ＳＳ１
あらたまの 附きても離れぬ 朧月 君がゐるなら 地の王子なぞ
口語訳
（天に）くっついていても（天から）離れることはない朧月 （月に）君がいるなら地の王子なんて！
（天に）くっついていても（天から）離れることはない朧月 （月に）君がいるなら地の王子なんて！
意味
新玉の……月、春にかかる枕詞
吾ら玉……わたしたちの玉＝かぐや姫の換喩（蓬莱の『玉』の枝）
荒魂……その荒々しさから新しい事象や物体を生み出すエネルギーを内包している魂
附き……月、尽き（朔）の掛け言葉。また、附きから貼る（春）を連想させる
朧月……柔らかく霞んで見える春の夜の月
地……地球。星の王子さまの換喩
なぞ……なにぞ。ある事物を例示する意を表す
新玉の……月、春にかかる枕詞
吾ら玉……わたしたちの玉＝かぐや姫の換喩（蓬莱の『玉』の枝）
荒魂……その荒々しさから新しい事象や物体を生み出すエネルギーを内包している魂
附き……月、尽き（朔）の掛け言葉。また、附きから貼る（春）を連想させる
朧月……柔らかく霞んで見える春の夜の月
地……地球。星の王子さまの換喩
なぞ……なにぞ。ある事物を例示する意を表す
