴリを付ける人が現われるって、考えなかったのかなぁ？

2013年12月18日
今回は主に中華料理のサブカテゴリが増えましたが、その数なんと31！ さすがというかそんな細かい違い気にしてるとハゲるぞというか・・・。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Anhui Restaurants	Anhui	安徽料理店	安徽料理	「あんき」って読めます？
Beijing Restaurants	Beijing	北京料理店	北京料理
Cantonese Restaurants	Cantonese	広東料理店	広東料理
Chinese Aristocrat Restaurants	Aristocrat	中国宮廷料理店	宮廷料理
Chinese Breakfast Places	Chinese Breakfast	中華朝食店	中華朝食
Dongbei Restaurants	Dongbei	中国東北部料理店	中国東北部料理	満州料理と違うということは、黒竜江省料理とかでしょうか？
Fujian Restaurants	Fujian	福建料理店	福建料理
Guizhou Restaurants	Guizhou	貴州料理店	貴州料理
Hainan Restaurants	Hainan	海南料理店	海南料理
Hakka Restaurants	Hakka	客家料理店	客家料理	客家とは、中国南部に住む漢民族のうちの一派のことだそうです
Henan Restaurants	Henan	河南料理店	河南料理
Hong Kong Restaurants	Hong Kong	香港料理店	香港料理
Huaiyang Restaurants	Huaiyang	淮陽料理店	淮陽料理	淮陽県は河南省にあるそうですが、河南料理とは違うんですね
Hubei Restaurants	Hubei	湖北料理店	湖北料理
Hunan Restaurants	Hunan	湖南料理店	湖南料理
Imperial Restaurants	Imperial	皇帝料理店	皇帝料理	宮廷料理よりもさらに豪華ということですか？
Jiangsu Restaurants	Jiangsu	江蘇料理店	江蘇料理
Jiangxi Restaurants	Jiangxi	江西料理店	江西料理
Macanese Restaurants	Macanese	マカイエンサ料理店	マカイエンサ料理	マカイエンサとは中国とポルトガルとの混血のかたたちのことだそうです
Manchu Restaurants	Manchu	満州料理店	満州料理
Peking Duck Restaurants	Peking Duck	北京ダック店	北京ダック
Shaanxi Restaurants	Shaanxi	陝西料理店	陝西料理	これも「せんせい」って読めますか？
Shandong Restaurants	Shandong	山東料理店	山東料理
Shanghai Restaurants	Shanghai	上海料理店	上海料理
Shanxi Restaurants	Shanxi	山西料理店	山西料理
Szechuan Restaurants	Szechuan	四川料理店	四川料理
Taiwanese Restaurants	Taiwanese	台湾料理店	台湾料理	以前このwikiで要望のあったカテゴリがやっとできました
Tianjin Restaurants	Tianjin	天津料理店	天津料理	余談ですが、天津には天津飯なんていう料理はないそうです
Xinjiang Restaurants	Xinjiang	新疆料理店	新疆料理	「新疆ウイグル自治区」の新疆です
Yunnan Restaurants	Yunnan	雲南料理店	雲南料理
Zhejiang Restaurants	Zhejiang	浙江料理店	浙江料理
Hotpot Restaurants	Hotpot	火鍋料理店	火鍋料理	これは最近日本でも話題ですね
Tibetan Restaurants	Tibetan	チベット料理店	チベット料理

2014年1月6日
正月のニュースでも行列ができたと話題になっていましたが、日本では全く必要なさそうです。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Marijuana Dispensaries	Dispensaries	マリファナ販売所	マリファナ	嗜好用なのにDispensaryなの？

2014年1月24日
今までなかったのが不思議なカテゴリではないでしょうか？　ご活用ください。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Discount Stores	Discount Store	ディスカウントショップ	ディスカウント	はたして百均は入るのかなぁ？

2014年1月30日
ドド～ンと45個のカテゴリが一気に追加されました。近頃見ない大量追加です。しかしながら、カテゴリがダブってしまったのが2種類、違いのわからないのが1種類あるのがチョット・・・。

英名称	英略称	和名称(仮)	備考
Circuses	Circus	サーカス
Country Dance Clubs	Country Dance Club	カントリーダンスクラブ	日本名なんてねぇよｗ
Disc Golf Courses	Disc Golf	ディスクゴルフ場	そんなにポピュラーなんでしょうか?
Go Kart Tracks	Go Kart	ゴーカートコース
Laser Tag Places	Laser Tag	レーザータグ	レーザーサバイバルゲームじゃ、余計分からないか
Mini Golf Courses	Mini Golf	ミニゴルフ場
Outdoor Sculptures	Outdoor Sculpture	野外彫刻
Roller Rinks	Roller Rink	ローラースケート場
Salsa Clubs	Salsa Club	サルサダンスクラブ
Street Art Installations	Street Art	路上芸術
Austrian Restaurants	Austrian	オーストリア料理店
Belarusian Restaurants	Belarusian	ベラルーシ料理店
Belgian Restaurants	Belgian	ベルギー料理店
Bistros	Bistro	ビストロ
Bubble Tea Shops	Bubble Tea	タピオカティー店
Buffets	Buffet	ビュッフェ
Cambodian Restaurants	Cambodian	カンボジア料理店
Comfort Food Restaurants	Comfort Food	伝統料理店	うまい訳語が見つかりません
Creperies	Creperie	クレープ店
English Restaurants	English	イギリス料理店
Fondue Restaurants	Fondue	フォンデュ料理店
Halal Restaurants	Halal	イスラム料理店
Hawaiian Restaurants	Hawaiian	ハワイ料理店
Himalayan Restaurants	Himalayan	ヒマラヤ料理店
Hot Pot Restaurants	Hot Pot	火鍋料理店	Hotpotとどこが違うんだか
Hungarian Restaurants	Hungarian	ハンガリー料理店
Irish Pubs	Irish	アイリッシュパブ
Jewish Restaurants	Jewish	ユダヤ料理店
Kosher Restaurants	Kosher	コーシャ料理店	ここでは親子丼が食べられないらしいです
Modern European Restaurants	Modern European	現代ヨーロッパ料理店
Pakistani Restaurants	Pakistani	パキスタン料理店
Persian Restaurants	Persian	ペルシャ料理店
Pie Shops	Pie Shop	パイ専門店
Polish Restaurants	Polish	ポーランド料理店
Romanian Restaurant	Romanian	ルーマニア料理店	同じカテゴリ増やしてどうする?
Blini Houses	Blini	ブリヌイ専門店	ブリヌイだけ出すファストフード店があるんだ！
Pelmeni Houses	Pelmeni	ペリメニ専門店
Souvlaki Shops	Souvlaki	スブラキ専門店
Tatar Restaurants	Tatar	タタール料理店
Ukrainian Restaurants	Ukrainian	ウクライナ料理店
Varenyky restaurants	Varenyky	ヴァレーニキ専門店
West-Ukrainian Restaurants	West-Ukrainian	西ウクライナ料理店
Ukranian Restaurants	Ukranian	ウクライナ料理店	Ukrainianと何が違うんでしょうか?
Warehouse Stores	Warehouse Store	ウエアハウスストア

