字幕日本語化(Steamスタンドアロン版)



【このページの概要】

Steamで購入できるスタンドアロン版Black Mesa
http://store.steampowered.com/app/362890/
のシングルキャンペーンの字幕を日本語化するファイルです。

https://i.imgur.com/Lu9jjxJ.jpg
https://i.imgur.com/8IQhBgr.jpg
https://i.imgur.com/XnxXq3u.jpg
https://i.imgur.com/ROWktlX.jpg

Half-Life2用Mod版Black Mesa字幕日本語化は
  別ページにあります。こちらヘどうぞ。


【ダウンロード】

Black Mesa (Steam版) 日本語化 2021-09-04.zip (2.96 MB)
https://www.dropbox.com/s/5flrk8gadcfsd4v/?dl=1


【導入方法】

SteamのゲームライブラリからBlack Mesaを 右クリック→管理→ローカルファイルを閲覧 から
ゲームフォルダを開きます。そこに日本語化に入っている
bms フォルダを放り込み、置き換えます。

タイトル画面の 設定→オーディオ→キャプションあり を
クローズドキャプション または 字幕 (会話のみ) にして、
キャプション言語を 日本語 にしてください。
(2021-01-30以前のバージョンを使っていた場合は「ウクライナ語」になっているので再設定してください。)
より正確で詳しいことは同梱の「説明書.txt」をお読みください。


【注意点など】

不具合の確認は十分ではありませんし、何か未知のトラブルを引き起こすかもしれません。
また、ゲームのアップデートに伴いこの日本語化が使えなくなる場合があります。
その時に対応できるかはわからないのでご了承ください。

この日本語化は、有志の皆さんの制作成果物と
MOD制作に関わる皆さんのお知恵と技術を利用して制作されました。
大変感謝しています。


それでは、使ってくれてありがとうございました。

【連絡先】

気に入らない翻訳の修正案や、導入ができないなどの相談はこちらのスレッドでどうぞ
https://steamcommunity.com/workshop/discussions/18446744073709551615/3826310840386256355/?appid=362890


【更新履歴】


2021年9月4日 Black Mesa (Steam版) 日本語化 2021-05-10.zip
  最新のアップデート(End of Summer Beta)に対応(clientscheme.resのHudTextSmallが怪しいのでアップデートの正式リリース時に再確認する) アップデートされた字幕の修正
2021年5月10日 Black Mesa (Steam版) 日本語化 2021-05-10.zip
  細かい修正など 日本語が標準で選べるようになったのでウクライナ語を置き換えるのをやめた
2021年1月30日 Black Mesa (Steam版) 日本語化 2021-01-30.zip
  C1A3_05_SWITCH がおかしかったので修正
2021年1月29日 Black Mesa (Steam版) 日本語化 2021-01-29.zip
  報告に基づき足りていなかった翻訳を追加、新しく追加されていた警備員のセリフを翻訳
2020年12月5日 Black Mesa (Steam版) 日本語化 2020-12-05.zip
  ロングジャンプモジュールの翻訳がなかったので追加
2020年12月4日 Black Mesa (Steam版) 日本語化 2020-12-04.zip
  Definitive Edition 1.5対応 bootupを翻訳してもクラッシュしなくなったので翻訳追加
2020年4月22日 Black Mesa (Steam版) 日本語化 2020-04-22.zip
  Hotfix 1.1対応 細かい修正など
2020年3月10日 Black Mesa (Steam版) 日本語化 2020-03-10.zip
  1.0対応
2020年1月20日 Black Mesa (Steam版) 日本語化 2019-01-20.zip
  Xen対応 QTUI仮対応
2019年7月31日 Black Mesa (Steam版) 日本語化 2019-07-31.zip
  (今までアップしてた人とは違う人が書いてます)
2017年6月22日 BlackMesaJP20170622.zip
2016年5月16日 BlackMesaJP20160516.zip
  バージョンアップ(Surface Tension:UNCUT追加など)に伴う修正と改善
2016年2月20日 BlackMesaJP20160220.zip
  テストプレイして推敲と修正 wiki内に公開ページを用意
2016年2月5日 BlackMesaJP20160206r.zip
  最新ゲームバージョンに対応
2015年5月12日 BlackMesaJP20150512.zip
  このwiki内「コメント」ページにて公開



最終更新:2021年09月04日 20:42
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。