「Medical Pavilion」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
Medical Pavilion - (2007/08/28 (火) 02:21:23) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Atlas：さっき出会ったのがアンドリュー・ライアン、残酷なラプチャーの支配者。さて、緊急用のアクセスを見つけないとな。
Atlas：もし君が緊急用アクセスを使いたいのなら、Doctor Stelinmanのキーが必要になるだろう。彼は近くにいる。だが、彼が人情じみたことで君に協力するとは思えないね。Stelinmanが親切とは思えない、はっきり言って、彼がもはや人間であるとすら思えない。
Atlas：猿の檻に放り込まれたようなものだな。来るぞ。
Ghost two：私をきれいにすると約束した、Steinman、あなたは
私をきれいにすると約束した・・・
私を見て・・・私を見て！！！
Atlas：Stelimanのために目を皿にしていることだろう。愚かな野郎どもは手術室のそでに開業しているよ。君が彼を見つけたいなら、血の跡を追えばいい。
Atlas：覚えておくんだ、君が電撃をぶち込んでやれば、機械は止まる。
Atlas：セキュリティカメラだ。見つかると君の周りが地獄絵図になるぞ。あれはライアンの目であり耳だ。
Andrew Ryan：寄生虫がホールを歩き回っております。我々は都市を再建し、疑念にまみれた方々が送り込んだ蝿が私たちの財産を食い荒らしております。翼をピンでお留めになる紳士淑女の皆様、千というアダムはあなた方のためにあるのです。
Atlas：ラプチャーにある全ての道はライアンに通じている。セキュリティ、スプライサー、ビッグダディ、リトルシスター。奴は空気に乗せてある種の化学物質を送っているんだ、そのフェロモンが連中を呼ぶ、奴の指揮に合わせてダンスを踊るのさ。
Doctor Steinman：遺伝子の組み換えについては、もはや美はゴールになり得ない、徳もそうだ。モラルは義務なのだ。健康的生活に伝染病を同居させるものなのか？ 犯罪と法規をごちゃまぜにするのか？ 何故明瞭に見える美しさを追い求めようとしないのか？
Atlas：君はきっと手術室に行くための方法を見つけるさ……そしてステイマンの方もね。主は意気地なしがお嫌いだ。
Atlas：そのスプライサーが離れていくのが聞こえるよ、独立記念日みたいに。爆弾はここで手に入れるのは難しいだろう、だがもしテレキネシスのPlasmidを手に入れることができるのなら、忌々しい焼夷弾を受け取って奴の口にトスしてやることができるだろうな……または他に邪魔な物に向かって。
Doctor Steinman：これは一体どういうことだ、アフロディーテ？ 彼女はここにいることを望んでいる。ずっと！ 私は彼女らを美しくしようと、だがいつもいつもいつも悪くなる！ こいつは……肥えている！ こいつは……高すぎる！ こいつは……左右対称だ！ そして今――なんだあいつは、女神よ？ 侵入者！ 醜い奴！ 醜い醜い醜い！
Atlas-Keep A Low Profile
顔合わせは済んだな、Raptureの血塗れた王、Andrew Ryanだ。
さあEmergency Accessに向かおう。
(Foyer)
Ghost Two:あなたは私に約束したのよ、Steinman、
綺麗にするって約束した…。ほら見てよ…私を見なさい！！！
Atlas-Doctor Steinman
Emergency Accessを使いたければ、Doctor Steinmanのキーが
要るってことだろう。ここの采配を振るう男だ。だがそれを
人の情けから君に渡してくれるとは思わない。Steinmanにそんな
情けはないし、はっきり言うと今もって人なのかすら怪しい。
Atlas-Rattled The Monkey Cage
猿の檻を揺り起こしたちまったな。来るぞ。
Atlas-Watch Out For Steinman
目を皿にしてSteinmanを探すんだ。あの物狂いが店を構えてるのは
外科手術棟だな。奴を見付けようと思ったら、血を辿って行くだけで良い。
Atlas-Shorting Out Machines
忘れるな。Electro Boltを当てれば、どんな機械も丸っ切りショートしてしまう。
Atlas-Find A Way To Surgery
手術室に抜ける道を見付けないと…Steinmanもそこだ。
顔を上げろ、ほら。主、匙投ぐを憎む(初志貫徹せよ、の意)だ。
(Surgery Foyer)
Doctor Steinman:遺伝子改変をもってすれば、美はもはや目標にも、
取り柄にすらならない。それは倫理上の義務だ。健康者を疫病患者と
一緒に押し込んでおくか？犯罪者を順法者と取り違える？ならばなぜ
十人並みの者が佳人と混淆を許されるというのか？