2014年2月7日
今回も大量追加で、80以上のカテゴリが一気に増えました。特に、専門と店舗の増加が多いようです。

英名称	英略称	和名称(仮)	備考
Czech Restaurant	Czech	チェコ料理店
Beach Bar	Beach Bar	海の家
Champagne Bar	Champagne Bar	シャンパン・バー
Club House	Club	同好会
Community Center	Community Center	コミュニティセンター
Cultural Center	Cultural Center	カルチャーセンター
Distribution Center	Distributor	物流センター
Town Hall	Town Hall	町内会館
Acupuncturist	Acupuncturist	鍼灸院
Alternative Healer	Alternative Healer	代替医療
Chiropractor	Chiropractors	カイロプラクティック
Mental Health Office	Mental Health	神経内科
Advertising Agency	Advertising Agency	広告代理店
Circus School	Circus School	サーカス学校	日本にあるのかな?
Driving School	Driving School	自動車教習所
Flight School	Flight School	航空学校
Language School	Language School	語学校
Preschool	Preschool	プレスクール
Private School	Private School	私立学校
Religious School	Religious School	宗教学校	あまり良い訳ではありませんが、要するにPL学園とか天理大学のような学校でしょう。
Swim School	Swim School	スイミングスクール
Social Club	Social Club	社交クラブ
Buddhist Temple	Buddhist Temple	仏教寺院
Hindu Temple	Hindu Temple	ヒンズー教寺院
Monastery	Monastery	修道院
Prayer Room	Prayer Room	祈祷室
TV Station	TV Station	テレビ局	やっと出来たかという感じですが、正直新聞社のほうが先じゃないかと・・・。
Warehouse	Warehouse	倉庫	「Storage Facility」と何が違うんでしょうか?
Astrologer	Astrologer	占星術
Auto Garage	Auto Garage	自動車用品店
Baby Store	Baby Store	赤ちゃん用品店
Betting Shop	Betting Shop	場外馬券場
Big Box Store	Big Box Store	スーパーセンター	この訳語だけじゃ意味伝わらないなぁ・・・
Carpet Store	Carpet Store	絨毯屋
Check Cashing Service	Check Cashing Service	両替店
Chocolate Shop	Chocolate Shop	チョコレート店
Christmas Market	Christmas Market	クリスマスマーケット
Comic Shop	Comic Shop	マンガ専門店
Costume Shop	Costume Shop	衣裳店	これも意味を伝えきれていない気が・・・。
Dive Shop	Dive Shop	ダイビングショップ
Dry Cleaner	Dry Cleaner	ドライクリーニング店	クリーニング店じゃダメなの?
Fabric Shop	Fabric Shop	生地屋
Fireworks Store	Fireworks Store	花火屋	煙火店とは違うような気が・・・。
Fishing Store	Fishing Store	釣具店
Organic Grocery	Organic Grocery	自然食品店
Supermarket	Supermarket	スーパーマーケット	「Grocery Store」ぢゃなかったんだ！
Frame Store	Frame Store	額縁店
Fruit & Vegetable Store	Fruit & Vegetable Store	八百屋
Gun Shop	Gun Shop	銃砲店
Boxing Gym	Boxing Gym	ボクシングジム
Cycle Studio	Cycle Studio	自転車店
Gymnastics Gym	Gymnastics Gym	体操教室
Herbs & Spices Store	Herbs & Spices Store	ハーブ・スパイス店
IT Services	IT Services	ITサービス	具体的には、何を指すの?
Knitting Store	Knitting Supplies	手芸用品店
Laundromat	Laundromat	コインランドリー
Lawyer	Lawyer	弁護士事務所
Leather Goods Store	Leather Goods	皮革用品店
Locksmith	Locksmith	錠前屋
Lottery Retailer	Lottery	宝くじ売り場
Luggage Store	Luggage Store	コインロッカー
Massage Parlor	Massage Parlor	マッサージ店	温泉と分離されました
Mattress Store	Mattress Store	寝具店
Other Repair Shop	Other Repair	その他の修理店	その他じゃない修理店のカテゴリはありませんが・・・。 スミマセン 同時に靴と時計の修理店ができていましたね。
Outdoor Supply Store	Outdoor Supplies	アウトドア用品店
Outlet Store	Outlet Store	アウトレット
Pawn Shop	Pawn Shop	質屋
Perfume Shop	Perfume Shop	香水店
Piercing Parlor	Piercing Parlor	ピアス店
Pop-Up Shop	Pop-Up Shop	ポップアップショップ	ちょうどいい訳語が見つかりません
Print Shop	Print Shop	印刷屋
Recording Studio	Recording Studio	音楽スタジオ
Shipping Store	Shipping Store	運送店
Shoe Repair	Shoe Repair	靴修理店
Smoothie Shop	Smoothie Shop	スムージー店
Souvenir Shop	Souvenir Shop	お土産屋
Stationery Store	Stationery Store	文具店	あぁ、これも悩ましい分類だ。
Used Bookstore	Used Bookstore	古本屋
Watch Repair Shop	Watch Repair	時計修理店

