Fair Phyllis I saw sitting all alone

Fair Phyllis I saw sitting all alone 美しいフィリス

John Farmer(1591-1601頃)
ジョン・ファーマー
The First Set of English Madrigal(1599)
イギリス・マドリガル集　第１巻より

Fair Phyllis I saw sitting all alone,
Feeding her flock near to the mountain side.
The shepherds knew not wither she was gone,
But after her lover Amyntas hide.
Up and down he wondered, whilst she was missing;
When he found her, O, then they fell a-kissing.

美しいフィリスが独りで座ってたよ、
山腹ちかくで、群れに餌をやってたよ。
羊飼いたちは彼女がどこへ行ったか知らなかった。
すぐさま恋人のアミンタは駆け出した。
彼女がいない間、上へ下へと探しまわり、
見つけたとたん、早速キスの始まりさ。

（先生訳）
美しいフィリスが一人
山のふもとに座り
羊たちに餌をやるのが見えた
彼女がどちらへ行ったか
羊飼いたちは知らなかったが
恋人のアミンタスは
彼女のあとを追って急いだ
やっと彼女を見つけると
そこで二人はキスした

_