Ave Maris Stella

Ave, maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix caeli porta.

Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Evae nomen.

Solve vincla reis,
Profer lumen caecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce

Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.
Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos,
Mites fac et castos.

Vitam praesta puram,
Iter para tutum,
Ut videntes Jesum,
Semper collaetemur.

Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.

Hail, star of the sea,
loving Mother of God,
and also always a virgin,
Happy gate of heaven.

Receiving that Ave
from Gabriel's mouth
confirm us in peace,
Reversing Eva's name.

Break the chains of sinners,
Bring light to the blind,
Drive away our evils,
Ask for all good.

Show yourself to be a mother,
May he accept prayers through you,
he who, born for us,
Chose to be yours.

O unique virgin,
Meek above all,
Make us, absolved from sin,
Gentle and chaste.

Keep life pure,
Make the journey safe,
So that, seeing Jesus,
We may always rejoice together.

Let there be praise to God the Father,
Glory to Christ in the highest,
To the Holy Spirit,
One honor to all three. Amen.

めでたし海の星、
祝されし神の御母、
乙女のままなる方、
恵まれし天の門。

アヴェの祝詞を
ガブリエルの口より受け
エヴァの名を改めて
我らを平和の中に置かれよ。

罪人の鎖を解き放ち、
盲人に光をもたらし、
我らの悪を除き
総ての善きものを願いたまえ。

あなたが母なることを示したまえ、
あなたを通じて
我らのために生まれた方が
我らの祈りを受けて下さるように。

いとすぐれたる乙女、
比類なく優しき方、
我らを罪より解き
優しく汚れなきものとなしたまえ。

清らかな命を授け、
安全な道を用意し、
イエスを見させ
共に喜び続けられるように。

父なる神に賛美を、
至高なるキリストと
聖霊に賛辞を、
三位に唯一の誉れを。アーメン。

Ave, maris stella,
めでたき　海の　星

Dei Mater alma,
神の　母　豊かな

Atque semper Virgo,
そして　常に/永遠に　乙女

Felix caeli porta.
豊かな　天の　門

Sumens illud Ave
受け取る　その　”Ave”（祝詞）

Gabrielis ore,
ガブリエルの　口から

Funda nos in pace,
置いて下さい　我らを　の中へ　平和

Mutans Evae nomen.
改める　エヴァの　名前を

Solve vincla reis,
解いて下さい　戒めを　罪人たちから

Profer lumen caecis,
現して下さい　光　盲目の者たちに

Mala nostra pelle,
悪を　我々の　退けて下さい

Bona cuncta posce
善きものたちを　全ての　願って下さい

Monstra te esse matrem,
示して下さい　あなたを　であること　母を

Sumat per te preces,
受け入れる　を通じて　あなたを　祈りを

Qui pro nobis natus
その人　のために　我々に　誕生

Tulit esse tuus.
選んだ※１　であること　あなたの
※１）日本語訳には無いが、「あなたのもの（息子）であることを選んだ」の意と推察される。
Virgo singularis,
乙女　比類無き

Inter omnes mitis,
中に　全ての　優しい

Nos culpis solutos,
我々を　罪から　解放すること

Mites fac et castos.
優しい　立てて下さい　そして　清らかな

Vitam praesta puram,
命を　保て　純粋な

Iter para tutum,
道　準備して下さい　安全に

Ut videntes Jesum,
ように　見ている　イエスを

Semper collaetemur.
常に　（我々が）ともに喜ぶ

Sit laus Deo Patri,
ように　誉れ　神　父なる

Summo Christo decus
至高の　キリスト　賞賛

Spiritui Sancto,
霊　聖なる

Tribus honor unus. Amen.
３つである※２　誉れ　１つの　アーメン
※２）三位一体

_