2014年3月3日
今回の追加は、40以上となっています。珍しく Residence や Travel での追加が目立ちますね。

英名称	英略称	和名称(仮)	備考
Stoop Sales	Stoop Sale	ガレージセール
Borek Places	Borek	ブレク屋	トルコのパイのような食べ物だそうです
Cigkofte Places	Cigkofte	チーキョフテ屋	トルコの生肉料理だそうですが、読み方が不明です
Pide Places	Pide	パイド屋	トルコの平べったいパンだそうです。
Badminton Courts	Badminton Court	バドミントンコート
Bowling Greens	Bowling Green	ゲートボール場	芝の上で玉を転がすゴルフだそうですが、初耳なのでこんな訳で
Rugby Pitches	Pitch	ラグビー場
Sports Clubs	Sports Club	スポーツクラブ
Squash Courts	Squash Court	スカッシュコート
Bath Houses	Bath House	銭湯	まさかこんなカテゴリができるとはおもわなかった。
Bathing Areas	Bathing Area	水浴場
Nudist Beaches	Nudist Beach	ヌーディストビーチ	日本では不要ですな・・・おそらく
Botanical Gardens	Botanical Garden	植物園	以前このwikiで質問がありましたね
Dive Spots	Dive Spot	ダイビングスポット
Fishing Spots	Fishing Spot	釣り場
Forests	Forest	森
Gun Ranges	Gun Range	射撃場
National Parks	National Park	国立公園
Nature Preserves	Preserve	自然保護区
Palaces	Palace	宮殿	「栄町パレス」などという名前の建物に付けられないことを祈るばかりですｗ
Pedestrian Plazas	Pedestrian Street/Plaza	ペデストリアンデッキ
Rafting Spots	Rafting	川下り
Recreation Centers	Recreation Center	レクレーションセンター
States & Municipalities	States & Municipalities	地方自治体
City	City	市区町村(*)
Countries	Country	国	国や州は、いまでもスポットにしちゃいけないというルールなんだけどなぁ
States	State	州	削除フラグを立てやすくするためのカテゴリかなぁ？
Towns	Town	町	自治体単位ではない「町」もあるけど
Villages	Village	村	上に同じ
Summer Camps	Summer Camp	サマーキャンプ
Trees	Tree	木
Prisons	Prison	刑務所	いや、チェックインしたくないしｗ
Recruiting Agencies	Recruiting Agency	職業安定所
Trailer Parks	Trailer Park	トレーラーハウスキャンプ場	もっと他に良い言いかたないかな？
ATMs	ATM	ATM	訳さないほうが分かりやすいとおもいます
Border Crossings	Border Crossing	国境検問所	これも日本にはあまり縁のないカテゴリですね
Bus Stops	Bus Stop	バス停	Bus Station と何が違うんでしょうか?
Cable Cars	Cable Car	ケーブルカー
Intersections	Intersection	交差点
RV Parks	RV Park	RV車公園	Trailer Park との区別が必要なんでしょうね
Streets	Street	通り	ROADとの区別が面倒だなな
Toll Booths	Toll Booth	料金ゲート	下と区別する必要ある？
Toll Plazas	Toll Plaza	料金所
Trams	Tram	路面電車	もう、こうしちゃいましょう
Tunnels	Tunnel	トンネル	トンネルに入ったらGPS信号届かないなぁ・・・

2014年5月4日
ものすごく地味に、ひとつ増えていました。あまりに地味だったせいか、既に付いているオフィシャルな和略称が間違っていますｗ

英名称	英略称	和名称(仮)	和略称	備考
County	County	County	国(*)	和略称が「国」になっていますが、行政区分上の「郡」が正しい訳です。

2014年5月15日
今回も地味な増えかたです。日本にもあるんですかね。

英名称	英略称	和名称(仮)	備考
Beer Store	Beer Store	ビール専門店	日本酒やウィスキーを売っているところは違うようですね

2014年7月30日
ギリシャ料理のサブカテゴリが増えました。日本で必要かどうかは、別な話です。

英名称	和名称（仮）	備考
Bougatsa Shop	ギリシャ朝食店	Bougatsaは、ギリシャの朝食用パンのことらしいです。
Cretan Restaurant	クレタ料理店
Fish Taverna	ギリシャ風魚料理店
Grilled Meat Restaurant	ギリシャ風焼肉店
Kafenio	ギリシャ風カフェ
Magirio		ちょっと調べただけでは、わかりませんでした。
Meze Restaurant		トルコ料理みたいですが、詳細は不明です。
Modern Greek Restaurant	現代ギリシャ料理店
Ouzeri	ギリシャ居酒屋	ウーゾというお酒と、メゼという料理を出すところ・・・って、どちらも聞いたことないｗ
Patsa Restaurant		なんか、スープ料理みたいですが詳細は不明です。
Taverna	ギリシャ料理店	「タベルナ」って名前だということは、有名ですね。
Tsipouro Restaurant		Tsipouro というお酒を出すところ・・・でしょうか？

