Tant que vivrai

(1)
Tant que vivray en aage florissant,
Je serviray Amour le Dieu puissant,
En faict, et dictz, en chansons, et accords.
Par plusieurs jours m'a tenu languissant,
Mais apres dueil m'a faict resjouyssant,
Car j'ay l'amour de la belle au gent corps.
Son alliance
Est ma fiance:
Son cueur est mien,
Mon cueur est sien:
Fy de tristesse,
Vive lyesse,
Puis qu'en Amours a tant de bien.

花さく日々に生きる限り、
権勢ある王、愛の神に仕えよう、
行ないと言葉、歌と音楽で。
いく日もの間、愛の神は私を悲しませたが、
その後に大きな喜びを与えてくれた、
今こそ私はあの美しい人の愛を得たのだから。
彼女との絆は、私の大きな希望、
彼女の心は私のもの、私の心は彼女のもの、
さらば悲しみよ、喜びに栄えあれ、
なぜなら愛の中には多くの幸せがあるのだから。

(2)
Quand je la veulx servir, et honnorer,
Quand par escriptz veulx son nom decorer,
Quand je la voy, et visite souvent,
Les envieulx n'en font que murmurer,
Mais nostre Amour n'en s$BC'(Bauroit moins durer:
Aultant ou plus en emporte le vent.
Maulgr$BC)(B envie
Toute ma vie
Je l'aymeray,
Et chanteray:
C'est la premiere,
C'est la derniere,
Que j'ay servie, et serviray.

彼女に仕えて敬い
彼女の名を文に託して称え
彼女に会い足繁く通いつめようとすると
焼きもち焼きはもっぱら噂の種にする
だけど僕らの愛は少しも揺るぎはしない
骨折り損のくたびれ儲けさ
妬まれようと一生涯
僕は彼女を愛して歌うだろう
彼女こそ僕が永遠に仕える
初めてにして最後の人

_