ぶろぐ/2006年04月06日/弓手 - 本にしてみよう

#blognavi

058、「弓手」の部分全部「アーチャー」に変えてみようかな？
でもROプレイヤーなら理解できるしなぁ…ROワ本を非ROプレイヤーの人が読むとも思えないし…
どうすっか。

ちなみにarcherの日本語訳は「射手」。もしくは弓術家。でも魔弾の射手のイメージで「射手」っていうとライフルな感じがしますわなー。
ROではお馴染みのアチャをあらわす「弓手」ってどこから来たんだ…？と思ったらなんのことはない、「フェイヨン弓手村」ですね。
これは何て読むんだろう、ゆんでむらなのか？

カテゴリ: [校正作業] - &trackback() - 2006年04月06日 01:57:59

#blognavi