2014年8月7日
「Food & Drink Shop」のサブカテゴリが増えました。

英名称	和名称（仮）	備考
Street Food Gathering	屋台村	屋台が集まっているなら、こういうことでしょう

2014年8月10日
久々に「Nightlife Spot」のカテゴリが増えました。

英名称	和名称（仮）	備考
Night Market	深夜スーパー	Shop & Serviceじゃなくて、こっちなんだ・・・

2014年8月28日
うっかりすると見過ごすぐらいのひっそりさで、カテゴリがひとつ増えました。

英名称	和名称（仮）	備考
Taxi Stand	タクシー乗場	まぁ、必要ですね。

2014年9月14日
主にインド料理のサブカテゴリが大量に追加されました。表にして備考欄は設けたものの、そこに何を書くべきなのかがさっぱり思い浮かびません。

英名称	和名称（仮）	備考
Andhra Restaurant	アーンドラ料理店
Awadhi Restaurant	アワディー料理店
Bengali Restaurant	ベンガル料理店
Chaat Place	チャート店
Chettinad Restaurant	チェティナード料理店
Dhaba	ダバ料理店
Dosa Place	ドーサ店
Goan Restaurant	ゴア料理店
Gujarati Restaurant	グジャラート料理店
Hyderabadi Restaurant	ハイデラバード料理店
Indian Chinese Restaurant	インド風中華料理店
Irani Cafe	イラン風カフェ
Jain Restaurant	ジャイナ料理店
Karnataka Restaurant	カルナータカ料理店
Kerala Restaurant	ケーララ料理店
Maharashtrian Restaurant	マラーティー料理店
Mughlai Restaurant	ムガル料理店
Multicuisine Indian Restaurant	多国籍インド料理店
North Indian Restaurant	北インド料理店
Northeast Indian Restaurant	東北インド料理店
Parsi Restaurant	パールシー料理店
Punjabi Restaurant	パンジャブ料理店
Rajasthani Restaurant	ラージャスターン料理店
South Indian Restaurant	南インド料理店
Sweet Shop	インド菓子店
Udupi Restaurant	ウドゥピ料理店
Sri Lankan Restaurant	スリランカ料理店

2014年11月2日
目新しいカテゴリが6つできました。日本語訳に苦労しそうなものが多いようです。

英名称	英略称	和名称(仮)	備考
Business Service	Business Services	ビジネスコンサルタント	適当な名称がおもいつきません
Construction & Landscaping	Construction	造園工事店
Event Service	Event Services	イベント会社
Health & Beauty Service	Health & Beauty	エステティックサロン
Home Service	Home Services	営繕工事店	アイコンからすると、こういう意味でしょう
Transportation Service	Transportation Services	輸送業店	Travelにあるということは、貨物じゃないような気がします

2015年3月4日
新しいカテゴリが1つできました。

英名称	英略称	和名称(仮)	備考
Corporate Cafeteria	Corporate Cafeteria	社員食堂	こんな訳でどうでしょう？

2015年3月18日
豪華なカテゴリができました。

英名称	英略称	和名称(仮)	備考
Cruise	Cruise	クルーズ	こんなカテゴリ使う機会がなさそうだｗ

2015年5月8日
また新しいカテゴリができました。

英名称	英略称	和名称(仮)	備考
Photography Studio	Photo Studio	写真館	そういえば、今までなかったですね

2015年6月24日
照明器具以外の家電や荒物を売っていちゃダメなんでしょうね。

英名称	英略称	和名称(仮)	備考
Lighting Store	Lighting	照明器具店	昔秋葉原にヤマギワ電気のこんなお店があった記憶が・・・

2015年7月7日
妙なカテゴリがひとつ増えて、飲食店のサブカテゴリの整理がありました。

英名称	英略称	和名称（仮）	備考
Erotic Museum	Erotic Museum	秘宝館	←こーゆー意味ですよね？
Indian Sweet Shop	Indian Sweets	インドスイーツ店	以下3つは、いずれも上位カテゴリのサブであることがはっきり判る名称に変更になりました。
Indonesian Meatball Place	Indonesian Meatball Place	インドネシア肉団子店
Turkish Home Cooking Restaurant	Turkish Home Cooking	トルコ家庭料理店

2015年7月16日
嬉しいことに、和食のサブカテゴリがやっと誕生しました。
合わせて、イタリア料理のカテゴリも増えましたが、一部内容が不明なものがあります。

英名称	英略称	和名称（仮）	備考
Donburi Restaurant	Donburi	丼もの屋
Japanese Curry Restaurant	Japanese Curry	カレー屋
Kaiseki Restaurant	Kaiseki	懐石料理店
Kushikatsu Restaurant	Kushikatsu	串カツ屋
Monjayaki Restaurant	Monjayaki	もんじゃ焼き屋
Nabe Restaurant	Nabe	鍋料理店
Okonomiyaki Restaurant	Okonomiyaki	お好み焼き屋
Ramen Restaurant	Ramen	ラーメン屋
Shabu-Shabu Restaurant	Shabu-Shabu	しゃぶしゃぶ店
Soba Restaurant	Soba	蕎麦屋
Sukiyaki Restaurant	Sukiyaki	すき焼き屋
Takoyaki Place	Takoyaki	たこ焼き屋
Tempura Restaurant	Tempura	天ぷら屋
Tonkatsu Restaurant	Tonkatsu	とんかつ屋
Udon Restaurant	Udon	うどん屋
Unagi Restaurant	Unagi	うなぎ屋
Wagashi Place	Wagashi	和菓子屋
Yakitori Restaurant	Yakitori	焼き鳥屋
Yoshoku Restaurant	Yoshoku	洋食屋	フレンチやイタリアンじゃない、身近な洋食屋です
Abruzzo Restaurant	Abruzzo	アブルッツォ料理店
Agriturismo	Agriturismo	農業観光料理店	こんな意味だとおもわれます
Aosta Restaurant	Aosta	アオスタ料理店
Basilicata Restaurant	Basilicata	バジリカータ料理店
Calabria Restaurant	Calabria	カラブリア料理店
Campanian Restaurant	Campanian	カンパニア料理店
Emilia Restaurant	Emilia	エミリア料理店
Friuli Restaurant	Friuli	フリウーリ料理店
Ligurian Restaurant	Ligurian	リグーリア料理店
Lombard Restaurant	Lombard	ロンバルディア料理店
Malga	Malga	マルタ料理店
Marche Restaurant	Marche	マルケ料理店
Molise Restaurant	Molise	モリーゼ料理店
Piadineria	Piadineria	ピアーダ店	タコスに似たイタリア料理のようです
Piedmontese Restaurant	Piedmontese	ピエモンテ料理店
Puglia Restaurant	Puglia	プッリャ料理店
Rifugio di Montagna	Rifugio di Montagna	山岳保全料理	山を保護する料理って？
Romagna Restaurant	Romagna	ロマーニャ料理店
Roman Restaurant	Roman	ローマ料理店
Sardinian Restaurant	Sardinian	サルデーニャ料理店
Sicilian Restaurant	Sicilian	シチリア料理店
South Tyrolean Restaurant	South Tyrolean	南チロル料理店	どうして南だけ？と思ったら、北と東はオーストリアでした
Trattoria/Osteria	Trattoria/Osteria	イタリア食堂	レストランというよりも、もっと気軽な食堂/居酒屋のようなものだそうです
Trentino Restaurant	Trentino	トレント料理店
Tuscan Restaurant	Tuscan	トスカーナ料理店
Umbrian Restaurant	Umbrian	ウンブリア料理店
Veneto Restaurant	Veneto	ヴェネト料理店