Splicer:どうして目は二つなのだ？そうでなければならぬ不具でもあると？
腕が二本、足が二本、耳が二つ、乳房が二つ…。まだだ、まだ済んどらんぞ！
Atlas-Catch Explosive
そこのsplicerが独立記念日並みにぶっ放してるのが聞こえるよ。
下で受け止めるには爆発物ってのは厳しいが、telekinesis plasmidが
手に入れば、クソ火炎瓶も掴めるし、そのまま奴の大口目掛けて
投げ返したり…その他邪魔になりそうなものなら何にでもだ。
Atlas-Security Cameras
防犯カメラだ。阿鼻叫喚に包まれるのが聞こえるようだよ。
Ryanの目耳になってるんだ。
(Eternal Flame Crematorium)
Andrew Ryan:寄生虫が広間を徘徊している。我々が都市を再興すると見るや、
不信を抱いて香油に蠅(玉に瑕、の意)を一匹忍ばせ、これを損なわんとする
のだ。その翅を刺し留めた者に一千Adamを進呈しよう。
Atlas-All Roads Leads To Ryan
Raptureの全てはRyanに行き着く。セキュリティ、splicer、Big Daddy、
Little Sister。空気中にある種の合成香料を送っているんだ、フェロモンと
呼んでいるが、それで全てを意のままに動かしている
(Surgery)
Doctor Steinman:こいつをどうしろと言うのだ、アフロディテ？
じっと、して、くれないんだ！美しくしてやりたいのに、いつだって
うまくいかない！あれは…太り過ぎだ！これは…丈が余分！こっち…
余りに整っている！こうなったら——これは何であろうか？侵入者か！
醜悪だな！醜い醜い醜い！
Atlas-Back To Emergency Access
大丈夫か？丁度誰かにその病み耄けの面倒を見てもらわなきゃならなかっ
たんだ。Steinmanからキーを取ったのを確認してEmergency Accessに
戻ってくれ。私はPort Neptuneの裏に回ってみる。間に合わせるんだ。
Atlas-Tunnel Collapse
また通路が崩落したのか。Rapture、この世界一の速さで肥大する
瓦礫の山へようこそ。
Atlas-Chance For Adam
例の子供だ…Adamを得るチャンスがやって来たな。
Male Splicer:…お前と俺と、二人っ切りで、Adamにそっくりありつけて…
Tenenbaum:その子から退いてないと次はあなたに一発入れるわよ。
Atlas:楽にしてくれ、博士…。ほんのちょっとAdamを探してるだけだ、
どうにかしのげるだけの量を…
Tenenbaum:私の子たちを傷付けさせはしないわ…
Atlas:構うなよ。そいつは人の子じゃない、というか今はもう違う。
Tenenbaum博士が手を掛けたんだからな。
Tenenbaum:お願い、傷付けないで！感情はあるでしょう？
Atlas:いやはや、その生き物を拵えたそもそもの墓暴きの口からとんだ説法が
出るもんだ。元気な娘を攫って来てそんな風に変えたのはあんただろう？
良く聞けよ。君が生き存らおうとしたら、そいつら…それら…が運んでいる
Adamなしには仕様がない。自分の命、私の妻子の命をTenenbaumの
異形の小人と引き換えにする覚悟はあるのか？
Tenenbaumねえ！途はもう一つある…これを使って、その責め苦から
解放してあげて…その分のお礼も…どうにかして返すわ。
Tenenbaum-Path Of Righteous
善き者たる道は容易いものとは限らない、そうでしょう？
その内にはっきりと報われるわ…待っていて。
Atlas-Played For A Sap
Tenembaumに良いようにあしらわれたな。ほんの小さな女の子に
見えるからと言って、その通りだってことにはならないんだぞ。
生き残るには手に入るだけのAdamが全部必要になる。
Atlas-Get New Plasmids
Gatherer's Gardenの筐体に出くわしたら、必ずその都度plasmidを新しく
一つ二つ買うようにしてくれ。勿論、そこまで値の張らない奴を、だが…
Atlas-Ready For Big Daddy
心構えはできたな…Big Daddyを一人相手にしてみても良いだろう。
決して易しくはないが、Little Sisterを…そしてそのAdamを手に
入れる方法はそれしかない。
Atlas-Got Ryan's Attention
そろそろEmergency Accessに着くか？戻り次第通過してくれ。
Ryanの目を引いてしまってる。奴が近寄るのを聞くことはないが…
気付いた時にはそこにいるんだ
(Emergency Access)
Announcer:警備警報は解除されました。お待ち頂いたこと感謝致します。
Atlas-Come To Port Neptune
どうやって切り抜けたのか分からないが、やったんだな。
Port Neptuneまで来てくれ。君と手を握るのが楽しみだよ。
