Au joly jeu

Au joly jeu du pousse avant,
Il fait bon jouer.

L'aultrier m'aloye esbaloyer,
Je rencontray la belle au corps gent,
Soubzriant doulcement, la vois baiser.
Elle en fait doute, mais je la boute,
Laissez, laissez, laissez trut avant.

Au joly jeu...

Pour ung reffuz me fault laisser,
Propos luy tins amoureusement,
Soubzriant doulcement, la vois baiser.
Elle riotte, Dance sans notte
Laissez, laissez, laissez trut avant.

Au joly jeu...

わあ、なんてすてきな遊びだろう
ある日、僕が何か楽しいことがないかと探していたら、
とても気立ての良い娘に出会いました。
可愛らしく微笑んでいます。
僕がキスしようとすると彼女はいやがりました。
「気を楽にしなよ」と言いながら押してみました。
彼女は跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて、暴れて廻る
わあ、なんてすてきな遊びだろう

彼女が拒むので彼女を離してあげなければと思いました。
でも近くに寄せていました。
そしてにっこり微笑んでキスをしようとしました。
彼女がなんていって騒いだと思います？「どうにでもして」ですって！
彼女は跳ねて、跳ねて、跳ねて、跳ねて、暴れて廻る
わあ、なんてすてきな遊びだろう

（先生訳）
言い寄る遊びは楽しい
先日ぼくは出会いを求めて出かけ
可愛い小娘に出会った
優しく微笑み、彼女にキスしようとした
彼女は戸惑ったけど、ぼくは無視して・・

みな来いよ、行こうじゃないか
言い寄る遊びは楽しい
断られたら引き下がるべきか
ぼくはやさしく声をかけ
やさしくキスした
彼女はくすくす笑い
音楽なしに踊りだした
みんな来いよ、行こうじゃないか
言い寄る遊びは楽しい

_