2015年7月25日
先日増えた和食とイタリアンのサブカテゴリに、和訳が付きました。実用的かどうかは別として、和訳が付きました。
そーゆーことです。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Erotic Museum	Erotic Museum	秘宝館	秘宝館	やっぱりそうきたか
Donburi Restaurant	Donburi	どんぶり料理店	どんぶり	一律「○○料理店」というのもねぇ
Japanese Curry Restaurant	Japanese Curry	日本カレー料理店	日本カレー
Kaiseki Restaurant	Kaiseki	懐石料理店	懐石
Kushikatsu Restaurant	Kushikatsu	串カツ料理店	串カツ
Monjayaki Restaurant	Monjayaki	もんじゃ焼き料理店	もんじゃ焼き
Nabe Restaurant	Nabe	鍋料理店	鍋
Okonomiyaki Restaurant	Okonomiyaki	お好み焼き料理店	お好み焼き
Ramen Restaurant	Ramen	ラーメン料理店	ラーメン
Shabu-Shabu Restaurant	Shabu-Shabu	しゃぶしゃぶ料理店	しゃぶしゃぶ
Soba Restaurant	Soba	そば料理店	そば
Sukiyaki Restaurant	Sukiyaki	すき焼き料理店	すき焼き
Takoyaki Place	Takoyaki	たこ焼きスポット	たこ焼き
Tempura Restaurant	Tempura	天ぷら料理店	天ぷら	「天ぷら料理店」という日本語を初めて見た
Tonkatsu Restaurant	Tonkatsu	豚カツ料理店	豚カツ
Udon Restaurant	Udon	うどん料理店	うどん
Unagi Restaurant	Unagi	鰻料理店	鰻
Wagashi Place	Wagashi	和菓子スポット	和菓子
Yakitori Restaurant	Yakitori	焼き鳥料理店	焼き鳥
Yoshoku Restaurant	Yoshoku	洋食料理店	洋食
Abruzzo Restaurant	Abruzzo	アブルッツォ料理店	アブルッツォ
Agriturismo	Agriturismo	アグリツーリズモ	アグリツーリズモ
Aosta Restaurant	Aosta	アオスタ料理店	アオスタ
Basilicata Restaurant	Basilicata	バジリカータ料理店	バジリカータ
Calabria Restaurant	Calabria	カラブリア料理店	カラブリア
Campanian Restaurant	Campanian	カンパニア料理店	カンパニア
Emilia Restaurant	Emilia	エミリア料理店	エミリア
Friuli Restaurant	Friuli	フリウリ料理店	フリウリ
Ligurian Restaurant	Ligurian	リグーリア料理店	リグーリア
Lombard Restaurant	Lombard	ロンバルディア料理店	ロンバルディア
Malga	Malga	マルガー	マルガー
Marche Restaurant	Marche	マルシェ料理店	マルシェ
Molise Restaurant	Molise	モリーゼ料理店	モリーゼ
Piadineria	Piadineria	ピアディネリア	ピアディネリア
Piedmontese Restaurant	Piedmontese	ピエモンテ料理店	ピエモンテ
Puglia Restaurant	Puglia	プッリャ料理店	プッリャ
Rifugio di Montagna	Rifugio di Montagna	リフージョ・ディ・モンターニャ	リフージョ・ディ・モンターニャ	読みがな振っただけかぁｗ
Romagna Restaurant	Romagna	ロマーニャ料理店	ロマーニャ
Roman Restaurant	Roman	ローマ料理店	ローマ
Sardinian Restaurant	Sardinian	サルデーニャ料理店	サルデーニャ
Sicilian Restaurant	Sicilian	シチリア料理店	シチリア
South Tyrolean Restaurant	South Tyrolean	南ティロル料理店	南ティロル	チロルでいいんじゃね？
Trattoria/Osteria	Trattoria/Osteria	トラットリア/オステリア	トラットリア/オステリア
Trentino Restaurant	Trentino	トレント料理店	トレント
Tuscan Restaurant	Tuscan	トスカーナ料理店	トスカーナ
Umbrian Restaurant	Umbrian	ウンブリア料理店	ウンブリア
Veneto Restaurant	Veneto	ヴェネト料理店	ヴェネト

