Mon cœur se recommande à vous

Mon coeur se recommande à vous,
Tout plein d'ennui et de martyre;
Au moins en dépit des jaloux
Faites qu'adieu vous puisse dire!
Ma bouche qui savait sourire
Et conter propos gracieux
Ne fait maintenant que maudire
Ceux qui m'ont banni de vos yeux.

<English translation 1>

My heart is offered still to you
Full now of woe and deep despairing!
Be not to constancy untrue;
Say one farewell, my sorrow sharing!
My mouth which once could smile in gladness,
And charming stories improvise
Now can only curse in its madness
Those who banished me from your eyes.

<English translation 2>

My heart doth beg you'll not forget
My heavy heart, with sorrow aching
And spite of jealous eyes e'en yet,
One last farewell we might be taking!
Once, smiles my lips were ever curving
And gracious words were all they knew.
Now alone for cursing they're serving
Those who banish me, love, from you.

（先生訳）
ひどい苦しみに疲れ果てて
ぼくの心は君に訴える
嫉妬でないことを示そうというのではなく
別れを告げる勇気をもちたいのだ
君に微笑み、楽しく語っていたぼくの唇は
君の眼からぼくを遠ざけた人々を呪うのだ

_