Dissi a l'amata mia

Dissi a l'amata mia lucida stella 私の心を燃やす愛する星に

dissi a l'amata mia lucida stella 私の心を燃やす愛する星に
che piu d'ogn'altra luce 私は言った、他のどんな光よりも
et al mio cor adduce 私の心を燃やす愛する星に、
ch'ogn'hor mi dannno pene: いつも私を罰する矢と鎖に。
Del,moriro,cor mio ああ、私は死ぬでしょう、私の心よ
Si,morirai,ma non per mio desio ええ、あなたは死ぬでしょう、でも私の意志ではありません

（先生訳）
他のどの光よりも輝き
僕の心に炎と矢と鎖で
絶え間なく苦悩を与える
輝く星の恋しい人に
僕は言った
ああ、いとしい君代
僕は死ぬだろう、そして
やはり君も死ぬだろう
だが、僕への思いのためではなく

_