2015年7月28日
和名称がだんだん使えるものになってきたようで、そろそろSUさんは身近なスポットの更新に着手してもいい頃でしょうか？

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Donburi Restaurant	Donburi	どんぶり屋	どんぶり
Japanese Curry Restaurant	Japanese Curry	カレーライス店	カレーライス
Kaiseki Restaurant	Kaiseki	懐石/会席料理店	懐石/会席	何も併記しなくても分かりそうなもんだと
Kushikatsu Restaurant	Kushikatsu	串かつ屋	串かつ
Monjayaki Restaurant	Monjayaki	もんじゃ焼き屋	もんじゃ焼き
Nabe Restaurant	Nabe	鍋料理店	鍋料理
Okonomiyaki Restaurant	Okonomiyaki	お好み焼き屋	お好み焼き
Ramen Restaurant	Ramen	ラーメン屋	ラーメン
Shabu-Shabu Restaurant	Shabu-Shabu	しゃぶしゃぶ店	しゃぶしゃぶ
Soba Restaurant	Soba	蕎麦屋	蕎麦
Sukiyaki Restaurant	Sukiyaki	すき焼き店	すき焼き
Takoyaki Place	Takoyaki	たこ焼き屋	たこ焼き
Tonkatsu Restaurant	Tonkatsu	とんかつ屋	とんかつ
Udon Restaurant	Udon	うどん屋	うどん
Unagi Restaurant	Unagi	うなぎ屋	うなぎ
Wagashi Place	Wagashi	和菓子屋	和菓子
Yakitori Restaurant	Yakitori	焼き鳥屋	焼き鳥
Yoshoku Restaurant	Yoshoku	洋食レストラン	洋食

2015年11月11日
ひっそりと、静かそうなカテゴリーがひとつ増えました。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Memorial Site	Memorial Site	追悼施設	追悼	もしかすると、「記念館」とかのほうがいい？

2015年12月8日
こういうカテゴリがあるのは、いわいるホワイト企業でしょうな。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Corporate Amenity	Corporate Amenity	社内の売店	売店	学校なら「購買部」だな
Corporate Coffee Shop	Corporate Coffee Shop	社内のコーヒーショップ	コーヒーショップ	カフェテリアとの区別が面倒だ

2016年1月30日
久々に大量増殖です。相変わらず、よく判らなかったり、ピッタリした訳語が見つからないカテゴリもありました。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Amphitheater	Amphitheater	多目的ホール	円形劇場
Exhibit	Exhibit	展示場	展示場
Drive-in Theater	Drive-in Theater	ドライブインシアター	ドライブインシアター
Racecourse	Racecourse	競馬場	競馬場
Samba School	Samba School	サンバ学校	サンバ
Rugby Stadium	Rugby	ラグビー競技場	ラグビー場	まさかの五郎丸効果が4sqにも？　Rugby Pitchとの区別が必要です
Tour Provider	Tour Provider	旅行プロバイダ	旅行プロバイダ	ツアーコンダクターやツアーオペレーターとは違うのかな？　そのうちTravel & Transportに移りそうだ。
Burmese Restaurant	Burmese	ビルマ料理店	ビルマ料理
Bossam/Jokbal Restaurant	Bossam/Jokbal	ボッサム/豚足料理店	ボッサム/豚足料理	韓国料理に幾つかのサブカテゴリができました
Bunsik Restaurant	Bunsik	ブンシク店	粉食	韓国の軽食一般のことでしょうか？
Gukbap Restaurant	Gukbap	クッパ店	クッパ
Janguh Restaurant	Janguh	韓国風うなぎ料理店	うなぎ料理	で合ってます？
Samgyetang Restaurant	Samgyetang	サムゲタン店	サムゲタン
Satay Restaurant	Satay	サテイ料理店	サテイ	マレーシア風焼き鳥？
Som Tum Restaurant	Som Tum	ソムタム料理店	ソムタム	パパイヤサラダだそう
Bulgarian Restaurant	Bulgarian	ブルガリア料理店	ブルガリア料理
Food Stand	Food Stand	フードスタンド	軽食売店	屋台とは区別が必要ですね
Apple Wine Pub	Apple Wine	リンゴワインパブ	リンゴワイン
Bavarian Restaurant	Bavarian	バイエルン料理店	バイエルン料理
Bratwurst Joint	Bratwurst	ブラートヴルスト店	ブラートヴルスト	腸詰の一種だそうです
Currywurst Joint	Currywurst	カレーソーセージ店	カレーソーセージ	カレーは世界的に親しまれているんだなぁ
Franconian Restaurant	Franconian	フランケン料理店	フランケン料理
German Pop-Up Restaurant	German Pop-Up Restaurant	期間限定ドイツ料理店	ドイツ料理	Pop-Up って、こういう意味でしょうか？
Palatine Restaurant	Palatine	パラティン料理店	パラティン料理	パラティンって、人の名？町の名？
Rhenisch Restaurant	Rhenisch	ラインラント料理店	ラインラント料理
Schnitzel Restaurant	Schnitzel	シュニッツェル料理店	シュニッツェル料理
Silesian Restaurant	Silesian	シレジア料理店	シレジア料理
Swabian Restaurant	Swabian	シュヴァーベン料理店	シュヴァーベン料理
Tex-Mex Restaurant	Tex-Mex	テクス・メクス料理店	テクス・メクス料理	メキシコ風アメリカ料理・・・ですか。そうですか。
Israeli Restaurant	Israeli	イスラエル料理店	イスラエル料理
Pet Café	Pet Café	ペットカフェ	ペットカフェ	どうせまた、Caféのアキュートが付いたり消えたりするんだろうな
Poutine Place	Poutine Place	プーティン店	プーティン	フライドポテトにソースとチーズカードをかけたって・・・美味しそうじゃない
Slovak Restaurant	Slovak	スロバキア料理店	スロバキア料理
Venezuelan Restaurant	Venezuelan	ベネズエラ料理店	ベネズエラ料理
Theme Restaurant	Theme Restaurant	テーマレストラン	テーマレストラン
Kumpir Restaurant	Kumpir	クンピル店	クンピル	トルコ風具だくさんじゃがバターだそうです
Kumru Restaurant	Kumru	クムル店	クムル	トルコ風サンドイッチ
Tantuni Restaurant	Tantuni	タントゥニ店	タントゥニ	トルコのトルティーヤに似た軽食だそうです
Turkish Coffeehouse	Turkish Coffeehouse	トルココーヒー店	トルココーヒー
Beer Bar	Beer Bar	ビールバー	ビールバー
Tiki Bar	Tiki Bar	ティキバー	ティキバー
Curling Ice	Curling Ice	カーリング場	カーリング場
Hockey Rink	Hockey Rink	ホッケーリンク	アイスホッケー
Bay	Bay	湾	湾
Bike Trail	Bike Trail	自転車道	自転車道
Canal Lock	Canal Lock	運河甲	水門
Canal	Canal	運河	運河
Cave	Cave	洞窟	洞窟
Fountain	Fountain	噴水	噴水
Reservoir	Reservoir	貯水池	貯水池
Waterfall	Waterfall	滝	滝	そういえば、ずい分前にリクエストがありましたね
Waterfront	Waterfront	水辺	水辺
Ballroom	Ballroom	舞踏場	舞踏場
Business Center	Business Center	ビジネスセンター	ビジネスセンター
Outdoor Event Space	Outdoor Event Space	屋外イベント場	屋外イベント
Industrial Estate	Industrial Estate	工業団地	工業団地
Maternity Clinic	Maternity Clinic	産婦人科医院	産婦人科	正確には「産科医院」かな？
Rehab Center	Rehab Center	リハビリ施設	リハビリ施設
Urgent Care Center	Urgent Care Center	外来診療センター	外来診療	日本とは医療制度が違うようなので、適当な訳がありませんね。
Adult Education Center	Adult Education Center	生涯学習センター	生涯学習
Confucian Temple	Confucian Temple	孔子廟	孔子廟
Terreiro	Terreiro	広場	広場	ポルトガル語で広場とか庭とかの意味らしいのですが・・・
Wedding Hall	Wedding Hall	結婚式場	結婚式場
Auto Workshop	Auto Workshop	自動車修理工場	自動車修理
Batik Shop	Batik Shop	バティック店	バティック店	インドネシア産のロウケツ染めの生地だそうです
Entertainment Service	Entertainment Service	エンターテイメントサービス	エンターテイメントサービス	一体どういう店舗なのか、わかりませんでした。
Film Studio	Film Studio	映画スタジオ	映画スタジオ
Floating Market	Floating Market	水上マーケット	水上マーケット
Food Service	Food Service	ケータリングサービス	ケータリング
Sausage Shop	Sausage Shop	ソーセージ店	ソーセージ
Mobility Store	Mobility Store	介護用品店	介護用品	まさかのモバイル端末ショップじゃないですよね？
Rental Service	Rental Service	レンタルショップ	レンタルショップ
Ski Shop	Ski Shop	スキーショップ	スキーショップ
Vape Store	Vape Store	電子タバコ店	電子タバコ
Airport Service	Airport Service	空港サービス	空港サービス
Heliport	Heliport	ヘリポート	ヘリポート
Vacation Rental	Vacation Rental	民泊施設	民泊
Port	Port	港	港

