1960年、大西洋上 (Airplane) Jack:お前は特別な子だと、親はそう言っていた。 生まれながらに大きなことをなす人間だからと。 そいつはまあ、正しかったわけだ。 (Bathysphere) Andrew Ryan:私はAndrew Ryan。ここで一つ、君に尋ねよう。 人は、己が額に汗した対価を享受し得ないのだろうか？ 然り、とワシントンの者は言う。それは貧者の許に帰すると。 然り、とバチカンの者は言う。それは神の許に帰すると。 然り、とモスクワの者は言う。それは全体の許に帰するのだと。 私はそうした答えを拒み、代わりに選んだ。 異なる道を、有り得ぬものを… Raptureを。 それは芸術家が検閲を恐れず、科学者が瑣末な倫理に縛られず、 鴻鵠が燕雀に阻まれぬ街。そして君自身額に汗するのなら 君の場所にもなり得る街だ。 Atlas:…しかし灯台が明々とまるで業火だ… 見たところ飛行機が墜落したとかそういう… Johny:——大西洋のど真ん中なんだぞ…。何だってそんな—— Atlas:…知らんよ、行って来てくれ、急ぐんだぞ。splicerが近付いてる… Johny:ふざけろ。——そもそも誰か向かってるなんてどうして分かる？ Atlas:降りて来る潜水球があるからだよ…。つまりお仲間が来るんだ。 Johny:わ——分かった、もうちょっと待て…。 潜水球だ——潜水球が上がって来た… Atlas:Johny、セキュリティは丸ごと吹っ飛んでるんだ…早くしろ！ (Bathysphere Station) Johny:どうか、奥さん…邪魔するつもりじゃなかったんです。痛くしないで…。 見逃してくださいよ…銃なら渡します。これも——(悲鳴)(嘔吐く) Splicer Female:(荒い息)これ新入り？ (甲高い怒号) (騒ぎ立てる物音) (苛立った叫び声) Atlas:そこの短波無線を取ってくれないか、頼んだぞ。 Atlas-Move To Higher Ground あの墜落事故でどうやって生還したかは知らないが、神の思し召しってのを 疑う気はないな。私はAtlas、君には生き延びてもらいたいと考えている。 ほら動くんだ…もっと上の階層に行ってもらう必要がある。 Atlas-Leave The Bathysphere 深呼吸して潜水球から一歩踏み出すんだ。迷ってる暇はないと思ってくれ。 Splicer-Female:おお、簀巻きにしてやろうか。 Atlas-Draw Her Out 彼女に出て来てもらわないと。とは言え君が私を信頼してくれないことにはな。 Atlas-Smile For The Camera もう少しだけ先へ…そいつはいかがかな、姐さん？ Atlas-Find A Weapon じゃあ頼んだぞ、バールのようなものがあるかい？ splicerの奴らJohnyの逃げ道を塞いで、それから…畜生。 Atlas-Genetic Code Rewritten 落ち着け！遺伝情報が書き換えられているんだ—— じっとしてればすぐ何でもなくなる。 (Lounge) Splicer One:こっちの新子はさっきまでおぼこだったみてえだ… Adamはまだ入ってんかな？ Splicer Two:聞こえるか？退散だ！ Splicer One:腰抜け！この根性無し！ Splicer Two:こんなんでBig Daddyに突っ掛かってちゃ割に合わねえ！ Splicer-Male:玉無しめ！いつもそうだ！ あん金臭い旦那は楽じゃあねえ。次会う時は海の藻屑さ… Little Sister:見てMr Bubbles、天使よ——おなかのとこが光ってる… 待って、まだ息してる。平気よ、だってすぐ天使になるもの。 Atlas-You All Right? 大丈夫か、君？初めてのplasmidはがつんと効くんだ。 だが拳に火花を一握りなんてことになってるんじゃないか？ Atlas-One Two Punch splicerだ！連続技をくれてやれ——まず一発、でもう一発だ。 ワンツーだぞ！良いか、ワンツーだ！ Atlas-Go To Neptune's Bounty 聞いてくれ——私には家族がいる。ここから連れて出なければならない。 なのにsplicerに引き離されてしまっている——Neptune's Bountyにいる家族の ところに辿り着けば、そうすれば多分、ことによれば——君が今まさに 世界一ついてない気分でいるに違いないのは分かるよ、だが君は、今一度 だけでも妻と息子に会えるたった一つの私の希望なんだ。Neptune's Bountyに行き…家族を見付けてくれ…お願いだ。 Atlas-Overdoing Plasmids plasmidが何もかもを変えた。私たちの肉体を、精神を破壊したんだ。 私たちは使いこなせなかった。親友同士がなぶり殺し合い、赤ん坊が 寝床でくびり殺される。街ぐるみで発狂したんだよ。 Atlas-Lowe Weapon 慎重に…頼んだぞ、しばらく武器を下ろしていてくれ。 Atlas-Little Sister 子どもが一人下にいる、と思ってるな？乗せられるなよ。その子はもう Little Sisterなんだ。あどけない少女を何者かが怪物に変えてしまった。 地上で善悪をどう捉えてたにしろ、Raptureじゃ大して役には立たないよ。 Little SisterたちはAdamを運ぶ——Raptureの歯車を回し続けている 遺伝物質だ。誰もがそれを欲している。誰もが必要としているんだ。 Atlas-Big Daddy あれがBig Daddy。その子がAdamを集め、彼がその無事を請け負ってるんだ。 Atlas-Electro Bolt In Water splicerが水辺にいるのを見掛けたら、Electro Boltを当ててやれ。 (Transit Hub) Announcer:警備警報発令中。警備警報発令中。 Atlas-Andrew Ryan Ryanだ！Andrew Ryanの野郎だよ！見付かったんだ！畜生！ Neptuneへの通路が閉鎖された…道はもう一つあるが… Medicalに向かえ！何してる！行け！ Atlas-Override Exit ああ、何だと！閉じ込められたんだ… こっちで割り込みを掛けて出口を開けてみよう！ (To Medical Pavilion) Andrew Ryan:さあ聞こう、輩(ともがら)よ…どの犬畜生に言われて来た？ 道外れたKGB？提灯持ちのCIA？言伝てだ。Raptureはお前たちが漁りに 来るような沈没船でなければ、Andrew Ryanは政府の横暴に張り倒される 浮わついたお大尽でもない。ではこれで、さらばだ、 それともダスビダーニャ、か。いずれとも好きにしろ。 Atlas-Get Out Of There できたぞ…そこから出ろ…出るんだ！
下から選んでください:
