Scendi dal Paradiso

Scendi dal Paradiso

ヴィーナスが天から降りる時に

Luca Marenzio (1553-1579)

ルカ・マレンツィオ

Scendi dal Paradiso, Venere, ヴィーナスよ、天国から降りて下さい、
e teco guida I pargoletti Amor: 童子の姿のアモールを従えて、
le grazie e'l riso 美と微笑みとをいつものように
Oltre l'usato rida: 周囲に振りまきながら。
In vista il ciel sereno, 穏やに晴れた
Il Tebr'al mar'Tirreno 真珠で飾られたティレニア海に
Porti di perle adorno 水の代りに豊饒の角を
Invece d'acque'l corno. もたらして下さい。
E i nostri canti giungano a le stelle, われわれの歌声が星まで届きますように、
Poiche l'anime belle D'Amarilli e di Tirsi sono unite. 美しいアマリリとティルシの心はひとつ。
Al nodo sacro e santo, 神聖な絆で結ばれました。
Com'al l'olmo la vite, ちょうど葡萄のつるが楡の木に絡むように、
O com'al tronco l'edera o l'acanto. 蔦(つた)やアカンサスが木の幹に這うように。

（先生訳）
ヴィーナスよ、幼い愛の神々や
優美と微笑みと一緒に
天から降りてきてください
清らかな天がいつものように
さらに微笑みますように。
テベレ川は水の代わりに
真珠で飾った角を
ティレニア海に運びますように
そして、私たちの歌が
星にとどきますように
アマリッリとティルシの美しい魂が
ぶどうの蔓が楡の木に絡むように
ツタやアカンサスが幹に絡むように
神聖な絆で結ばれるのですから

_