2016年4月27日
システムの仕様変更も忙しそうなのに、新しいカテゴリまでできました。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Mountain Hut	Mountain Hut	山小屋	山小屋	既にオフィシャルな和訳が付いています
Auto Dealership	Auto Dealer	Auto Dealership	Auto Dealer	Car Dealership から名前とグループが変わったようです。

2016年5月26日
ブラジル料理が南米料理の下位カテゴリに移動し、とうとう第5レベルのカテゴリが出現しました。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Karaoke Box	Karaoke	カラオケボックス	カラオケ
Pachinko Parlor	Pachinko Parlor	パチンコ店	パチンコ店	わざわざ各国固有のカテゴリ作らなくても、カジノでいいとおもうんですがねぇ。
Frozen Yogurt Shop	Yogurt	フローズンヨーグルトの店	ヨーグルト
Pastry Shop	Pastry	洋菓子店	洋菓子
Dutch Restaurant	Dutch	オランダ料理店	オランダ	和略称が国名だけじゃ、なんだか判らなく無いですか？
Salvadoran Restaurant	Salvadoran	Salvadoran Restaurant	Salvadoran	エルサルバドル料理店
Yucatecan Restaurant	Yucatecan	ユカテク料理店	ユカテク
Kurdish Restaurant	Kurdish	クルド料理店	クルド
Tabbakhi	Tabbakhi	タバッキ	タバッキ
Scottish Restaurant	Scottish	スコットランド料理店	スコットランド
Pilates Studio	Pilates Studio	ピラティススタジオ	ピラティススタジオ
Indoor Play Area	Indoor Play Area	屋内プレイエリア	屋内プレイエリア
Medical Lab	Medical Lab	医療研究所	医療研究所
Physical Therapist	Physical Therapist	理学療法士	理学療法士
Observatory	Observatory	天文台	天文台
Kingdom Hall	Kingdom Hall	キングダムホール	キングダムホール	王国会館のほうが判りやすくないですか？
Child Care Service	Child Care	保育所	保育
Currency Exchange	Currency Exchange	両替所	両替所
Drugstore	Drugstore	ドラッグストア	ドラッグストア
Outlet Mall	Outlet Mall	アウトレットモール	アウトレットモール
Pharmacy	Pharmacy	薬局	薬局
Public Bathroom	Public Bathroom	公衆トイレ	公衆トイレ	てっきり「公衆浴場」だとおもってました。
Shopping Plaza	Shopping Plaza	ショッピングプラザ	ショッピングプラザ
Supplement Shop	Supplement Shop	サプリメント店	サプリメント店
Baggage Claim	Baggage Claim	手荷物受取所	手荷物受取所
Baggage Locker	Baggage Locker	荷物ロッカー	荷物ロッカー
Boat Rental	Boat Rental	レンタルボート	レンタルボート	普通「貸ボート屋」って言いませんか？

