コメント/DC日本語化 - Warhammer 40,000: Dawn of War@ ウィキ

• DOW_DC_jp_2010_060201.zip　を適用しようとすると，バグります．本来　文章があるべき部分に　”No RANGE 3012”などと表示されてしまいます． 　 - 名無しさん 2010-06-02 23:40:49
• $3002 No Range $3008 No Range です．テキストの参照先が見つからないようです． - 名無しさん 2010-06-03 00:13:28
• 当方はパッケージしたわけではないので、詳細は分かりませんが、旧版の日本語化キットで試してみてください。 - 翻訳者 2010-06-03 00:24:39
• DoW_DC_jp_2010_042902.zip 　でも直りませんでした．　\dawnofwardarkcrusade\Engine の一番底に　3つの.ucsファイルとdataフォルダをコピーするだけで合ってますよね？　Winter Assaultは正常に日本語化できたので　初歩的なミスはしてないつもりです．　 - 名無しさん 2010-06-03 12:17:33
• 念のため、ブログに詳細な手順を記載しておきました。あと、EngineフォルダにEngine.sga、Engine/Locale/EnglishフォルダにEnginLoc.sgaのファイルは存在していますでしょうか？現在の所、その辺くらいしか思い当たるフシがありません。 - 翻訳者 2010-06-03 14:21:16
• ブログはどこにありますか？　もたろ電波送信中さん　の事でしょうか？ - 名無しさん 2010-06-03 14:37:55
• 現状をまとめました．　ttp://kuhuu.cocolog-nifty.com/blog/2010/06/warhammer-40k-d.html - 名無しさん 2010-06-03 14:38:29
• .sga ファイルがあるのを確認しました． - 名無しさん 2010-06-03 14:41:23
• ttp://www1.axfc.net/uploader/N/so/102326にフォルダごと暫定的にアップしておきます。一旦Englishフォルダのバックアップをとってから、フォルダそのものを入れ替えてみてください。 - 翻訳者 2010-06-03 14:50:52
  • 一旦上記のファイルは削除しました。とりあえずwinter assaultは日本語化は成功なされたという事ですので、Engine/Locale/EnglishのDataフォルダとEngine.ucsを置き換えてみてください。趣旨から逸脱してしまいますが、これによりトップ画面のエラーは無いはずです（ゲーム中は不都合、特にキャンペーンなどは文字化け）。もし置き換えて、この時点でタイトル画面でエラーが出るようでしたら、インストールされたDark Crusade自体の問題となります。 - 翻訳者 2010-06-03 16:18:59
    • あ、すいません。winter assaultのDataフォルダとEngine.ucsをdark crusadeに完全に置き換えるという事です。 - 翻訳者 2010-06-03 16:20:22
• Upして頂いたのを使ってみると別のエラーが発生しました．　ttp://kuhuu.cocolog-nifty.com/blog/2010/06/post-d4e4.html - 名無しさん 2010-06-03 16:34:46
• へんてこな症状なので頭がこんがらがってきました．　Gametap側 に原因があるのかもしれません． - 名無しさん 2010-06-03 16:35:40
• 英語のままがんばってみようと思います．　アドバイスしていただいて，ありがとうございます． - 名無しさん 2010-06-03 16:43:48
  • 試しにengine.ucsを抜いて起動させたところ、エラーの再現ができましたので、どうやらucsファイルが完全に読み込まれていない状態のようですね。力になれずに申し訳ありませんでした。 - 翻訳者 2010-06-03 17:07:47
• ファイルを適用して、メニューやスカーミッシュはちゃんと日本語化しているのですが、キャンペーンでは　□□□□　←こんな表記になります。文字化けでしょうか？ - 名無しさん 2013-06-11 09:52:59