2016年6月7日
フランス料理の下位カテゴリが大量に増えました。他にも1件増えましたが、日本語にするのはなかなか難しいカテゴリです。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Alsatian Restaurant	Alsatian	アルザス料理店	アルザス料理
Auvergne Restaurant	Auvergne	オーヴェルニュ料理店	オーヴェルニュ料理	フランス中央高地だそうですが、もはや日本人にはどうでもいい区別ですね。
Basque Restaurant	Basque	バスク料理店	バスク料理	バスク地方はフランスの下位カテゴリですか。そうですか。
Brasserie	Brasserie	ブラッスリー	ブラッスリー	フランスのカフェや居酒屋みたいなものらしいです。
Breton Restaurant	Breton	ブルターニュ料理店	ブルターニュ料理
Burgundian Restaurant	Burgundian	バーガンディ料理店	バーガンディ料理
Catalan Restaurant	Catalan	カタルーニャ料理店	カタルーニャ料理
Ch'ti Restaurant	Ch'ti	シュティ料理店	シュティ料理
Corsican Restaurant	Corsican	コルシカ料理店	コルシカ料理	なんか、イタリア料理の下位カテゴリというイメージですが。
Estaminet	Estaminet	フランス風居酒屋	フランス居酒屋
Labour Canteen	Labour Canteen	大衆酒場	大衆酒場	こんな意味でしょうか？
Lyonese Bouchon	Bouchon	リヨン料理店	リヨン料理
Norman Restaurant	Norman	ノルマンディ料理店	ノルマンディ料理
Provençal Restaurant	Provençal	プロバンス料理店	プロバンス料理
Savoyard Restaurant	Savoyard	サヴォワ料理店	サヴォワ料理
Southwestern French Restaurant	Southwestern French	南西フランス料理店	南西フランス料理
Truck Stop	Truck Stop	ドライブイン	ドライブイン

2017年2月12日
そう言われてみると、どうして今までこのカテゴリがなかったのか不思議です。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Duty-free Shop	Duty-free	保税免税店	免税店	制度上これとは別に「消費税免税店（Tax-free Shop）」というのも存在します。

2017年3月31日
エリア限定の飲食店も多いのですが、一般的なカテゴリもたくさん増えました。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Zoo Exhibit	Zoo Exhibit	動物園の展示	動物園展示	資料館みたいなものでしょうか？
Line / Queue	Line / Queue	待機列	待機列	イベントや人気ラーメン屋の待ち行列に使いましょう
Cha Chaan Teng	Cha Chaan Teng	茶餐廳	茶餐廳	香港や広東の軽食堂のようです
Bosnian Restaurant	Bosnian	ボスニア料理店	ボスニア料理
Colombian Restaurant	Colombian	コロンビア料理店	コンロビア料理
Botanero	Botanero	メキシコ酒場	ボタネロ	メキシカン居酒屋？
Lebanese Restaurant	Lebanese	レバノン料理展	レバノン料理
Ash and Haleem Place	Ash and Haleem	アーシュ/ハーリム料理店	アーシュ/ハーリム	どちらもイランのスープ料理だそうです
Dizi Place	Dizi	ディーズィー料理店	ディーズィー	イランの伝統料理の土鍋スープのようです
Gilaki Restaurant	Gilaki	ギーラーン料理店	ギーラーン料理	イラン北部地方の料理
Jegaraki	Jegaraki	イラン風バーベキュー	イラン風焼肉	イランの串焼き料理のようです
Pilavcı	Pilavcı	トルコ料理	トルコ料理	トルコの料理だという以外不明でした
Söğüş Place	Söğüş	Söğüş料理店	Söğüş	肉や野菜を平らな生地で巻いた料理が見つかりましたが、読みかたすら不明ですｗ
Çöp Şiş Place	Çöp Şiş	チョルバス料理店	チョルバス料理	トルコ風トマトスープ・・・ですか？
Golf Driving Range	Golf Driving Range	ゴルフ練習場	ゴルフ練習場
Outdoor Gym	Outdoor Gym	フィールドアスレチック	フィールドアスレチック	・・・でいいですか？
Mountain Huts	Mountain Hut	山小屋	山小屋
Skydiving Drop Zone	Drop Zone	スカイダイビング降下点	降下点
Art Studio	Art Studio	美術スタジオ	美術スタジオ
Hospital Ward	Hospital Ward	病棟	病棟
Nutritionist	Nutritionist	栄養士	栄養士	スポットのカテゴリとしては、厨房なのかな？
Power Plant	Power Plant	発電所	発電所
Research Station	Research Station	試験場	試験場	Laboratoryとの区別を考えるとこのほうがいいですかね？
Cooking School	Cooking School	料理教室	料理教室
Cemevi	Cemevi	ジェムエヴィ	ジェムエヴィ	トルコ風イスラム寺院
Waste Facility	Waste Facility	廃棄物処理場	廃棄物処理場
Dairy Store	Dairy Store	牛乳屋	牛乳屋	ヤマザキデイリーストアに付けられちゃうんだろうな
Kuruyemişçi	Kuruyemişçi	トルコ乾物店	クルイェミシュ	ナッツやドライフルーツを売るお店だそうです
Turşucu	Turşucu	トルコスイーツ	トルコスイーツ	たぶん、スイーツのことだと思いますが、やはり読みかたすら判りません
Insurance Office	Insurance Office	保険代理店	保険屋
Kitchen Supply Store	Kitchen Supply	台所用品店	台所用品
Medical Supply Store	Medical Supply	医療品店	医療品店	介護用品店のほうがいいですか？
Sauna / Steam Room	Sauna / Steam Room	サウナ	サウナ	そういえばなかったですね

2017年5月5日
もちろん、こどもの日に追加になったからと言って、子供関係のカテゴリではありません。

英名称	英略称	和名称	和略称	備考
Weight Loss Center	Weight Loss Center	減量センター	減量センター	じゃぁ、ライザップのジムはこれで・・・

---

コメントを簡単に書き込めます。
内容によっては、管理者が修正、削除等をすることがあります。